Bunny Beckham Idiom Story Episodio 12 Muy lejos

El rey de Wei quería atacar el estado de Zhao. Ji Liang lo persuadió: "Conocí a un hombre al pie de las montañas Taihang que quería ir al norte, al estado de. Chu. Le dije: '¡Vas en la dirección equivocada!' "Pero él me respondió: '¡No importa, mi caballo corre muy rápido! El conductor es muy hábil conduciendo, pero si esto continúa, solo se alejará cada vez más de Chu. Ahora, el rey quiere dominar mediante la fuerza. Cuanto más hagas esto, más lejos estarás del objetivo de la hegemonía, al igual que el hombre que quería ir al estado de Chu pero en su lugar se fue al norte. Wang Wei escuchó esto y pensó que tenía sentido, y finalmente abandonó su plan de atacar Zhao.

Intenta conducir el carro de norte a sur, actuando de una manera que vaya en contra de sus propias intenciones

Pronunciación del modismo: nán Yuán báI zhé

Explicación del modismo: quiero ir al sur, pero el coche va al norte. La metáfora es lo opuesto a la acción y al propósito.

Fuente idiomática: Wei Ce IV Política de los Estados Combatientes: "Aún en el norte de Chu. "

Frase idiomática: ¿Crees que estos seis requisitos son completamente diferentes del acuerdo de seis puntos emitido por el gobierno central y no hay nada de qué hablar? (Xu Capítulo "Romance popular de la República de China" 68)

Sinónimos: correr en la dirección opuesta

Antónimos: dirigido

Uso del modismo: como objeto y atributivo significa que la acción y el propósito son exactamente; opuesto.