Inspirado por el incendio, ¿cómo se convirtió "Wanjia Litigation" en "Qiu Ju's Story"?
"La historia de Autumn Ju" es una adaptación de "Sue Against the Ten Thousand Family" del famoso escritor Chen Yuanbin y es sin duda el mejor trabajo de Zhang Yimou y Gong Li.
A diferencia de todas las películas de Zhang Yimou, "La historia de Qiu Ju" es una creación cinematográfica con tomas directas, estilo documental y temas de la vida rural. Lo más importante de esta película es que introdujo a Gong Li en el mercado internacional, transformándola de una "mujer de pueblo rústico" a una superestrella internacional.
Gong Li nunca imaginó que esta película tendría una relación tan profunda con ella, y mucho menos que esta película los llevaría a ella y a Zhang Yimou en dos direcciones diferentes.
Hoy echaremos un vistazo a lo que ha experimentado "Qi Ju's Story" para poder reescribir su historia.
01, Inspiración traída por el incendio
A finales de 1990, un incendio arrasó el sencillo edificio de dormitorios de Chen Yuanbin. Incluso si regresara del extranjero lo antes posible, no podría conservar ningún manuscrito u otro material de su creación.
Increíblemente, frente a las ruinas, Chen Yuanbin sintió una sensación de tranquilidad y serenidad que nunca antes había experimentado.
Pensó que en lugar de escuchar el consuelo y la simpatía de todos, bien podría escribir una novela que superara todas sus obras anteriores.
Así que eligió el tema jurídico que mejor conocía y empezó a concebir una obra que pudiera contarse en una frase, que es la historia de "una campesina que demanda al jefe del pueblo" que luego sierra.
Esta es la intención original de "Wanjia Litigation".
En aquel momento, Chen Yuanbin vivía en un pequeño hotel, obligándose constantemente a encontrar la mejor estructura y perspectiva narrativa de la novela en un asunto tan trivial y con escenas tan limitadas como "una campesina demandó al pueblo". jefe".
Trate de mostrar el verdadero rostro de la sociedad de manera vívida y verdadera a través de una capacidad de vida suficiente.
La frase "pedir una explicación" recorre toda la novela y era una expresión común en la vida de aquella época. Gracias a la creación de Chen Yuanbin, también se incluyó en la entrada del "Nuevo Diccionario Chino".
Esta novela tiene sólo más de 30.000 palabras, y solo se necesitaron 10 días para completar toda la creación.
Debido a que cuenta el estilo de vida de miles de personas comunes y corrientes, Chen Yuanbin llamó deliberadamente a esta novela "Diez mil demandas familiares".
La heroína de la novela no sólo se representa a sí misma, sino que también representa a miles de personas como ella.
Casualmente, durante los 65.438+00 días que Chen Yuanbin estuvo escribiendo, recibió un total de 65.438+00 cartas de invitación y cartas de urgencia del escritor chino Zhao Hong.
La carta le enfatizaba repetidamente que quería una novela "con visión de futuro, fácil de entender, reveladora, fresca y única, distintiva" con "los mejores temas contemporáneos y realistas, que sea emocionante de leer". leer" novela corta.
"Incluso si no es emocionante, debe ser impactante. Al menos el jefe no podrá quedarse quieto después de verlo; podrá suspirar, suspirar o beber té y pensar profundamente".
Tal coincidencia contribuyó al rápido surgimiento de “diez mil demandas”.
Chen Yuanbin envió "Wanjia Litigation" a Zhao Hong con la mentalidad de probarlo, y luego lo publicó en la portada del tercer número de "Chinese Writers" en 1991.
El People's Daily y el Writers Daily publicaron respectivamente afirmaciones sobre este trabajo.
De hecho, Zhang Yimou casi se lo pierde.
02, un encuentro inesperado con Zhang Yimou.
En sólo un año, entre 1990 y 1991, se prohibió el estreno de dos películas chinas nominadas al Premio de la Academia, "Ju Dou" y "Raise the Red Lantern".
El tema de la historia de la película exuda un fuerte olor sangriento a "sociedad feudal que corrompe la naturaleza humana" y fue boicoteado por el público durante un tiempo.
Zhang Yimou, el director de estas dos películas, también fue atacado.
En 1991, Chen Yuanbin participó en la Conferencia de Jóvenes Escritores. Durante este período, Wang Xiaolian del Estudio de Cine de Changchun y tres editoras del Centro de Producción de Dramas de Televisión de China y el Estudio de Cine de Beijing se enamoraron de su "Suing". Wanjia", y Chen Yuanbin habló sobre la adaptación de la novela a una película.
En ese momento, Chen Yuanbin eligió a Zhang Yimou para dirigir.
Es una lástima que debido a las dos películas mencionadas anteriormente, Zhang Yimou esté enredado en el bien y el mal. Sin duda, es demasiado arriesgado encontrar a Zhang Yimou para dirigir una película en este momento.
Debido a la incertidumbre sobre el director, el plan de adaptación de Wanjia Suit quedó en suspenso. Esta es también la primera vez que Zhang Yimou se pierde el "Litigio Wanjia".
¿Qué estaban haciendo Zhang Yimou y Gong Li cuando Chen Yuanbin rechazó la adaptación cinematográfica de Wang Xiaolian?
Zhang Yimou, apasionadamente enamorado, es entusiasta y voluntarioso en todo lo que hace. Aunque ambas obras fueron cuestionadas por el pueblo chino, todavía estaba dispuesto a seguir sus propias necesidades y encontrar un guión adecuado.
Originalmente, planeaba adaptar "Chicken Feathers in a Place" de Liu Zhenyun.
Quería cambiar el trasfondo de la historia a Chongqing, por lo que llevó a todo el equipo de producción a Chongqing para que se estacionara. Sin embargo, debido a que no tenía inspiración para la adaptación, abandonó el proyecto de "Chicken". Plumas en un lugar".
De repente, todo el equipo quedó inactivo y ahora que lo pienso, fue obstinado.
En este momento, Gong Li está filmando "The Time to Wake Up" en Hong Kong y aún no se ha unido al elenco. Pero lo cierto es que durante este período, no importa lo que esté filmando Zhang Yimou. o cuándo, Gong Li está filmando la mayor parte del tiempo. Su protagonista indiscutible.
Un día, Zhang Yimou fue a hacer recados y pasó por la oficina de correos, como de costumbre, entró a la oficina de correos para comprar publicaciones literarias. Eligió el tercer número de "Chinese Writers", que publicó la demanda de Chen Yuanbin contra miles de familias.
Luego eligió el octavo número de "Novel Monthly".
Los titulares de ambas publicaciones destacaban "Demanda de Wanjia" en la portada. Por curiosidad, Zhang Yimou hojeó las páginas y de inmediato se sintió atraído por las palabras "El sol está mejorando cada vez más" y "Por favor, haz una declaración" al comienzo de la novela.
Después de leer la novela de una sola vez, rápidamente compró 20 novelas mensuales, las distribuyó entre los miembros del equipo y se las envió por fax a Gong Li. Después de una discusión, decidió temporalmente abandonar la película y filmar Wanjia Litigation.
Al mismo tiempo, Zhang Yimou envió un telegrama urgente a Chen Yuanbin, solicitando su consentimiento y firmando un contrato de derechos de autor.
Desde entonces, "Wanjia Litigation" y Gong Li se han embarcado en el camino de la internacionalización.
03. Adaptación oficial de "The Lawsuit"
Después de obtener los derechos de autor de "The Lawsuit", cómo adaptar la película y cómo rodarla se convirtieron en dos problemas.
Hubo un acuerdo verbal con Zhang Yimou para elegir como título de la película a una campesina llamada "Él" de varias de las novelas de Zhang Yimou.
Sin embargo, durante la creación, los diálogos entre los personajes de la película fueron todos en el dialecto de Shaanxi. "Bhikkhu" son dos palabras sucias que no se pueden usar juntas en el dialecto de Shaanxi.
Por lo tanto, "The Bhikkhu Proceedings" pasó a llamarse "La historia de Qiu Ju".
Zhang Yimou no estaba familiarizado con la escena rural de Anhui donde se desarrolla la novela, por lo que ambientó la historia en la zona rural de Shaanxi con la que estaba familiarizado.
No hace falta decir que todos entendemos el apego de Zhang Yimou a la tierra amarilla de Shaanxi.
Se ha determinado la dirección general de la película. Zhang Yimou y su equipo de producción fueron a la zona rural de Shaanxi para experimentar la vida.
Al mismo tiempo, invitó a Liu Heng a ser el adaptador de la película.
Liu Heng, quien adaptó con éxito "Ju Dou" para Zhang Yimou, no tendrá dificultades para adaptar "Wanjia Litigation" ahora.
Sin embargo, en el proceso de adaptación, Liu Heng encontró un cuello de botella. Cuando pensó que la película eventualmente estaría protagonizada por Gong Li, simplemente no pudo escribirla. Gong Li tiene un temperamento noble y es difícil para la gente asociarla con una federación de mujeres local.
Especialmente durante el rodaje en ese momento, el casting fue realizado principalmente por personas con roles similares entre las masas, pero Gong Li no era digno de la imagen de una mujer de pueblo. Liu Heng se preocupó por esto por un tiempo y finalmente incluso sugirió intercambiar roles con Zhang Yimou.
Pero Zhang Yimou insistió en su visión del casting y creyó que Gong Li podría desempeñarse bien.
Zhang Yimou vio las divertidas fotografías de mujeres embarazadas de Gong Li en el set y ahora propuso convertir a Qiu Ju en una mujer embarazada. Para realzar la autenticidad de la película, a Qiu Ju también se le asignó el papel de "hermana".
Hay que decir que la adición del escenario "El embarazo de Qiu Ju" proporciona una mejor dirección final para toda la película y también mejora la calidad de toda la película en más de un nivel.
En la "Demanda de Wanjia", demandó al jefe de la aldea porque éste organizaba zonas de violación según las instrucciones de sus superiores, mientras Wanjia plantaba trigo. Como Shan Qing se negó a escuchar, el jefe de la aldea se apresuró a darle una paliza.
Después de la adaptación, la familia de Qiu Ju quería construir ilegalmente un cobertizo en el campo de pimientos, pero el jefe de la aldea vino para detenerlo y las dos partes tuvieron una disputa. Las palabras de regaño de Qing Lai lo golpearon justo en el punto doloroso de no tener un hijo, por lo que se enojó y pateó a Qing Lai.
Los conflictos entre él y el jefe de la aldea, Qiu Ju y el jefe de la aldea, son en realidad fundamentalmente diferentes. Después de volver a contar el incidente, la persistente queja de Qiu Ju es obviamente más convincente.
Qiu Ju también siempre decía en la película que el jefe de la aldea puede atacar en cualquier lugar, pero no puede atacar el alma.
Fue porque la pelea tuvo lugar en el lugar equivocado y porque el comportamiento del jefe de la aldea estaba lleno de ira y venganza que Qiu Ju decidió buscar una explicación.
En cuanto al estilo de la película, el uso de tomas espontáneas y el estilo documental también añade un significado "real" más sustancial a toda la película.
Esta es la razón por la que, cuando ven una película, muchas personas miran fácilmente las calles al principio y no saben lo que quieren decir esas personas.
"La historia de Qiu Ju" sólo utilizó cuatro actores profesionales.
El 90% de los personajes de toda la película están interpretados por actores no profesionales o familiares reales del campo local.
Antes de que comience el rodaje, todos los preparativos de la película están en pleno apogeo. Todo el equipo de producción pasó dos meses experimentando la vida, conviviendo con agricultores locales, haciendo amigos, aprendiendo idiomas, familiarizándose con hábitos de vida e imitando movimientos corporales.
Gong Li se unió al grupo un mes después de filmar "When I Wake Up" en Hong Kong, pero aprendió el dialecto de Shaanxi muy rápidamente.
Durante el rodaje, Gong Li tuvo fiebre y se desmayó en la nieve varias veces. Su rostro estaba "rojo quemado", pero se parecía más a una mujer de aldea de mediana edad quemada por el sol en el suelo de loess.
Como heroína, Gong Li, incluso un transeúnte, no supo que era ella durante mucho tiempo en la película. Era una mujer del pueblo vestida de rojo, lo que demuestra el éxito de la interpretación de Qiu Ju.
Durante el proceso de filmación, de acuerdo con el sincero plan de rodaje original, después de que los actores estuvieron en su lugar, el director no gritó "prepárense" ni hizo ningún plan.
Sólo usa un micrófono inalámbrico para enviar señales y comienza a actuar cuando recibe la señal.
Estas líneas fueron determinadas por su investigación de la noche anterior.
El vídeo fue grabado con cámaras duales, yendo y viniendo. Más de la mitad de las tomas de la película son tomas espontáneas. Zhang Yimou también es una persona que lucha por la excelencia. Algunas tomas fueron tan insatisfactorias que incluso las hizo 20 veces.
Al final, tal como esperaban, "La historia de Qiu Ju" tuvo éxito con su fuerte tensión narrativa, técnicas de filmación especiales y su historia única.
04. Gong Li se internacionaliza.
En 65438-0992, "La historia de Qiu Ju" se estrenó y ganó muchos premios internacionales, incluido el "Premio León de Oro" en el 49º Festival Internacional de Cine de Venecia. Fue evaluado por jueces y expertos como. "una película sencilla, Historias sobre gente corriente y sin pretensiones".
En este punto, Zhang Yimou finalmente salió de la bruma de "Raise the Red Lantern" y "Ju Dou" y alcanzó el siguiente pico de dirección. Fue en este momento que Gong Li subió al escenario. escenario internacional.
De hecho, el tiempo de debut de Gong Li no es largo. "Red Sorghum" (1987) es su famosa obra. En ese momento, ella era solo una estudiante de segundo año y ya tenía un novio violento, mientras que Zhang Yimou también tenía esposa e hija.
No fue hasta que Zhang Yimou se divorció que Gong Li se convirtió en la “amante”. Una vez le dijo a Zhang Yimou: "No quiero estudiar" y "Quiero darle hijos".
Entonces, cuando Gong Li interpretó a Qiu Ju, su gran barriga, su postura corporal, su forma de andar, sus ojos y su comportamiento subconsciente hicieron difícil no hacer que la gente se preguntara si Gong Li estaba embarazada y si estaba profundamente enamorada de Zhang Yimou innumerables veces.
Pero año tras año, Gong Li no esperó una carta de matrimonio de Zhang Yimou, y la frialdad en su corazón se acumuló gradualmente.
El éxito de "La historia de Qiu Ju" atrajo la atención de la industria cinematográfica internacional hacia Gong Li, y la posterior "Adiós mi concubina" también permitió a Gong Li acumular más popularidad internacional.
La contradicción entre ella y Zhang Yimou se ha vuelto cada vez más obvia. Originalmente, Zhang Yimou quería que ella se convirtiera en la actriz número uno de China, pero Gong Li ya no estaba dispuesta a viajar simplemente por China y seguir el camino que Zhang Yimou había trazado.
La inacción emocional de Zhang Yimou enfrió el ardiente corazón de Gong Li, y ella comenzó a trabajar duro para su carrera internacional. Finalmente, con la ayuda de obras como "La historia de Qiuju" y "Adiós mi concubina", realmente se globalizó.
En 1995, terminó la relación de ocho años entre Gong Li y Zhang Yimou.
Final
Gong Li dijo una vez: "Estoy satisfecho con "La historia de Qiu Ju". Ha abierto mi carrera y ampliado mis horizontes. Debe considerarse como mi "Un paso, El tren de Zhou Yu debería considerarse el segundo paso para mí".
De hecho, tanto la película como ella obtuvieron diferentes sentimientos y logros de "La historia de Qiu Ju". Con el diseño personal de Qiu Ju, vio más posibilidades y una dirección profesional que era más adecuada para ella.
No es exagerado decir que "La historia de Qiu Ju" es la película más relacionada con Gong Li. Sin embargo, detrás de esta película hay innumerables coincidencias.