¿Es Carnival la transliteración inglesa? ¿Qué quieres decir?
Carnival es la transliteración china de la palabra inglesa Carnival. Este hermoso nombre chino proviene de una historia de la Biblia: Un diablo atrapó a Jesús en el desierto y no le dio de comer durante 40 días. Aunque Jesús tenía hambre, no aceptó la tentación del diablo. Más tarde, para conmemorar el ayuno de Jesús en el desierto durante estos 40 días, los creyentes utilizaron los 40 días antes de Pascua cada año como días de ayuno y arrepentimiento. Durante estos 40 días, la gente no puede comer carne y sus vidas son solemnes y aburridas. Por eso, en la semana o media antes del inicio del ayuno, la gente organiza banquetes, bailes y desfiles para disfrutar de la alegría. El carnaval originalmente significaba "adiós a la carne". Hoy en día, no mucha gente cumple con las reglas y regulaciones como la Cuaresma, pero las actividades tradicionales del carnaval se conservan y se convierten en una fiesta importante para la gente.
Carnaval es la traducción libre de Carnaval por parte de la gente de Hong Kong. Se ha localizado en la cultura de Hong Kong y formó "Carnaval".
La traducción original de Carnival en inglés es "Carnival". La pronunciación de Carnival es difícil de expresar correctamente en chino, por lo que la traducción gratuita de "Carnival" es más intuitiva y fácil de entender. Más tarde, el carnaval se extendió a Hong Kong y la gente de Hong Kong lo tradujo como "carnaval". Esta traducción es una obra maestra de intelectuales que dominan idiomas extranjeros y chino. Tiene la belleza de los juegos de palabras que combinan sonido y significado. Es una pena que el significado carnavalesco del Carnaval no se pueda expresar con exactitud. "Carnaval" suena elegante y artístico, lo que no concuerda con la atmósfera cálida y salvaje del carnaval. Esto también es cierto. El carnaval que se celebra desde hace mucho tiempo en Hong Kong se ha vuelto más suave y muy diferente del carnaval de Brasil.
"Global Carnival" es un lugar de entretenimiento integral a gran escala que viaja por todo el mundo. Debido a su larga historia y sus exitosas estrategias de publicidad y marketing, "Global Carnival" se ha convertido desde hace mucho tiempo en una marca muy conocida y el valor de los activos intangibles de su marca es incluso mucho mayor que el de los equipos de entretenimiento. Algunas empresas de Beijing aprovecharon la oportunidad del "Carnaval Mundial" para aterrizar en Beijing y utilizaron varias tarjetas de "carnaval" para ganar mucho dinero. La gente tiene que admirar la "inteligencia" del pueblo chino.
Materiales de referencia:
/question/78455.html