¿Se reconoce la notarización extranjera en China?
Por lo general, siempre que un certificado notarial extranjero esté autenticado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China o su organismo autorizado, puede tener efectos legales en nuestro país. Específicamente, se deben cumplir las siguientes condiciones:
El certificado notarial en el extranjero debe ser emitido por el pueblo chino, las embajadas y consulados chinos en el extranjero u otras instituciones autorizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores;
El certificado notarial en el extranjero debe ser un documento válido que cumpla con la ley china;
Los certificados notariales en el extranjero deben ser autenticados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China o su agencia autorizada.
Los certificados notariales extranjeros deben pasar por los siguientes procedimientos en China:
1. Autenticación: los certificados notariales emitidos por notarías extranjeras deben llevar el sello de certificación de la embajada china. o consulado en el extranjero. Este paso es para confirmar la autenticidad y legalidad del certificado notarial para evitar falsificaciones y alteraciones.
2. Traducción: Si la escritura notarial está escrita en un idioma extranjero, es necesario traducirla al chino. Los documentos traducidos deben ser traducidos por una agencia de traducción profesional o por un traductor y sellados con el sello oficial de la agencia de traducción.
3. Notarización: la traducción debe enviarse a una notaría china para su certificación notarial. La notaría comprobará la coherencia de la traducción con el texto original y emitirá un certificado notarial.
En resumen, los certificados notariales extranjeros pueden utilizarse en China y tener efectos legales. Sin embargo, se deben cumplir ciertas condiciones y procedimientos al usarlo, incluida la certificación, la traducción y posiblemente una revisión y aprobación adicional por parte de un notario público. Sólo si se cumplen estos requisitos, los certificados notariales extranjeros podrán reconocerse y utilizarse en China.
Base jurídica:
Ley de Notaría de la República Popular China
Artículo 39
Las partes e interesados en el asunto de notaría Creo que si hay un error en el certificado notarial, puede presentar una revisión a la notaría que emitió el certificado notarial. Si el contenido del certificado notarial es ilegal o incompatible con los hechos, la oficina notarial revocará el certificado notarial y hará un anuncio, y el certificado notarial será inválido desde el principio si hay otros errores en el certificado notarial; La oficina notarial deberá corregirlo.