Programa de Propiedad Intelectual CCTV
Pero para que los extranjeros comprendan el modelo del programa de China, lo primero que tienen que enfrentar es la versión en inglés del nombre del programa.
Otro ejemplo es "El Nuevo Canto de China", que nació de la "Buena Voz de China". Después de que el equipo de producción anunció su original casero, ¡decidieron comenzar a cantar! Nombre inglés de China.
Los títulos en inglés de los dos últimos programas son muy atractivos. El nombre en inglés de Battle of Nature es Next, y es un nombre en inglés que no tiene nada que ver con el nombre del programa. De hecho, lo que sigue es la traducción del eslogan del programa "Tú eres el próximo", pero esta frase extranjera carece de mucha connotación en comparación con el nombre chino.
Cuando "Ace vs. Ace" se exhibió en el extranjero, se publicó en inglés como "The Best of the Best". Entre los casos anteriores, ésta es la traducción más "fiel y elegante".
Ya en 2014, "Chinese Songs" producida por Canxing se vendió a la británica ITV Global Entertainment Company responsable de la distribución en el extranjero. Según el productor, este es el primer "reality show" de China exportado al extranjero.
Pero antes de la tendencia de introducción, pocos programas de variedades nacionales se vendían como productos "modelo".
En cuanto a la exportación de modelos chinos al extranjero, la situación no es tan optimista como se esperaba. Aquí nos gustaría aclarar algunos puntos:
En primer lugar, no todos los programas pueden formar una "colección de producción".
El concepto de "colección" se originó a partir de la promoción de la industria nacional cuando se lanzó "La Voz de China". Posteriormente, I Am a Singer también enfatizó el plan de rodaje proporcionado por el productor.
"El Libro" convierte un programa de televisión que originalmente era difícil de resumir con derechos de propiedad intelectual en una "mercancía", proporcionando una garantía efectiva para proteger los recursos básicos y evitar una competencia homogénea.
Por ejemplo, después de la disputa de derechos de autor con Talpa, el propietario original de los derechos de autor, para proteger los derechos de autor de "La nueva canción de China", Canxing rápidamente produjo un "libro" después de la transmisión del programa. La organización FRAPA anunció el 29 de octubre la publicación del documento de certificación de patrón FRS1194+0938+29. Por lo tanto, "La nueva canción de China" puede promocionarse y venderse en el mercado internacional como un modelo original.
Sin embargo, no todos los programas se pueden "modelar". Por ejemplo, la mayoría de los reality shows al aire libre carecen de una jugabilidad relativamente fija y es difícil escribir texto y derechos de propiedad intelectual.
En segundo lugar, no todos los “modelos de automóviles” promocionados externamente pueden venderse.
Ya sea Ace to Ace, una nueva canción china o incluso la última "Battle of Nature", todos afirman que la mayoría de las noticias sobre la apertura del mercado mundial provienen de una etapa importante: Cannes Mip-TV.
La exposición se utilizará para reunir a organizaciones de televisión de todo el mundo para mostrar sus programas más emblemáticos. En otras palabras, la participación en esta feria no significa "ventas" exitosas, sino sólo exposiciones exitosas.
Proyecto de Gala del Festival de Primavera de CCTV
En tercer lugar, no todos los modelos de programas a la venta se pueden transmitir sin problemas.
La venta de “Chinese Good Songs” a iTV en Reino Unido y a una productora no significa que se vaya a emitir de una forma concreta.
Sin embargo, a finales de 2016, "Chinese Good Songs" se transmitió con éxito en una estación de televisión de Vietnam.
Versión vietnamita de "Good Song"
Del mismo modo, este año "Battle of Nature" de Oriental Entertainment también se unió al grupo internacional Endemol Shine para aparecer en el Spring Television Show de Cannes. Sin embargo, todavía queda un largo camino por recorrer antes de que realmente lo produzcan para su transmisión.
Sólo cuando una estación de televisión extranjera realmente transmita un programa de televisión original chino, los talentos de la televisión china se mantendrán verdaderamente erguidos.