Lea las obras clásicas chinas de Shang Yang
El pedido se ha realizado, pero aún no. Tengo miedo de que la gente no crea en mí. Es decir, se erigió un árbol de un metro de altura en la puerta sur de la ciudad nacional. Si la gente tiene una puerta norte a la que pueden trasladarse, obtendrán diez de oro. Si la gente los culpa, no se atreverán a moverse. Después de eso, dijeron: "Si pueden moverse, denles cincuenta de oro". Si cada persona se mueve, se les dará cincuenta de oro para demostrar que no están engañados.
Traducción:
El decreto (Reforma de Shang Yang) está listo, pero aún no ha sido anunciado. Me preocupaba que la gente no lo creyera, así que erigí un tronco de diez metros de altura en la puerta sur del mercado de capitales y recluté personas que pudieran trasladar el tronco a la puerta norte. Los recompensaría con diez taeles de. plata. La gente quedó sorprendida por esto y no se atrevió a moverse. También dijo: "Cualquiera que pueda mover madera recibirá cincuenta taeles de plata". La última persona movió madera y Shang Yang le dio cincuenta taels de plata para demostrar que no había engañado a la gente. Finalmente, se emitió el decreto.
2. La traducción original de "Shang Yang y Li Mu"
La Orden 1 aún no se ha establecido, por temor a que la gente no lo crea. Se trata de erigir un árbol en el sur de la ciudad nacional y dar diez de oro a cualquiera que pueda apoyarlo y avanzar hacia la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "¡Se darán cincuenta de oro a quienes puedan moverse!". Una persona se mudó allí y tuvo que pagar cincuenta de oro. Ya ordenado.
Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para millones de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang (3) dijo: "Si la ley no funciona, infórmala tú mismo. Príncipe, tus herederos no pueden ser castigados. Xing, Fu 4, el joven maestro Qian, Qi 5 y su maestro, Gong Tomorrow. , la gente de Qin está ansiosa por ordenar 6 Después de diez años de viajes, el estado de Qin no recogió reliquias y no había ladrones en las montañas. La gente era valiente en las guerras públicas y temerosa de las guerras privadas. Fue inconveniente al principio, sería conveniente más adelante ¡Abogados! "Llevó al límite. Más tarde, la gente no se atrevió a discutir el orden.
①Orden: se refiere a la orden emitida por Shang Yang para enmendar la ley para Qin Xiaogong.
②Diez oro: veintidós es Un oro es una olla. 10 de oro son 200 taels
③ Wei Yang: de apellido Gongsun, llamado Yang Más tarde, también fue llamado Shang Yang porque le otorgaron quince ciudades. Promovió la dinastía Qin. Se volvió próspero y se convirtió en un político famoso.
(4) Fu: Un maestro se refiere a una persona que ayuda a los funcionarios responsables o es responsable de enseñar. y tutorizaba a los hijos de los nobles en la antigüedad.
⑤: Tatuaje en la cara, con tinta
⑥Orden: Únete y obedece las órdenes. >⑦Junsi: Heredero
⑧Período año: un año
⑨Mañana: el día siguiente
Traducción
Las regulaciones de la reforma de Shang Yang. Aún no se ha anunciado. A Shang Yang le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que erigió un tronco de diez metros de altura en la puerta sur de la capital y reclutó personas que pudieran trasladarlo a la puerta norte. La gente pensaba que era extraño que no hubiera nadie. Si alguien se atrevía a mover la madera, Shang Yang dijo: "Si alguien puede moverla, dale cincuenta monedas de oro". "Un hombre estaba moviendo leña y Shang Yang le dio cincuenta monedas de oro. De esta manera demostró que no había engañado al pueblo. Finalmente, Shang Yang promulgó la ley.
Un año después de la reforma se aprobó Promulgada, la gente de Qin fue a Beijing para quejarse, diciendo que la nueva ley trajo innumerables inconvenientes a la gente. En este momento, el príncipe también violó la ley y dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas. La clase alta tomó la iniciativa en violarlo. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro, Gongsun Jia, como castigo. "Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y acató la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, había paz en Qin, sin caminos adonde ir y sin ladrones en las montañas. La gente era valiente. Lo suficiente para luchar por el país. No nos atrevemos a luchar en privado, y todas las ciudades y aldeas están gobernadas. En este momento, algunas personas que dicen que la nueva ley es inconveniente dicen que la nueva ley es mejor. "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" "Los deportaron a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente no se atrevió a hablar sobre el bien y el mal de la ley.
3. Shang Yang dejó clara su posición y se ganó la confianza de los chinos clásicos. Shang Yang estableció su confianza en los "Registros históricos" chinos clásicos. En "La biografía de Shang Jun" se registra que se emitió la orden de reforma de Shang Yang, pero no se emitió por temor a que la gente no le crea. Lo construyó en la puerta sur de la ciudad nacional, y aquellos que pudieron reunir gente para que se trasladaran a la puerta norte fueron recompensados con diez oros.
La gente lo culpa y no se atreve a moverse. Cualquiera que pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro." "
Un hombre se mudó allí y tuvo que pagar cincuenta de oro, dejando claro que no haría trampa. La orden de muerte.
Durante el reinado de la orden, la capital de el pueblo Qin dijo que el nuevo orden era importante para la gente. Era inconveniente para millones de personas, por lo que el príncipe violó la ley.
Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, simplemente. romperlo desde arriba. Príncipe, a tu heredero tampoco se le permitirá ser castigado.
Castigar a su hijo el Maestro Fu y castigar a su maestro Gong. "Mañana, toda la gente de Qin serán enviados.
Después de diez años de viaje, Qin no ha recogido reliquias, no hay ladrones en las montañas y la gente es valiente en las batallas públicas y tiene miedo. de batallas privadas. Si las palabras de Qin Min fueron inconvenientes al principio, es conveniente venir aquí
Wei Yang dijo: “¡Esta es una persona que viola la ley! "Llevó al límite. Más tarde, la gente no se atrevió a discutir el orden.
Shang Yang estableció una traducción al chino clásico confiable. Las reglas de la reforma de Shang Yang fueron preparadas pero no anunciadas. Le preocupaba que el la gente no creía en él, así que (ordenó) Se colocó un tronco de tres pies de alto frente a la puerta sur de la capital, y se reclutó a las personas que podían trasladarse a la puerta norte y se les dieron diez taeles de oro. Se sorprendieron al ver esto, y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera.
(Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". Un hombre movió madera y le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que no engañó (a la gente). .
Finalmente, la ley fue promulgada. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente.
En esta época el príncipe también infringió la ley. Sun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo."
Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tiene el coraje de luchar por el país y no se atreve a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos están gobernados.
En ese momento, algunas personas que decían que la nueva ley era inconveniente dijeron que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atrevió a hablar de los pros y los contras de la ley.
4. Shang Yang y Li Mu ganaron confianza en el chino clásico. Shang Yang y Li Mu establecieron confianza en el chino clásico
"Registros históricos: biografía de Shang Jun" registra que el decreto de reforma de Shang Yang ha sido promulgado, pero no se ha promulgado por temor a que la gente no lo crea. en él. Se erigirá en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda trasladarlo a la puerta norte recibirá diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no haría trampa. Orden de muerte.
Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para millones de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, infórmala desde arriba. Príncipe, tu heredero no puede ser castigado. Castiga a su hijo, el Sr. Fu, y castiga a su maestro Sun Jia".
Mañana, la gente de Qin está ansiosa por hacer pedidos. Después de viajar durante diez años, el estado de Qin no recogió ninguna reliquia, no había ladrones en las montañas y la gente era valiente en la guerra pública y temerosa de la guerra privada. Si las palabras de Qin Min fueron inconvenientes al principio, serán convenientes una vez que lleguen. Wei Yang dijo: "¡Esta es una persona que infringe la ley!" Posteriormente, la gente no se atrevió a discutir el orden.
Traducción al chino clásico de Shang Yang
El decreto de reforma de Shang Yang se preparó, pero no se anunció. Le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que ordenó que se colocara un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital para atraer la puerta norte, y recibió diez monedas de oro. La gente se sorprendió al ver esto y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". A un hombre se le dieron cincuenta monedas de oro para mover madera para demostrar que no engañó (a la gente). Finalmente, la ley fue promulgada.
Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente. En ese momento el príncipe también violó la ley. Sun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo." Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tiene el coraje de luchar por el país y no se atreve a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos están gobernados. En ese momento, algunas personas que dijeron que la nueva ley era inconveniente dijeron que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atrevió a hablar de los pros y los contras de la ley.
5. El empresario chino clásico Yang Limu tomó una señal sobre la integridad pero no la distribuyó. Temía que la gente no creyera en sí mismo, por lo que promulgó leyes detalladas pero no las publicó. Sun Yang temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado de Guo Du, ordenó a la gente que lo trasladara a la puerta norte y le dio diez taeles de oro. La gente encuentra esto extraño. Nadie empezó a moverlo. Gongsun Yang dijo: "Cualquiera que pueda moverse será recompensado con cincuenta de oro". Entonces un hombre tomó el poste de madera y se dirigió a la puerta norte con dudas, e inmediatamente obtuvo la recompensa de cincuenta de oro. En ese momento, Gongsun Yang ordenó la promulgación de reformas. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing para quejarse de que la nueva ley resultaba incómoda para miles de personas. En ese momento, el príncipe también violó la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas. Es la clase alta la que toma la iniciativa en violar la ley. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado. , por lo que ejecutó piadosamente a su maestro Gongzi, y en el caso de otro maestro, Gongsun Jia, la palabra "tatuaje" fue tatuada en la cara como castigo. "Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y todos obedecieron la ley. . Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin. La gente tuvo el coraje de luchar por el país y no se atrevió a luchar en privado. Llévalos a todos a la frontera para vivir. Después, la gente no se atrevió a discutir los pros y los contras de la ley.
6. Shang Yang se paró en la puerta sur y escribió un largo párrafo sobre el movimiento de madera como contenido principal de la carta original: Shang Yang aprobó el decreto de reforma, pero no lo aprobó porque tenía miedo. que la gente no le creería. Está construido en la puerta sur de la ciudad nacional. Aquellos que puedan moverse hacia el norte recibirán diez monedas de oro. Si las personas son extrañas, no se atreven a moverse. Después de eso, dijeron: "Si puedes moverte, da cincuenta de oro". Una persona se movió y dio cincuenta de oro, dejando en claro que no intimidarían. Pero no fue anunciado. Le preocupaba que la gente no lo creyera, por lo que erigió un tronco de 30 pies de altura frente a la puerta sur del mercado Guodu. El aviso decía: Quien pueda mover este tronco a la puerta norte del mercado recibirá diez taeles. de oro. La gente se sorprendió y nadie se atrevió a tocarlo. Shang Yang mostró un aviso y dijo: "Si puede moverlo, dale cincuenta de oro". Un hombre movió valientemente la madera hacia la puerta norte del mercado, y Shang Yang inmediatamente ordenó que le dieran cincuenta de oro para mostrar su sinceridad. .
La nueva ley se implementó rápidamente en todo el país. Este artículo cuenta principalmente la historia de Shang Yang, un reformador durante el Período de los Reinos Combatientes en China, quien estableció una buena costumbre social de honestidad y respeto a la ley en el año 356 a.C., que aseguró fundamentalmente el éxito de la reforma y mostró su determinación y voluntad. para reformar. La primera parte (el primer párrafo natural): escribe sobre las reformas autorizadas por Shang Yang. Parte 2 (Parte 2-18)
7. Shang Yang Jianxin (traducción de texto completo + palabras clave) 1. Traducción
Después de que se preparó la nueva ley, aún no se ha anunciado. . Me temo que la gente no lo creerá. Se erigió un tronco de diez metros de largo en la puerta sur del mercado, justo detrás de la capital, y a cualquiera que pudiera mover el tronco hacia la puerta norte se le ofrecieron diez taels de oro.
La gente pensaba que era extraño y nadie se atrevía a tocarlo. También se anunció que "quien pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con 50 monedas de oro". Un hombre la movió y le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que nunca haría trampa. La nueva ley fue promulgada más tarde.
La nueva ley se implementó entre la gente durante todo un año. Miles de personas del estado de Qin vinieron a la capital para quejarse de que la nueva ley era inconveniente. Fue entonces cuando el príncipe violó la nueva ley. Wei Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta la violó". Según la nueva ley, el príncipe será castigado. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que utilizó el castigo con tinta para castigar al maestro Gongzi Qian, que supervisó su comportamiento, y al maestro Gongsun Jia, que le enseñó conocimientos.
Al día siguiente, todos en Qin obedecieron la nueva ley. Han pasado diez años desde que se implementó la nueva ley y la gente de Qin está muy feliz. Nadie recoge las cosas que otros tiran en el camino, y no hay ladrones en las montañas. Todas las familias son ricas y no se preocupan por la comida ni el vestido. El pueblo tiene el coraje de luchar por el país y no por beneficio personal, y el orden social en las aldeas y ciudades es estable.
2. Texto original
Para hacer que las cosas sucedan y dejar las cosas inacabadas, por temor a que la gente no lo crea, es erigir un árbol en la puerta sur del nacional. ciudad y recaudar diez dólares para aquellos que puedan trasladarse a la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no haría trampa. Orden de muerte.
Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, entonces rómpela desde arriba". El príncipe, como rey, no tortura. Castigue a su hijo, el Sr. Fu, y castigue a su maestro Gong. Mañana, la gente de Qin está ansiosa por poner orden. Después de diez años de viaje, Qin Min-da dijo que no hay ladrones en las montañas y que la familia ha dado suficiente dinero a otros. El pueblo es valiente en la guerra pública y teme las luchas privadas, y los pueblos y ciudades están gobernados.
Tercero, fuente
Registros históricos
Datos ampliados
1 Antecedentes de la creación
Sima Qian Yu Yuan En el tercer año de Feng (108 a. C.), su padrastro se convirtió en Taishi Gong. En el primer año de Shutai (104 a. C.), comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde llamado "Registros históricos").
Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.
2. Apreciación de las obras
El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos y sintetiza varios libros históricos del generación anterior para formar una declaración unificada Verticalmente, está representada por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representada por ocho libros, treinta familias y setenta biografías. gobiernan diversas clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura entrecruzada y cómoda.
Además, "Registros históricos" también tiene muchas características originales en términos de composición, estructura de oraciones, redacción, etc. Es único y poco convencional, y su novedad y variabilidad producen efectos únicos.
Tres. Sobre el autor
Sima Qian (145 a.C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.
Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y convertirse en una familia". un modelo de libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima ni rima".