Medidas de Gestión de Inversiones en el Extranjero (2014)

Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de promover y regular la inversión extranjera y mejorar el nivel de facilitación de la inversión extranjera, de conformidad con la "Decisión de los Municipios del Consejo Estatal sobre la Reforma del Sistema de Inversiones", la "Decisión del Municipios del Consejo Estatal sobre el Establecimiento de Licencias Administrativas para Proyectos de Aprobación Administrativa que Realmente Necesitan Conservarse" y las leyes y reglamentos pertinentes se formularán de conformidad con estas Medidas. Artículo 2 El término "inversión en el extranjero", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a empresas legalmente establecidas dentro del territorio de la República Popular China (en adelante denominadas empresas) que poseen empresas no financieras en el extranjero o adquieren la propiedad de empresas no financieras existentes. mediante nueva constitución, fusiones y adquisiciones u otros medios, actos de control, gestión y otros intereses. Artículo 3 Las empresas que invierten en el extranjero operan de forma independiente de conformidad con la ley y son responsables de sus propias pérdidas y ganancias. Artículo 4 Las inversiones de empresas en el extranjero no implicarán las siguientes circunstancias:

(1) Poner en peligro la soberanía, la seguridad y los intereses sociales del pueblo chino, o violar las leyes y regulaciones del pueblo chino;

( 2) Dañar las relaciones entre la República Popular China y los países (regiones) relevantes;

(3) Violar los tratados y acuerdos internacionales celebrados o en los que participa la República Popular China;

(4) Exportación Productos y tecnologías cuya exportación está prohibida por la República Popular China. Artículo 5 El Ministerio de Comercio y los departamentos de comercio de todas las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central, ciudades bajo planificación estatal separada y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang (en adelante, los departamentos de comercio provinciales) son responsables de la Gestión y supervisión de las inversiones extranjeras. Capítulo 2 Presentación y aprobación Artículo 6 El Ministerio de Comercio y las autoridades comerciales provinciales implementarán la gestión de presentación y aprobación, respectivamente, de acuerdo con las diferentes situaciones de las inversiones de las empresas en el extranjero.

Si la inversión de una empresa en el extranjero involucra países, regiones o industrias sensibles, estará sujeta a una gestión de aprobación.

Las inversiones en el extranjero de empresas en otras circunstancias están sujetas a gestión registral. Artículo 7 Los países que implementan la gestión de examen y aprobación se refieren a países que no han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular China y están sujetos a sanciones de las Naciones Unidas. Cuando sea necesario, el Ministerio de Comercio puede publicar por separado una lista de otros países y regiones que implementan la gestión de aprobaciones.

Las industrias sujetas a gestión de aprobación se refieren a industrias que involucran productos y tecnologías restringidas por la República Popular China para su exportación y afectan los intereses de más de un país (región). Artículo 8 El Ministerio de Comercio y las autoridades comerciales provinciales manejarán los procedimientos de presentación y aprobación de acuerdo con la ley, mejorarán la eficiencia del trabajo y brindarán servicios de calidad.

El Ministerio de Comercio y las autoridades provinciales de comercio gestionan las inversiones de las empresas en el extranjero a través del "Sistema de Gestión de Inversiones en el Extranjero" (en adelante, el "Sistema de Gestión") y emiten el "Sistema de Gestión de Inversiones Empresariales en el Extranjero". a empresas registradas o aprobadas" (en adelante, el "Certificado"). El "Certificado" será impreso y sellado por el Ministerio de Comercio y las autoridades de comercio provinciales, respectivamente, y se implementará una gestión de codificación unificada.

El "Certificado" es un certificado de que la inversión en el extranjero de una empresa ha sido registrada o aprobada, y se emite en función del destino final de la inversión en el extranjero. Artículo 9 Las empresas centrales informarán el estado de presentación de sus inversiones en el extranjero al Ministerio de Comercio para su presentación; las empresas locales presentarán declaraciones ante las autoridades comerciales provinciales donde estén ubicadas.

Las empresas centrales y las empresas locales deben completar e imprimir el "Formulario de Registro de Inversiones en el Extranjero" (en adelante, el "Formulario de Registro", consulte el formato en el anexo 2) según lo requerido a través del "Sistema de Gestión". ", sellarlo con el sello oficial e imprimirlo junto con el negocio de la empresa. Se presentará una copia de la licencia al Ministerio de Comercio o al departamento de comercio provincial para su registro.

Si el formulario de presentación se completa de manera veraz y completa y cumple con la forma legal, y la empresa declara en el formulario de presentación que su inversión en el extranjero no se encuentra bajo las circunstancias enumeradas en el artículo 4 de estas Medidas, el Ministerio de Comercio o el departamento de comercio provincial presentará el formulario de registro y emitirá un certificado dentro de los 3 días hábiles a partir de la fecha de presentación del formulario. Si una empresa no completa de manera veraz y completa el formulario de registro, el Ministerio de Comercio o el departamento de comercio provincial no permitirán que se registre. Artículo 10 Para las inversiones en el extranjero que caen dentro de la categoría aprobada, las empresas centrales solicitarán al Ministerio de Comercio y las empresas locales solicitarán al Ministerio de Comercio a través de las autoridades comerciales provinciales locales.

Las empresas que soliciten aprobación de inversión en el extranjero deben enviar los siguientes materiales:

(1) Formulario de solicitud, que incluye principalmente información del inversor, nombre de la empresa en el extranjero, estructura de capital, monto de la inversión y alcance del negocio. , Período de operación, origen de los fondos de inversión, contenido específico de la inversión, etc. ;

(2) "Formulario de Solicitud de Inversión en el Extranjero" (ver anexo 3 para el formato), la empresa deberá llenar, imprimir y sellar el sello oficial según lo requiera el "Sistema de Gestión";

(3) Con contratos o acuerdos relacionados con inversiones en el extranjero;

(4) Materiales aprobados por los departamentos pertinentes para exportar productos o tecnologías que involucran inversiones en el extranjero cuya exportación está restringida por la República Popular de China. ;

(5) Operaciones comerciales de la empresa Copia de la licencia. Artículo 11 Para la aprobación de inversiones en el exterior se solicitará la opinión de nuestras embajadas (consulados) (oficinas comerciales) en el exterior. Si se trata de empresas centrales, el Ministerio de Comercio solicitará opiniones; si se trata de empresas locales, solicitará opiniones de las autoridades comerciales provinciales. Al solicitar opiniones, el Ministerio de Comercio y las autoridades comerciales provinciales proporcionarán información básica sobre cuestiones de inversión y otra información relevante. La embajada (consulado) en el extranjero (oficina económica y comercial) deberá responder dentro de los 7 días hábiles siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de opiniones. Artículo 12 El Ministerio de Comercio tomará una decisión sobre si aprobar la solicitud dentro de los 20 días hábiles posteriores a la aceptación de la solicitud de aprobación de una empresa central (incluido el tiempo para solicitar opiniones de la embajada (consulado) en el extranjero (oficina económica y comercial) ). Si los materiales de solicitud están incompletos o no cumplen con la forma legal, el Ministerio de Comercio notificará a la empresa solicitante todos los complementos y correcciones necesarios dentro de los 3 días hábiles. Si no se realiza ninguna notificación dentro del plazo, la solicitud será aceptada a partir de la fecha de recepción de los materiales de la solicitud. Si una empresa central presenta todos los materiales de solicitud complementarios y corregidos de acuerdo con los requisitos del Ministerio de Comercio, el Ministerio de Comercio aceptará la solicitud.

Después de que el departamento de comercio provincial acepte la solicitud de aprobación de una empresa local, llevará a cabo una revisión preliminar para determinar si la solicitud involucra las circunstancias enumeradas en el artículo 4 de estas Medidas, y dentro de los 15 días hábiles (incluyendo solicitar la solicitud al funcionario diplomático o consular estacionado en el extranjero) Presentar las opiniones de revisión preliminar y todos los materiales de solicitud al Ministerio de Comercio dentro del plazo para la opinión pública. Si los materiales de la solicitud están incompletos o no cumplen con la forma legal, el departamento de comercio provincial informará a la empresa solicitante de todos los contenidos que deban ser complementados y corregidos dentro de los tres días hábiles. Si no se realiza ninguna notificación dentro del plazo, la solicitud será aceptada a partir de la fecha de recepción de los materiales de la solicitud. Si una empresa local presenta todos los materiales de solicitud complementarios y corregidos de acuerdo con los requisitos del departamento de comercio provincial, el departamento de comercio provincial aceptará la solicitud. Luego de recibir las opiniones de revisión preliminar de las autoridades provinciales de comercio, el Ministerio de Comercio tomará una decisión sobre su aprobación dentro de los 15 días hábiles.