Medidas de la Administración Estatal de Industria y Comercio sobre el registro y la gestión de empresas extranjeras (regionales) dedicadas a la producción y actividades comerciales en China

Artículo 1 Con el fin de promover la cooperación económica exterior, fortalecer la gestión de las empresas extranjeras (regionales) (en adelante, empresas extranjeras) dedicadas a la producción y operación en China, proteger sus derechos e intereses legítimos y mantener el orden económico normal, de conformidad con con las disposiciones de las leyes y reglamentos nacionales pertinentes, formular estas medidas. Artículo 2 De conformidad con las leyes y reglamentos nacionales pertinentes, y con la aprobación del Consejo de Estado y la autoridad competente autorizada por el Consejo de Estado (en adelante, la autoridad de aprobación), las empresas extranjeras dedicadas a actividades productivas y comerciales dentro del territorio de China informará a la Administración Estatal de Industria y Comercio o al lugar autorizado por ella. La Administración de Industria y Comercio (en adelante, la autoridad de registro) solicita el registro. Las empresas extranjeras sólo pueden llevar a cabo actividades productivas y comerciales después de haber sido aprobadas y registradas por la autoridad de registro y haber obtenido una "Licencia comercial de la República Popular China" (en adelante, la "Licencia comercial"). Sin la aprobación de la autoridad de examen y aprobación y la aprobación de la autoridad de registro, las empresas extranjeras no pueden participar en actividades de producción y negocios en China. Artículo 3 De acuerdo con las leyes y regulaciones vigentes del país, las empresas extranjeras deben registrarse cuando realicen las siguientes actividades productivas y comerciales:

(1) Exploración y desarrollo de petróleo y otros recursos minerales en tierra y en el océano;

( 2) Construcción y decoración de viviendas e ingeniería civil o instalación de líneas, tuberías y equipos;

(3) Contratar o aceptar encomiendas para operar y administrar empresas con inversión;

(4) bancos extranjeros establecen sucursales en China;

(5) otras actividades productivas y comerciales permitidas por el estado. Artículo 4 Una vez que los proyectos de producción y operación de las empresas extranjeras sean aprobados por la autoridad de examen y aprobación, deberán solicitar el registro a la autoridad de registro dentro de los 30 días siguientes a la fecha de aprobación. Artículo 5 Al solicitar el registro, una empresa extranjera deberá presentar los siguientes documentos o certificados:

(1) Una solicitud firmada por el presidente o director general de la empresa extranjera.

(2) Documentos de aprobación o certificados de la autoridad de homologación.

Quienes se dediquen a la exploración y desarrollo de petróleo y otros recursos minerales en tierra y mar deberán presentar un documento de aprobación del Ministerio de Relaciones Económicas y Comercio Exterior; quienes contraten proyectos petroleros marinos deberán presentar; una carta de consentimiento de China National Offshore Oil Corporation para que un banco extranjero establezca una sucursal; para un proyecto petrolero, se debe presentar una carta de consentimiento de China National Petroleum Corporation o su unidad autorizada; debe presentarse al Banco Popular de China para la contratación de viviendas, construcción de ingeniería civil, decoración o instalación de líneas, tuberías y equipos. Si una empresa con inversión extranjera contrata o encomienda la operación y administración, deberá presentar el "Certificado de Calificación de Empresa Extranjera" "Proyectos de Contratación" emitido por el Ministerio de la Construcción; si una empresa con inversión extranjera contrata o encomienda la operación y administración, deberá presentar el documento de aprobación del contrato y la autoridad de revisión y aprobación del estatuto de la empresa con inversión extranjera; si se dedica a otros actividades de producción y negocios, se basará en sus industrias con actividades de producción y negocios y deberá presentar documentos de aprobación de las autoridades competentes pertinentes, respectivamente.

(3) Contratos firmados para producción y operación (no aplicable a bancos extranjeros que establezcan sucursales en China).

(4) Certificado de operación comercial legal emitido por el departamento gubernamental correspondiente del país (región) al que pertenece la empresa extranjera.

(5) Certificado de crédito de capital de empresas extranjeras.

(6) Carta de autorización, currículum vitae y certificado de identidad del líder del proyecto chino designado por el presidente o director general de la empresa extranjera.

(7) Otros documentos relevantes. Artículo 6 Los principales elementos para el registro de empresas extranjeras incluyen: nombre de la empresa, tipo de empresa, dirección, responsable, monto de capital, ámbito comercial y período comercial.

El nombre de la empresa se refiere al nombre que figura en el certificado de operación comercial legal de la empresa extranjera en el extranjero, y debe ser consistente con el nombre de la empresa extranjera que firmó el contrato de producción y operación. Cuando un banco extranjero establece una sucursal en China, reconocerá el nombre de la oficina central, indicará el nombre de la ubicación y colocará el sello de la sucursal.

Los tipos de empresas se refieren a los tipos clasificados según las diferentes actividades de producción y operación de las empresas extranjeras. Los tipos incluyen: exploración y desarrollo de recursos minerales, proyectos contratados, bancos con financiación extranjera, operaciones contratadas, etc.

La dirección de la empresa se refiere al lugar donde las empresas extranjeras participan en actividades de producción y negocios en China. Si la dirección y los locales comerciales de una empresa extranjera en China no están en el mismo lugar, deben declarar al mismo tiempo.

El responsable de la empresa se refiere al líder del proyecto designado por el presidente o director general de la empresa extranjera.

El monto de los fondos se refiere a todos los gastos utilizados por las empresas extranjeras para participar en actividades productivas y comerciales, como el monto del contrato de los proyectos contratados, los gastos de gestión acumulados durante el período de gestión de las empresas extranjeras que contratan o encomiendan gestión de empresas con inversión extranjera y desarrollo cooperativo. Los gastos de exploración, desarrollo y producción necesarios para el petróleo, el capital de trabajo de las sucursales de bancos extranjeros, etc.

El ámbito empresarial se refiere al ámbito de producción y actividades comerciales de empresas extranjeras en China.

El período operativo se refiere al período durante el cual una empresa extranjera participa en actividades productivas y comerciales en China. Artículo 7 Después de aceptar la solicitud de una empresa extranjera, la autoridad de registro tomará una decisión sobre si aprueba o no el registro dentro de los 30 días. Una vez que la autoridad de registro aprueba el registro de una empresa extranjera, expedirá una licencia comercial. Artículo 8 Según los diferentes tipos de producción y actividades comerciales de las empresas extranjeras, el período de validez de la licencia comercial se determinará de acuerdo con los siguientes períodos:

(1) El período de validez de la licencia comercial de Las empresas extranjeras dedicadas a la exploración y el desarrollo de recursos minerales se determinarán según el período de las fases de exploración (investigación), desarrollo y producción.

(2) La licencia comercial de una sucursal establecida por un banco extranjero es válida por 30 años y la licencia comercial se renueva cada 30 años.

(3) Para las empresas extranjeras dedicadas a otras actividades productivas y comerciales, el período de validez de su licencia comercial se determinará de acuerdo con el período de operación estipulado en el contrato.