Medidas de la Comisión Nacional de Economía y Comercio y el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre el Programa Piloto de Empresas Comerciales con Inversión Extranjera

Artículo 1 Con el fin de ampliar aún más la apertura al mundo exterior, promover la reforma y el desarrollo de las empresas comerciales, promover la construcción del mercado interno y permitir que el programa piloto amplíe el uso de capital extranjero en el campo comercial para avanzar en de manera sana y ordenada, de conformidad con la "Ley de la República Popular China sobre empresas conjuntas de capital chino-extranjero" y la "Ley de la República Popular China sobre empresas conjuntas de capital chino-extranjero", la Ley del La República de China sobre empresas conjuntas de capital chino-extranjero y la Ley de la República Popular China sobre empresas conjuntas de capital chino-extranjero formulan estas medidas. Artículo 2 Estas Medidas se aplican a las empresas y empresas extranjeras y a las empresas y empresas chinas que establezcan empresas conjuntas chino-extranjeras y empresas comerciales cooperativas (en lo sucesivo denominadas empresas comerciales conjuntas) en China. Temporalmente no se permiten empresas comerciales de propiedad totalmente extranjera. Artículo 3 La empresa conjunta debe cumplir con el plan de desarrollo empresarial de la ciudad donde está ubicada, ser capaz de introducir tecnología de marketing y experiencia de gestión internacionalmente avanzadas, promover la modernización de las empresas nacionales, impulsar la exportación de productos nacionales y generar beneficios económicos y sociales. beneficios. Artículo 4 Las áreas para el establecimiento de empresas comerciales conjuntas están estipuladas por el Consejo de Estado y actualmente se limitan a capitales de provincia, capitales de regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central, ciudades bajo planificación estatal separada y zonas económicas especiales (en adelante denominadas áreas piloto). Artículo 5 Los inversores en una empresa comercial conjunta deberán cumplir las siguientes condiciones:

(1) La empresa conjunta extranjera o la empresa conjunta principal entre las empresas conjuntas extranjeras (en lo sucesivo, la empresa conjunta extranjera) deberá tener Empresas fuertes que tengan fortaleza económica, experiencia de gestión avanzada y tecnología de marketing, una extensa red de ventas internacionales, buena reputación y desempeño operativo, y que puedan promover la exportación de productos chinos a través de la empresa conjunta propuesta.

Las partes extranjeras que soliciten establecer una empresa comercial conjunta que opere un negocio minorista deben tener ventas de mercancías anuales promedio de más de 2 mil millones de dólares estadounidenses en los tres años anteriores a la solicitud, y los activos en el año anterior a la solicitud deben ser más de 200 millones de dólares.

Las partes extranjeras que soliciten establecer una empresa comercial conjunta dedicada al negocio mayorista deben tener un volumen mayorista anual promedio de productos básicos de más de 2.5 mil millones de dólares estadounidenses en los tres años anteriores a la solicitud, y los activos en el año anterior a la solicitud deben ser superior a 300 millones de dólares.

(2) El socio principal de una empresa conjunta chino-extranjera o de una cooperación chino-extranjera (en lo sucesivo, cooperación chino-extranjera) debe ser una empresa de circulación con fuerte fortaleza económica y capacidad operativa, con activos de más de 50 millones de yuanes el año anterior a la solicitud (30 millones de RMB en las regiones central y occidental). Entre ellos, si la empresa conjunta china es una empresa comercial, las ventas anuales promedio en los tres años anteriores a la solicitud deberían ser de más de 300 millones de yuanes (200 millones de yuanes en las regiones central y occidental para las empresas de comercio exterior, el promedio anual); El volumen de importación y exportación autónomo en los tres años anteriores a la solicitud debe ser de más de 50 millones de dólares estadounidenses (de los cuales el valor de exportación no es inferior a 30 millones de dólares estadounidenses). Artículo 6 Una empresa comercial conjunta deberá cumplir las siguientes condiciones:

(1) Cumplir con las leyes, reglamentos y disposiciones pertinentes de China;

(2) Cumplir con el plan de desarrollo comercial de la ciudad ;

p>

(3) El capital registrado de las empresas conjuntas dedicadas al negocio minorista no será inferior a 50 millones de yuanes, y el capital registrado en las regiones central y occidental no será inferior a 30 millones de yuanes; el capital registrado de las empresas conjuntas dedicadas al negocio mayorista no será inferior a 80 millones de yuanes, el capital registrado en las regiones central y occidental no será inferior a 60 millones de yuanes;

(4) Empresas comerciales conjuntas que operan en forma de cadenas de tiendas y tienen más de tres sucursales (excepto tiendas de conveniencia, tiendas especializadas y tiendas especializadas). La proporción de inversión de la empresa conjunta china debería alcanzar el 565.438+0% o más; entre ellas, la empresa conjunta; En sí está en buenas condiciones operativas, la empresa conjunta extranjera ha comprado una gran cantidad de productos de China y puede expandir aún más la exportación de productos nacionales con la ayuda de la red de marketing internacional de la empresa conjunta extranjera, con el. aprobación del Consejo de Estado, puede permitir que los socios extranjeros posean acciones;

Para empresas comerciales conjuntas con menos de tres (inclusive) y cadenas de tiendas de conveniencia, tiendas especializadas y tiendas especializadas, socios chinos La proporción de inversión no será inferior al 35% para las empresas comerciales conjuntas dedicadas a negocios mayoristas (incluidas las empresas minoristas que simultáneamente se dedican a negocios mayoristas), la proporción de inversión del socio chino será superior al 565,438+0%;

(5) Las sucursales de empresas conjuntas se limitan a cadenas operadas directamente con inversión directa y operación directa tanto de partes chinas como extranjeras, y otras formas de cadena, como cadenas libres y cadenas franquiciadas, no están permitidas temporalmente;

(6) El período de operación no excederá los 30 años, y no más de 40 años en las regiones central y occidental. Artículo 7 Si una empresa conjunta extranjera firma un contrato de licencia de marca o nombre comercial o un contrato de transferencia de tecnología con la empresa conjunta, el monto total de los honorarios relevantes retirados por la empresa conjunta extranjera no excederá el 0,3% de las ventas anuales de la empresa conjunta (excluyendo impuesto sobre el valor añadido), y el plazo de desistimiento no podrá exceder de 65.438+00 años. Artículo 8 El establecimiento de una empresa conjunta se gestionará de acuerdo con los siguientes procedimientos:

La empresa conjunta china deberá presentar un informe de estudio de viabilidad (propuesta de proyecto) y los documentos pertinentes se presentarán al Departamento Económico y Económico del Estado. Comisión de Comercio de conformidad con los procedimientos prescritos por la Comisión Económica y Comercial de la Zona Piloto junto con las autoridades comerciales nacionales. La Comisión Estatal de Economía y Comercio consultará con el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica para su aprobación.

Una vez aprobado el informe del estudio de viabilidad (propuesta de proyecto), el departamento de economía y comercio exterior de la zona piloto presentará el contrato y el estatuto al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica de acuerdo con los procedimientos prescritos. , y el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica revisará y aprobará el contrato y el estatuto.

Una empresa conjunta establecida tras la aprobación deberá, dentro de un mes a partir de la fecha de recepción del certificado de aprobación, registrarse en la Administración Estatal de Industria y Comercio con el certificado de aprobación de empresa con inversión extranjera emitido por el Ministerio de Procedimientos de Registro de Comercio Exterior y Cooperación Económica.

Artículo 9 Para solicitar el establecimiento de una empresa conjunta, se deben presentar los siguientes documentos:

(1) Documentos de solicitud del estudio de viabilidad

1 Informe del estudio de viabilidad preparado por todas las partes. Carta de la empresa conjunta (en nombre de la propuesta de proyecto);

2. Certificado de crédito bancario, certificado de registro (copia) y certificado de representante legal (copia) de todas las partes de la empresa conjunta

3. Auditado por una empresa de contabilidad. Los balances anuales y los estados de pérdidas y ganancias de las partes de la empresa conjunta durante los últimos tres años.

4. sobre el informe de evaluación de los activos de propiedad estatal propuestos por la parte china (la inversión de la parte china con activos de propiedad estatal);

5. Tipos de bienes operados por la empresa conjunta;

6.Otros documentos relevantes.

(2) Documentos de solicitud de contrato y estatuto

1. Documentos de solicitud de estudio de viabilidad y documentos de aprobación;

2. empresa conjunta El contrato y los estatutos de la empresa conjunta que se establecerán;

3. Catálogo de productos de importación y exportación

4. establecerse y las cartas de nombramiento de directores de todas las partes de la empresa conjunta

5. Aviso de aprobación previa de la denominación social emitido por la Administración Estatal de Industria y Comercio;

6. Otros documentos relevantes.

Los documentos anteriores son documentos oficiales a menos que se indique una copia. Si el documento está firmado por un representante no legal, se expedirá un poder del representante legal.