¿Intercambio de experiencias en el examen de ingreso de posgrado de traducción de la Universidad de Tianjin?
Acerca de la selección de la escuela:
Al elegir una escuela, debes considerar factores tanto subjetivos como objetivos. Los factores personales incluyen: fortaleza profesional personal y voluntad ideal. Los factores objetivos incluyen: tasa de matrícula universitaria, número de estudiantes, ciudad, dificultad de las preguntas del examen, tasa inicial y repetida, etc. Como estudiante de inglés, mis cuatro años de experiencia en el aprendizaje del inglés me hicieron sentir profundamente el encanto único del idioma inglés, por lo que reduje mis objetivos a tres categorías al comienzo del examen de ingreso de posgrado: lenguas y literatura extranjeras, traducción y materia ingles. La razón por la que finalmente elegí prepararme para el examen de traducción es porque la clase de traducción de pregrado fue muy animada e interesante, y tuvimos un muy buen tutor que compartió con nosotros muchos conocimientos relacionados con el campo de la traducción. Por eso, me interesé más por la traducción y tuve la idea de convertirme en traductora profesional, así que decidí prepararme para el examen de traducción.
Soy un estudiante de pregrado. Cuando estaba tomando el examen de ingreso de posgrado, pensé en pasar al siguiente nivel, así que cuando elegí una escuela para el examen de ingreso de posgrado, me concentré en 985. Además, soy del norte y mi trabajo y mi vida futura serán principalmente en el norte, por lo que la elección de escuelas no es amplia. Es demasiado difícil ingresar a una buena universidad 985 en Beijing. Después de evaluar mi situación, sentí que era poco probable que aprobara el examen, así que decidí concentrarme en Tianjin. Hay dos 985 escuelas en Tianjin. Para los estudiantes de artes liberales, Nankai debería ser más atractivo. Sin embargo, para resumir los exámenes de ingreso de posgrado para MTI en la Universidad de Nankai y la Universidad de Tianda en los últimos dos años, en primer lugar, debido a que las especialidades de MTI de Nankai son todas interpretación, la Universidad de Tianda se divide en clases de interpretación y clases de traducción después de la admisión. Personalmente no soy bueno interpretando. En segundo lugar, la cuota de inscripción de Nankai no es tan grande como la de Tianda, por lo que las posibilidades de ser admitido en Tianda son mucho mayores que las de Nankai. Luego lea la publicación de la experiencia y compare la situación básica del último año de la Universidad de Tianda con la suya, como el concurso de certificados. Siento que puedo aprobar el examen con un trabajo duro básico. También compré preguntas de prueba reales, aprendí sobre los tipos y estilos de preguntas y descubrí que el nivel de dificultad era moderado y los tipos de preguntas eran bastante adecuados para mí, así que casi me decidí a hacer el examen. Después de confirmar realmente que la institución a la que estaba postulando era la Universidad de Tianjin, nunca volví a pensar en ello. Después de aterrizar pensé que había tomado la decisión correcta. Hoy en día, la situación de los exámenes de ingreso a posgrados se vuelve cada año más difícil y es particularmente difícil dominarlos. Por tanto, a la hora de elegir escuela, los amigos que quieran desembarcar deben evaluar cuidadosamente su situación personal y elegir una escuela que se adapte a sus necesidades. No es exagerado decir que llegar a tierra es una cuestión de elección más que de esfuerzo.
Maestría en Traducción e Inglés
El formato de examen de la Universidad de Tianjin para esta materia es de 20 puntos por preguntas de opción múltiple (incluido el análisis de vocabulario y gramática) y 10 puntos por corrección de errores (el la corrección de la opción incorrecta está marcada directamente en el tallo de la pregunta), 4 preguntas de lectura, 5 opciones para cada uno de los tres primeros artículos, 5 preguntas de respuesta corta para el último artículo, 2 puntos cada una, 1 * * * 40 puntos, y el La pregunta del ensayo final es de 30 puntos.
Preguntas de opción múltiple: las preguntas son relativamente simples en general y puede resultar difícil concentrarse en ocho. Acabo de dominar los temas comunes de 48 y 48. No tengo mucha experiencia en esta parte, solo necesito memorizar y practicar más. Memorizar palabras es fácil, pero memorizar palabras juega un papel pequeño en el análisis de vocabulario, por lo que debes consolidar tu comprensión de este tema haciendo preguntas. Las preguntas de práctica que utilicé fueron 1000 para la Especialidad 4, rompiendo 10,000 vocabulario en inglés.
Corrección de preguntas erróneas: Para corregir algunos errores sólo hace falta elegir el lugar equivocado. Es una frase larga. De hecho, corregir preguntas incorrectas también es una prueba de gramática. En esta parte, aprendí por primera vez la gramática básica. Se recomienda elegir primero un libro de texto de gramática. Utilicé las 1000 preguntas del Especial Cuatro. Probé el conocimiento general de la gramática y luego estudié oraciones largas y difíciles del GRE, principalmente para ejercitar mi capacidad de enderezar la lógica de oraciones largas y difíciles. Luego practique las preguntas de gramática de los últimos años para el nivel 4 principal de inglés, así como las preguntas de gramática integral de tres y dos trazos. El problema de la corrección de errores es similar al de Tianwai. Debido a que Tianda no publica preguntas reales, las preguntas corregidas de Erzong Stroke son muy similares a las de Tianda, por lo que las practico con frecuencia. El ejercicio final es la esencia de la corrección de errores de Spark Basic English. La dificultad y los tipos de preguntas son los más cercanos a las preguntas reales. En julio comencé a aprender todas las palabras en octavo grado, excepto en mayo que comencé a memorizarlas. Cuando comencé, dedicaba más tiempo todos los días, aproximadamente 3 horas al día. En la etapa posterior, se convierte en una simple cuestión de responder preguntas, por lo que tendré menos tiempo para estudiar en la etapa posterior.
Preguntas de lectura: las preguntas de lectura de Tianda son muy buenas. Se caracterizan por palabras simples en el texto y opciones simples. Básicamente, todos conocen las opciones, pero creo que todos tienen razón sobre las opciones, así que debo hacerlo. Haré las preguntas basándome en una comprensión profunda del texto original. Debido a que tengo la costumbre de leer revistas extranjeras, la preparación para esta parte antes de septiembre se basa principalmente en la lectura de revistas extranjeras. En septiembre, comencé a leer para Special Eight, leí dos artículos todos los días y encontré una idea sobre cómo resolver preguntas y realizar exámenes. Pero debes resumir tus errores, porque elegiste lo incorrecto, no te limites a responder las preguntas. Materiales: 180 artículos para lectura de inglés de nivel 8 (Liu Shaolong/World Book Publishing House/edición 2021) y clasificación y refinamiento de los puntos del examen de ingreso de posgrado para carreras de inglés.
Título de la composición: La parte de la composición debe ser escrita por ti mismo. Comencé a prepararme para esta parte en junio + octubre de 2018. A través de los primeros ejercicios de lectura y traducción en revistas extranjeras, acumulé materiales de actualidad y buenas palabras y frases. Luego comencé a practicar la escritura de forma sistemática a mediados de octubre.
Usaré los temas del libro de composición "College English Level 8 Sample Essays 100" (Singer/Foreign Language Press/2009 First Edition) para practicar la escritura, como la enseñanza en línea, el espíritu empresarial, el estrés, la escasez de energía, las computadoras, los libros, etc. . Practica una o dos veces por semana. Preste atención al tiempo y al recuento de palabras, y no trabaje horas extras.
Conceptos básicos de la traducción inglés-chino
El tipo de pregunta del examen de Tianda consta de 30 palabras candentes, divididas en 15 chino e inglés, 15 chino e inglés, 15 chino e inglés, 15 chino e inglés. , cada una vale un punto; Dos traducciones inglés-chino, una tiene alrededor de 300 palabras; dos traducciones chino-inglés, una tiene alrededor de 300 palabras; En cuanto al estilo de los temas, Tianda tiene una amplia gama de temas, excepto la literatura traducida del inglés al chino en los últimos años, se han cubierto casi todos los temas de los años siguientes, sin ningún sesgo obvio. Por lo tanto, los candidatos deben incursionar en todos los temas.
Palabras candentes: recopile y acumule en el sitio inglés bilingüe diario de China todos los días o todas las semanas al mismo tiempo, recite el vocabulario traducido por CATTI y el vocabulario de las preguntas reales de los exámenes de cada escuela a lo largo de los años; .
Traducción: La traducción es la base del dominio y requiere una práctica continua y a largo plazo. Aprende a recitar el informe de trabajo del gobierno en marzo y abril, de mayo al 10 de septiembre, empiezo a practicar mucho. Puede comenzar con los ejercicios prácticos de traducción CATTI nivel 3 para aprender habilidades de traducción, y luego practicar preguntas reales de cada escuela y trabajos especiales de nivel 8, y traducir uno o dos inglés-chino o chino-inglés todos los días. Asegúrese de prestar atención al copiar y tomar notas, y la práctica de traducción no es lo suficientemente buena. 11Al practicar la traducción, es necesario captar bien el tiempo.
448 Escritura china y escritura de conocimientos de enciclopedia
Tipos de preguntas: preguntas de opción múltiple, explicaciones de sustantivos, ensayos prácticos y ensayos.
Preguntas de opción múltiple: debido a que el alcance del examen es muy amplio y la rentabilidad de memorizar el banco de preguntas y leer libros de conocimientos es demasiado baja, es difícil realizar el examen. Las publicaciones de experiencia de años anteriores también señalaron que esta parte no puede hacer una gran diferencia. Cada pregunta solo tiene un punto, así que abandoné esta parte de la preparación para el examen de este año. Creo que mi enciclopedia se ha acumulado jaja. Mi consejo para ti en esta parte es que no lo memorices. Cuando estés cansado de estudiar, puedes leer un libro y hacer la acumulación diaria.
Explicación de sustantivos: la lista de recitación incluye memorización loca de explicaciones de sustantivos y puntos de prueba, el diccionario de enciclopedia del maestro traductor y el obsequio final. Esta sección examina ocho definiciones de sustantivos, cada una con un valor de 4 puntos. Es importante prestar atención a esta parte. En julio, comencé a memorizar la parte explicativa del Libro Amarillo, luego las palabras candentes de la enciclopedia y finalmente memoricé las palabras candentes y el regalo final. No recites esta parte palabra por palabra, solo recuerda cuatro puntos, porque cada nombre solo tiene cuatro puntos, puedes empezar a escribirlo durante el examen. El patrón de formulación de preguntas de Tianda es probar uno o dos modismos cada año, así como la guerra moderna. Por ejemplo, la prueba de Fang Duduan de este año, el programa de pruebas y la Batalla del lago Changjin. Todavía no he encontrado un buen libro de referencia para modismos, así que sólo puedo acumularlos a diario.
Ensayos prácticos: Los géneros de ensayos prácticos para el Examen Tianda son muy amplios y es necesario comprender el formato de cada tipo de ensayo práctico. Primero, lea un libro de texto sobre redacción de documentos oficiales, tome notas y organice el formato de los ensayos prácticos; luego recopile ejemplos de ensayos prácticos de varias escuelas a lo largo de los años para aprender el lenguaje formal más adelante; A partir del 165438 en adelante, dedicaré entre 40 y 50 minutos a practicar un ensayo práctico todos los días. Para obtener materiales de práctica, consulte "Preguntas reales + análisis de la enciclopedia y escritura china del traductor maestro". Después de cada ejercicio, compare cuidadosamente las respuestas de referencia, organice el formato correspondiente en las notas y luego memorice más notas.
Gran composición: Presta más atención a la actualidad y acumula materiales. Puede obtener la máxima puntuación para el examen de ingreso a la universidad, acumular argumentos y buenas palabras y frases, extraer buenas oraciones y revisarlas de vez en cuando. Lo más importante a la hora de escribir una gran composición es escribir, practicar y llevar el tiempo. Por lo tanto, debes practicar al menos 10 artículos antes del examen. Los materiales de referencia recomendados son "Revista de edición de exámenes de ingreso a la universidad de materiales de composición"
Sección política
De agosto a finales de septiembre: comience a estudiar política en agosto Los materiales de enseñanza son "Exquisitos" de Xiao Xiurong. Conferencia" y "1000 preguntas" ", junto con las lecciones intensivas en video de Xu Tao. Asistí a las clases 1 y 2 casi todos los días. A veces dejé de estudiar política debido a la gran carga de trabajo que supone estudiar otras materias. Esta etapa es principalmente para sentar las bases y tener una comprensión general de todos los puntos de conocimiento. Mi método de aprendizaje es: ver primero la clase en video y tomar las notas correspondientes en el libro. Después de escuchar la clase, revise cuidadosamente el contenido del libro correspondiente en "Lectura intensiva y refinamiento" y luego responda 1000 preguntas.
Octubre: lea el "Manual de recitación de sprint" de Sister Leg durante aproximadamente 1,5 h a 2 h todos los días, luego escriba dos 1000 preguntas y marque las preguntas incorrectas directamente en el manual de recitación para revisarlas más tarde. Esta etapa se trata principalmente de consolidar puntos de conocimiento y, al mismo tiempo, verificar si hay omisiones y llenar vacíos. ¡Preste especial atención a la revisión de las preguntas incorrectas! Además, también vi algunos videos de las clases de habilidades de Leg Sister y aprendí algunas habilidades en preguntas de opción múltiple, pero debido a que las tareas de cada materia eran relativamente pesadas, no las terminé todas.
165438+Octubre: continúe leyendo el manual de recitación de sprints y revise las notas de error. Al mismo tiempo, sigue el strap-on de la pierna de la niña (muy recomendable). También hay preguntas de opción múltiple escritas por Xiao Xiurong, Leg Sister y Xu Tao, que revisé 2 o 3 veces. En esta etapa, la atención se centra en comprender a fondo el documento de predicción. Independientemente de si acerté o no en cada pregunta de opción múltiple, analicé cuidadosamente las respuestas a cada pregunta y destaqué puntos de conocimiento desconocidos para consolidar.
65438+2 meses: responda las cuatro series de preguntas de opción múltiple de Xiao Xiurong 2 o 3 veces. Al mismo tiempo, recita las grandes preguntas de Xiaosi. En esta etapa, debes dedicar mucho tiempo a memorizar preguntas importantes todos los días antes de poder terminarla. Cuanto más corpus acumules, más ventaja tendrás en la sala de examen. Incluso si Xiao Dada omite una pregunta, puede completar el formulario siempre que lo memorice.
Para la política, las preguntas de opción múltiple son muy importantes y son la clave para puntuar.
Las 1000 preguntas de opción múltiple y los documentos de predicción deben leerse al menos dos veces para comprender todas las preguntas incorrectas. Las grandes preguntas son realmente difíciles de memorizar. Puedes utilizar la lógica organizada por Bilibili Toriyama-senpai para organizar las imágenes, que es fácil de entender y recordar.
Acerca del reexamen:
Debido a la epidemia, todos los reexámenes de posgrado se realizan en línea. Examen de este año: 377 cines este año, 90 personas ingresaron al reexamen y 60 personas fueron admitidas. El año pasado, 80 personas ingresaron al reexamen y 62 fueron admitidas. La tasa de admisión y la línea de puntuación son relativamente estables, con una tasa de admisión entre 1,3 y 1,5. En comparación con el año pasado, la puntuación del cine fue cinco puntos más alta que el año pasado, pero hubo más de una docena de personas que ingresaron al reexamen y la puntuación de todos se comprimió mucho, por lo que no puedes ser descuidado después de la primera prueba. . Debe prepararse cuidadosamente para la nueva prueba. No hay presión en Tianda, pero Tianda es una institución relativamente prudente. Este año, 40 es menos de 10 y 390-400 es casi 20. Por lo tanto, para mantener la estabilidad, es mejor alcanzar 39 en la prueba inicial.
La plataforma de conferencias de reexamen de Tencent tiene una sala de espera y tres salas de conferencias de reexamen. Cuando el profesor en la sala de espera lo llame, le dará en privado la contraseña de la sala de conferencias de reexamen correspondiente y luego esperará el examen en la sala de conferencias de reexamen. La Sala de Conferencias 1 consta de tres secciones: autopresentación + teoría de la traducción + apreciación de la traducción (chino-inglés + inglés-chino + análisis de dos versiones de una oración en chino + comentario sobre una pregunta). Todas son preguntas de elección aleatoria y no son demasiado difíciles. Todas son teorías de traducción relativamente conocidas y el tiempo para responder es limitado. El profesor no responderá entonces. Al prepararse para el examen, lea al menos un libro sobre teoría de la traducción. La segunda sala de conferencias es traducción visual inglés-chino + chino-inglés. Las preguntas se seleccionan al azar y el texto no es largo. La profesora no interrumpió durante el proceso de traducción, así que seguí traduciendo. Dibujé un texto técnico. La Sala de conferencias 3 es para volver a contar noticias + seleccionar una o más noticias para evaluación, seleccionar temas al azar, cada párrafo dura aproximadamente un minuto y hay tres o cuatro párrafos. Cuanto antes empieces a practicar la traducción visual y escuchar la narración, mejor. Solo comencé a practicar la narración auditiva una semana antes de la nueva prueba, por lo que esta parte fue la parte en la que obtuve la peor respuesta. Afortunadamente, estaba bien preparado para otras partes y los resultados de la nueva prueba no fueron tan malos. Empecé a leer traducciones visuales después del Año Nuevo chino. Tengo que hablar durante la práctica. No podía meditar en mi cabeza. Lo mejor sería grabar lo que hice mal y escucharlo. Cuando pueda hablar el siguiente tema de forma correcta, fluida y completa, podré practicar.
Escrito al final: Debes tener confianza, no cuestionarte siempre y no perder el tiempo internamente. Presta atención al equilibrio entre trabajo y descanso, joven. Tu trabajo es nivelar el terreno, no preocuparte por el tiempo. El tiempo siempre dará la mejor respuesta a quienes trabajan duro. ¡Finalmente, deseo que todos puedan bajar a tierra! Ve rápido, ve rápido.