Medidas para el registro y gestión de empresas con inversión extranjera en la zona de desarrollo económico y tecnológico de Dalian (revisada en 1992)

Artículo 1: Estas Medidas se formulan de conformidad con el "Reglamento de la República Popular China sobre el Registro y la Gestión de Personas Jurídicas Empresariales" y las leyes, reglamentos pertinentes y el "Reglamento Económico y Tecnológico de Dalian". Zona de Desarrollo". Artículo 2 Estas Medidas se aplicarán a las empresas conjuntas chino-extranjeras, a las empresas cooperativas chino-extranjeras y a las empresas con inversión extranjera (en lo sucesivo denominadas empresas con inversión extranjera) invertidas y establecidas en la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Dalian (en lo sucesivo denominada la Zona de Desarrollo). Artículo 3 Las empresas con inversión extranjera aprobadas por el Comité de Gestión de la Zona de Desarrollo (en adelante, el Comité de Gestión) o los departamentos estatales pertinentes deberán solicitar el registro y obtener una licencia comercial de la autoridad de administración industrial y comercial de la Zona de Desarrollo dentro de los 30 días posteriores a aprobación. No se podrá abrir ningún negocio sin registrarse y obtener una licencia comercial. Artículo 4 Cuando una empresa con inversión extranjera solicite su registro, deberá presentar los siguientes documentos:

(1) Solicitud de registro de empresa;

(2) Certificado de aprobación;

( 3) Contrato (acuerdo), estatutos y documentos de aprobación;

(4) Propuesta de proyecto y sus documentos de aprobación;

(5) Firmado conjuntamente por todos partes de la empresa conjunta Informe de estudio de viabilidad;

(6) Certificado de apertura legal de negocios y certificado de crédito de capital del inversionista;

(7) Cuando una empresa de propiedad total celebra un empresa conjunta con una parte extranjera, si hay alguna inversión en activos fijos, se requiere un aviso de tasación de activos y confirmación de valoración emitido por la Oficina de Administración de Activos de Propiedad del Estado;

(8) Lista de miembros de la junta y su poder firmado por el presidente y el vicepresidente;

(9) Otros documentos y materiales relevantes. Artículo 5 Cuando una empresa con inversión extranjera solicite su registro, deberá completar el formulario de registro en chino por triplicado. El contenido principal del registro: nombre de la empresa, dirección, ámbito de producción y negocio, modo de producción y negocio, capital social, acciones de todos los inversores, presidente, vicepresidente, director general (director de fábrica), director general adjunto (director adjunto de fábrica), El número total de empleados, el número de empleados extranjeros, la agencia que aprobó el documento, el número del documento y la fecha. Artículo 6 Una empresa con inversión extranjera se establece desde el día en que obtiene su licencia comercial. Su producción y actividades comerciales legítimas están protegidas por las leyes de la República Popular China y la República Popular China. Artículo 7 Las empresas con inversión extranjera deberán, con sus licencias comerciales, solicitar el registro fiscal ante las autoridades fiscales de la zona de desarrollo y abrir cuentas en el Banco de China u otros bancos designados por el departamento de administración de divisas en la zona de desarrollo. Artículo 8 Si una empresa con inversión extranjera cambia su nombre, dirección, producción y ámbito comercial, o capital social, debe ser aprobada por la autoridad de aprobación original y dentro de los 30 días a partir de la fecha de aprobación, debe presentar el documento de aprobación. resolución de la junta y solicitud de registro de cambio a la zona de desarrollo industrial y comercial. La autoridad administrativa solicita el registro de cambio. Si una empresa cambia al presidente de la junta directiva, a la mayoría de la junta directiva o al gerente general (director de la fábrica), debe procesar con prontitud el cambio en el registro y los cambios en otros elementos del registro deben informarse al final del año;

Para el registro de cambios en la transmisión de patrimonio se deberá presentar además un acuerdo firmado por el transmitente y el cesionario y los documentos pertinentes como el certificado de crédito del cesionario. Artículo 9 Si una empresa de inversión extranjera expira o cesa sus operaciones a mitad de camino, deberá acudir a la autoridad de administración industrial y comercial de la zona de desarrollo para tramitar los procedimientos de baja y cancelar su licencia comercial con los documentos de aprobación de la autoridad aprobadora original y la empresa. certificados de liquidación de impuestos, deudas y propiedades. Artículo 10 Si una empresa con inversión extranjera necesita extender su período de operación al vencimiento, deberá solicitar a la autoridad de administración industrial y comercial de la zona de desarrollo el registro de extensión dentro de los 30 días a partir de la fecha de aprobación por la autoridad de aprobación original, y presentar los siguientes documentos:

(1) ) Solicitud de cambio de registro;

(2) Documentos que aprueban la prórroga;

(3) Contrato de prórroga de funcionamiento o resolución del consejo de administración suscrita por el consejo de administración. Artículo 11 Si una empresa con inversión extranjera cesa sus operaciones por más de un año, se considerará que ha cesado sus actividades y su licencia comercial será cancelada por la autoridad de administración industrial y comercial de la zona de desarrollo. Artículo 12 Cuando una empresa con inversión extranjera se registre para la apertura de negocios o cambios en el registro, deberá pagar las tasas de registro de conformidad con las reglamentaciones. Artículo 13 Los órganos administrativos industriales y comerciales de las zonas de desarrollo supervisarán y gestionarán las empresas de inversión extranjera en las zonas de desarrollo de conformidad con la ley. Los principales contenidos de la supervisión y gestión:

(1) Supervisar la empresa para manejar el registro de apertura, cambio y cancelación de negocios de acuerdo con las regulaciones.

(2) Supervisar la empresa para implementar los estatutos y ejecutar el contrato, y de acuerdo con el registro aprobado participar en actividades productivas y comerciales;

(3) Supervisar las empresas y los representantes legales para que cumplan con las leyes, regulaciones y políticas pertinentes de China;

(4) Detener e investigar actividades comerciales ilegales de personas jurídicas corporativas, proteger los derechos e intereses legítimos de las personas jurídicas corporativas. Artículo 14 Si una empresa con inversión extranjera viola estas Medidas y comete cualquiera de los siguientes actos, la autoridad de administración industrial y comercial de la zona de desarrollo, dependiendo de la gravedad del caso, emitirá una advertencia, multa, confiscará ganancias ilegales o revocar su licencia comercial de acuerdo con la ley:

(1) Abrir negocios sin registro;

(2) No manejar el registro comercial, el registro de cambios, el registro de extensión y el registro de cancelación procedimientos de acuerdo con las regulaciones;

(3) ) Ampliar el alcance del negocio sin autorización;

(4) Informar falsamente u ocultar asuntos de registro;

( 5) escapar o transferir fondos, ocultar propiedades y evadir deudas;

(6) falsificar, alterar, alquilar, revender o copiar licencias comerciales sin autorización;

(7) Violar las leyes y regulaciones chinas y participar en actividades comerciales ilegales;

(8) Violar otras disposiciones relevantes de estas Medidas. Artículo 15 Si el interesado no está satisfecho con la sanción impuesta por la autoridad de registro, podrá solicitar una reconsideración a la autoridad de registro del nivel inmediatamente superior dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la decisión de sanción.

Si el solicitante no está satisfecho con la decisión de reconsideración, puede presentar una demanda ante el Tribunal Popular dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de reconsideración si no presenta una reconsideración y un proceso dentro del plazo y no paga la suma. Multa o decomiso, la autoridad registradora podrá notificar la transferencia al banco donde tenga una cuenta de conformidad con los procedimientos legales.