¿Cuál es la traducción del texto completo del "Limu Classical Chinese" de Shang Yang?
Proviene de "Registros históricos·Biografía de Shang Jun" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Texto original
La orden ha sido emitida, pero aún no lo ha sido, por temor a que el pueblo no lo crea. Ha sido erigido en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda pasar a la puerta norte recibirá diez de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Luego dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán 50 de oro". Hay una persona que migra allí y necesita pagar cincuenta de oro, dejando claro que no hará trampa. Orden de muerte.
Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, infórmala desde arriba". El príncipe, vuestro heredero, no puede ser castigado. Castigar a su hijo, el Sr. Fu, por su piedad e insultar a su maestro Gong. Mañana, la gente de Qin está ansiosa por poner orden. Después de diez años de viaje, Qin Min-da dijo que no hay ladrones en las montañas y que la familia ha dado suficiente dinero a otros. El pueblo es valiente en la guerra pública y teme las luchas privadas, y los pueblos y ciudades están gobernados.
Traducción
El decreto para la reforma de Shang Yang ha sido preparado, pero aún no ha sido anunciado. (Shang Yang) estaba preocupado de que la gente no le creyera, por lo que ordenó que se colocara un trozo de madera de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital y reclutó personas que pudieran trasladarse a la puerta norte. dándoles diez taels de oro. La gente se sorprendió al ver esto y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". A un hombre se le dieron cincuenta monedas de oro para mover madera para demostrar que no engañó (a la gente). Finalmente, se emitió un decreto.
En esta época el príncipe también infringió la ley. Shang Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla". El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y le hizo un tatuaje. otro maestro, Gongsun Jia, como señal de castigo. Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de que se implementara la nueva ley, el pueblo de Qin estaba muy feliz. Nadie toma para sí lo que otros han desechado, y no hay ladrones en las montañas. Cada familia tiene suficiente comida y ropa, y la gente se atreve a luchar por el país y no se atreve a luchar en privado. Las ciudades y pueblos rurales están gestionados por personas.
Anotar...
Shang Yang: un estadista en pleno Período de los Reinos Combatientes.
La orden ha sido emitida: la orden de reforma de Shang Yang está lista.
Extraño: Sentirse extraño
Oro: unidad monetaria antigua.
Anunciar, promulgar.
Herramientas: Listo.
Puerta Sur de Guocheng: se refiere a la puerta sur del mercado detrás de la ciudad.
Hacer: Sólo.
Duración: Un año completo.
Chi: Castigo de Jimo. Recorta la denominación con un cuchillo y aplica tinta.
Inspiración
La integridad es importante. Si quieres que los demás confíen en ti, primero debes cumplir tu palabra.
Revelaciones de la posteridad
Los hechos registrados en este artículo ocurrieron en el décimo año del rey Zhou Xian (359 a.C.). Antes de que se implementara la nueva ley, Qin se paró en la puerta sur y se ganó la confianza de la gente. Después de que se implementó la nueva ley, el príncipe violó la ley y castigó a su amo. Estas dos cosas muestran que el crédito es un tesoro nacional y aquellos que sean buenos gobernando el país definitivamente se ganarán la confianza de la gente.
Conocimiento chino clásico
La definición de "peón"
1. Explicación del sustantivo "infantería", notas "Lü Chunqiu": "En el coche , eres un soldado, eres un peón"; luego generalmente se refiere a soldados, como "Zi Tongzhi Ji Jiantang" de Sima Guang: "Cada vez que tengas que rendirte, debes pedir consejo en persona".
2. Explicación de los sustantivos "Fin, final"., como "Las Analectas de Confucio": "¡Aquellos que tienen un principio y un fin son sólo santos!"
3. "Fin, fin, finalización", como "Han Feizi Jie Lao": "¡El hombre comienza con la vida! Finalmente murió. "Otro ejemplo: cuando mueres, cuando mueres (cuando estás exhausto), cuando mueres leyendo ( cuando estás agotado).
4. En la antigüedad, se refiere a la muerte de un médico, seguida de la muerte, como "Zi Tongzhijian": "Al principio, Lu Su escuchó la noticia de la muerte de Liu Biao". ejemplo: muerte súbita, muerte por enfermedad, fecha de nacimiento, fecha de muerte.
5. El adverbio explica "finalmente, finalmente", como "Registros históricos · Biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "La corte se reunió".
”
6. Por “de repente” (una palabra funcional): de repente, con prisa.
Lo anterior equivale a “por fin, por fin”. "
Introducción a los "Registros históricos"
Sima Qian de la dinastía Han Occidental es la primera biografía general de China. El libro tiene 130 capítulos, incluidas cinco partes: Doce biografías (políticas registros sobre el emperador), Ocho Hay 520.000 palabras de libros (sobre varias leyes y regulaciones), Shijia (sobre la muerte de Hou Guoxing), Shijiazhuan (sobre la muerte de Hou Guoxing) y 520.000 palabras sobre temas políticos, económicos y. La historia cultural reflejó de manera integral y profunda la perspectiva social de la antigua China y tuvo un profundo impacto en la investigación histórica de las generaciones posteriores.