Diferencias legales entre memorando y acuerdo

Análisis legal: un memorando generalmente significa simplemente un registro de algo. Si lo firman dos o más partes, puede ser un registro y descripción de un evento. En cuanto a si constituye un acuerdo, depende de la expresión escrita. Si las partes llegan a un acuerdo sobre un determinado asunto y forman una relación de derechos y obligaciones, constituye un acuerdo, como registros y expresiones de atrasos y reembolsos, etc. Los contratos y acuerdos sólo se diferencian en términos de redacción; su esencia es un registro escrito de los derechos y obligaciones formados por el acuerdo entre las dos partes.

Base jurídica: “Código Civil de la República Popular China”

Artículo 465 El contrato establecido conforme a la ley estará protegido por la ley. Un contrato establecido conforme a la ley sólo obliga jurídicamente a las partes, salvo disposición legal en contrario.

Artículo 466 Si las partes discrepan sobre la interpretación de una cláusula del contrato, el significado de la cláusula controvertida se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142, párrafo 1, de esta Ley. Si un texto de contrato celebrado en dos o más idiomas tiene el mismo efecto, las palabras utilizadas en cada texto tendrán el mismo significado. Si las palabras y expresiones utilizadas en cada texto fueran inconsistentes, se interpretarán de conformidad con los términos, naturaleza, objeto y principios de buena fe pertinentes del contrato.