La naturaleza poética de Sai Qu Xia
Una breve reseña de "Xia Saiqu" en la dinastía Tang
Los gansos negros volaron muy alto esa noche, y Chan Yu escapó silenciosamente durante la noche.
Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, la nieve cayó sobre su arco y su espada.
Traducción:
En plena noche, nubes oscuras cubrían la luna y los gansos salvajes volaban en el cielo. El ejército del Khan intentó escapar silenciosamente durante la noche.
Justo cuando estaba a punto de liderar la persecución de la caballería ligera, una gran cantidad de nieve cayó al suelo y arcos y cuchillos cayeron al suelo.
La información ampliada "Canción de la Fortaleza Fronteriza" es un tema antiguo de la Dinastía Han Yuefu. Pertenece a la "Canción del Soplo Horizontal" y su contenido trata principalmente sobre la batalla de la fortaleza fronteriza. Este es el tercer poema del poema de Lu Lun "La canción de Chasai". Lu Lun fue una vez mariscal y juez del shogunato, y tenía experiencia en la vida de los soldados. Los poemas sobre esta vida son más ricos y de estilo más dinámico. Este poema trata sobre la hazaña heroica de un general que se prepara para liderar a sus tropas para perseguir al enemigo en una noche nevada.
El poema comienza con una escena. "En lo alto, a la pálida luz de la luna, los gansos vuelan" no es la escena en los ojos, sino la escena en el corazón. Está oscuro en una noche nevada, que no es un momento normal para que vuelen los gansos salvajes. El pánico de Su Yan mostró que el enemigo se estaba moviendo. Unas pocas frases no sólo explican la época invernal, sino que también acentúan la atmósfera tensa que precedía a la guerra.
"El jefe tártaro escapa en la oscuridad." Las acciones del enemigo durante la noche no son llevar tropas al ataque, sino escapar al amparo de la luz de la luna. El poema tiene un tono positivo, un juicio claro, lleno de desprecio por el enemigo y la fe de nuestro ejército en la victoria, lo que entusiasma a los lectores.
"Pero cuando lo perseguimos, el caballo es liviano y la carga pesada." El general descubrió que el enemigo se había fugado y quiso atraer a la caballería ligera para que lo persiguiera, no sólo era rápido, sino que también se había escapado. pero también mostró un alto grado de confianza. La última frase "y el peso de la nieve sobre nuestros arcos y nuestras espadas" es una descripción de la fría escena, destacando la dureza de la batalla y el espíritu valiente de los soldados.