Medidas para la Aprobación de Proyectos de Inversión en el Exterior

Artículo 1 Con el fin de promover y regular la inversión extranjera y acelerar la transformación de las funciones de gestión de inversiones extranjeras, de conformidad con la "Ley de Licencias Administrativas de la República Popular China", la "Decisión del Consejo de Estado sobre la Reforma del Sistema de Inversiones" y la "Decisión del Consejo de Estado sobre la Reforma del Sistema de Inversiones" "Decisión sobre el establecimiento de licencias administrativas para elementos de aprobación administrativa que realmente necesitan ser retenidos" y formular estas Medidas.

Artículo 2: Estas Medidas se aplican a proyectos de inversión en el extranjero realizados por personas jurídicas dentro de la República Popular China (en adelante, "inversores") en forma de nuevos establecimientos, fusiones y adquisiciones, participaciones, ampliaciones de capital, inyecciones de capital, etc., así como inversores a través de sus proyectos de inversión en el extranjero ejecutados con financiación o garantía proporcionada por empresas o instituciones extranjeras.

Artículo 3 Los proyectos de inversión en el extranjero mencionados en estas Medidas se refieren a inversores que invierten o proporcionan garantías con activos y derechos tales como moneda, valores, objetos físicos, propiedad intelectual o tecnología, capital, derechos de acreedores, etc. y obtención de actividades que impliquen propiedad extranjera, derechos de gestión y otros derechos e intereses relacionados.

Artículo 4 El monto de la inversión china a que se refieren estas Medidas se refiere a la moneda, valores, objetos físicos, derechos de propiedad intelectual, tecnología, capital, derechos de los acreedores y otros activos y derechos invertidos por los inversores para inversiones en el extranjero. proyectos o El importe total de la garantía aportada.

Artículo 5 El Estado gestionará la aprobación y presentación de proyectos de inversión en el extranjero por separado según las diferentes circunstancias.

Artículo 6 La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (en adelante, la "Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma"), junto con los departamentos pertinentes, fortalece la orientación macroeconómica, la orientación de inversiones y los servicios integrales para las inversiones de las empresas en el extranjero. a través de mecanismos de diálogo y cooperación en materia de inversiones multilaterales y bilaterales para crear activamente un buen entorno externo para que los inversores implementen proyectos de inversión en el extranjero.

Capítulo 2 Agencias de aprobación y presentación y sus poderes

Artículo 7 Los proyectos de inversión en el extranjero con un monto de inversión china superior a 6.543,8 mil millones de dólares estadounidenses serán aprobados por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma. Los proyectos de inversión en el extranjero que involucren países y regiones sensibles e industrias sensibles serán aprobados por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y no están sujetos a restricciones de cuotas. Entre ellos, los proyectos de inversión en el extranjero con inversiones chinas de 2.000 millones de dólares o más que involucren a países y regiones sensibles e industrias sensibles se presentarán al Consejo de Estado para la aprobación de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

Los países y regiones sensibles mencionados en estas Medidas incluyen países que no han establecido relaciones diplomáticas y están sujetos a sanciones internacionales, así como países y regiones donde han ocurrido guerras y conflictos civiles.

Las industrias sensibles mencionadas en estas Medidas incluyen: operaciones de telecomunicaciones básicas, desarrollo y utilización de recursos hídricos transfronterizos, desarrollo de tierras a gran escala, líneas troncales de transmisión, redes eléctricas, medios de comunicación y otras industrias.

Artículo 8 Los proyectos de inversión en el extranjero distintos de los especificados en el artículo 7 de las presentes Medidas estarán sujetos a gestión de registro. Entre ellos, los proyectos de inversión en el extranjero ejecutados por empresas administradas centralmente y los proyectos de inversión en el extranjero ejecutados por empresas locales con una inversión china de 300 millones de dólares EE.UU. o más serán registrados por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma los proyectos de inversión en el extranjero ejecutados por empresas locales con un chino; Las inversiones inferiores a 300 millones de dólares estadounidenses serán registradas por la provincia. Las autoridades de inversiones de las regiones autónomas, los municipios directamente dependientes del gobierno central, las ciudades sujetas a una planificación estatal separada y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang y otros departamentos de inversiones gubernamentales a nivel provincial deben registrarse. para el registro.

Artículo 9 Para proyectos de inversión en el extranjero con largos ciclos de trabajo iniciales y grandes costos iniciales (incluidas garantías de cumplimiento, tarifas de garantía, tarifas de servicios de intermediación, tarifas de exploración de recursos, etc.), de acuerdo con las necesidades de divisas actuales. reglamentos de gestión, los inversores podrán remitirse a las disposiciones de los artículos 7 y 8 de estas Medidas para solicitar la aprobación o el registro de los gastos preliminares del proyecto. Los costos iniciales del proyecto que hayan sido aprobados o registrados se incluirán en la inversión china en el proyecto.

Artículo 10 Para proyectos de adquisición o licitación en el extranjero con una inversión china de 300 millones de dólares estadounidenses o más, el inversionista deberá presentar un informe de información del proyecto a la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma antes de realizar trabajos sustanciales en el extranjero. Después de recibir el informe de información del proyecto, la Comisión Nacional de Reforma y Desarrollo emitirá una carta de confirmación dentro de los 7 días hábiles para los proyectos que cumplan con las políticas nacionales de inversión en el extranjero. El texto del formato del informe de información del proyecto lo emite la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

El término "proyectos de adquisición en el extranjero", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a proyectos en los que los inversores adquieren todo o parte del capital social, activos u otros derechos e intereses de empresas extranjeras a través de acuerdos u ofertas. Los proyectos de licitación en el extranjero se refieren a proyectos en los que los inversores participan en licitaciones competitivas abiertas o cerradas en el extranjero para obtener todo o parte del capital social, los activos u otros derechos e intereses de empresas extranjeras.

El término "realizar un trabajo sustancial en el extranjero", como se menciona en estas Medidas, se refiere a firmar un acuerdo vinculante, presentar una cotización vinculante y presentar una solicitud al departamento de revisión del otro país o gobierno regional. Los proyectos se refieren a Licitaciones Formales en el extranjero.