Medidas de la Administración Estatal de Divisas sobre la administración de las cuentas nacionales en divisas de empresas con inversión extranjera en zonas piloto

Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de mejorar la gestión de las cuentas en divisas de las empresas con inversión extranjera (en adelante, "empresas"), estandarizar la apertura y el uso de cuentas en divisas y facilitar empresas para realizar negocios normales, esta disposición está formulada de manera. Artículo 2 El término "empresas", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a empresas conjuntas chino-extranjeras, empresas cooperativas chino-extranjeras y empresas con inversión extranjera establecidas en el territorio de mi país. Artículo 3 El término "cuenta en divisas" mencionado en estas Medidas se refiere a la "cuenta básica en divisas" abierta por una empresa en una institución financiera nacional (incluido un banco con capital extranjero, en adelante denominado el "banco") que ha sido aprobada por la Administración Estatal de Divisas para realizar negocios de divisas "Cuenta Especial de Divisas". Artículo 4 El término "cuenta básica de divisas", tal como se utiliza en estas Medidas, se refiere a una cuenta cuyos ingresos provienen de la cuenta corriente y se utiliza para gastos de la cuenta corriente y gastos aprobados de la cuenta de capital; se refiere a "cuenta especial de divisas"; a una cuenta con ingresos y gastos específicos. Las cuentas dentro del alcance incluyen cuentas de capital, cuentas especiales para deuda externa, préstamos de transferencia de deuda externa, cuentas de pago de principal e intereses y cuentas especiales para préstamos en moneda extranjera de instituciones financieras nacionales. Artículo 5 La Administración Estatal de Divisas y sus sucursales (en adelante denominada "Oficina de Divisas") son los organismos de gestión de las cuentas en divisas de las empresas. Capítulo 2 Apertura de cuentas Artículo 6 Una empresa puede abrir una cuenta en divisas en el banco donde está registrada con el Certificado de registro de divisas para empresas con inversión extranjera emitido por la Oficina de Divisas y los materiales pertinentes pueden ser diferentes tipos de cuentas en divisas; subcuenta abierta en diferentes monedas. Artículo 7 Una empresa elegirá un banco para abrir una cuenta especial de capital basándose en el aviso de apertura de cuenta emitido por la oficina de cambio de divisas.

Sin la aprobación de la Oficina de Cambio de Divisas, sólo puede abrir una cuenta de divisas básica en un banco de divisas designado en el lugar de registro. Para abrir una cuenta básica de divisas es necesario presentar el aviso de apertura de cuenta emitido por la casa de cambio. Artículo 8 Una empresa puede abrir una cuenta de préstamo especial para deudas externas, préstamos de conversión de deuda externa o préstamos en divisas de instituciones financieras nacionales en el banco con el "Certificado de Registro de Deuda Externa" o el "Certificado de Registro de Préstamo (Transferencia) de Divisas". emitido por la Administración Estatal de Divisas. Artículo 9 Una empresa puede acudir al banco donde se abre la cuenta para abrir una deuda externa, una deuda externa a préstamo o una cuenta especial para el reembolso del principal y los intereses de préstamos en divisas de instituciones financieras nacionales. Artículo 10 Si una empresa realmente necesita abrir una cuenta básica de divisas o una cuenta especial de divisas en un lugar diferente debido a necesidades comerciales, puede solicitarlo a la oficina de cambio de divisas en el lugar de registro y presentar el documento de aprobación a la oficina de cambio de divisas en el lugar donde se abre la cuenta. Después de la aprobación y el sello, puede dirigirse al banco donde abrió la cuenta para realizar los procedimientos de apertura de cuenta. Artículo 11 Una vez que el banco abre una cuenta en divisas para una empresa, deberá indicar el nombre del banco, la moneda, el número de cuenta y la fecha de apertura de la cuenta en la columna correspondiente del "Certificado de registro de divisas para empresas con inversión extranjera" y Ponle el sello del banco. Capítulo 3 Uso de las cuentas Artículo 12 La cuenta básica de divisas puede gestionar los ingresos y gastos de la cuenta corriente y los gastos de la cuenta de capital aprobada por la oficina de cambio. Artículo 13 Los ingresos de la cuenta especial de capital en divisas se limitan al capital invertido en efectivo por cada inversor de la empresa, y los gastos se limitan a los gastos de la cuenta corriente y a los gastos de la cuenta de capital aprobada por la oficina de cambio de divisas. Artículo 14 Los ingresos de la cuenta de préstamo especial sólo pueden ser deuda externa tomada prestada por la empresa, préstamo de transferencia de deuda externa o préstamo de divisas de instituciones financieras nacionales, y el gasto se limita al pago de divisas relacionado con el propósito del préstamo. Artículo 15: Las empresas pueden depositar sus ingresos en divisas en una cuenta especial para el reembolso del principal y los intereses, o pueden utilizar divisas compradas en RMB para pagar el principal y los intereses en un plazo de tres meses y depositarlos en la cuenta. Los gastos de la cuenta de pago de principal e intereses se limitan al pago de deudas externas, préstamos de transferencia de deuda externa o préstamos en divisas de instituciones financieras nacionales. Artículo 16 Los ingresos en divisas de una empresa en la cuenta corriente deberán retener divisas dentro del monto máximo de la cuenta aprobado por la oficina de cambio de divisas. Las divisas que excedan el monto aprobado deben venderse a un banco de divisas designado.

La Administración Estatal de Divisas ajustará y publicará el monto máximo de la cuenta básica en función de las necesidades del capital de inversión real de las empresas con inversión extranjera y del volumen de negocios de capital en divisas de la cuenta corriente y la política monetaria de la Banco Popular de China. Artículo 17 Las empresas utilizarán las cuentas en divisas de acuerdo con las categorías de cuentas, el alcance de los ingresos y gastos, el período de uso y el monto máximo aprobado por la oficina de cambio. Si el banco donde se abre la cuenta recibe divisas que exceden el monto máximo de la cuenta básica de la empresa, puede acreditarlas temporalmente en la cuenta y al mismo tiempo notificar a la empresa para que se encargue de la liquidación de divisas dentro de los cinco días hábiles. Si la solicitud no es tramitada dentro del plazo, el banco donde se abre la cuenta deberá informarlo oportunamente a la casa de cambio. Artículo 18 Cuando una empresa realice pagos externos desde su cuenta en divisas, el banco donde se abre la cuenta deberá revisar los comprobantes válidos y los documentos comerciales válidos de conformidad con el "Reglamento sobre la administración de liquidación, venta y pago de divisas en Áreas Piloto". Capítulo 4 Gestión de cuentas Artículo 19 Las empresas y los bancos de apertura de cuentas abrirán y utilizarán cuentas en divisas de conformidad con estas Medidas. No se permite alquilar, prestar ni utilizar de ninguna otra forma cuentas en divisas. Artículo 20 Las cuentas de divisas en otros lugares serán supervisadas localmente por la oficina de cambio del lugar donde se abre la cuenta, y los recibos y pagos de la cuenta básica de divisas en el lugar de registro se informarán a la oficina de cambio. en el lugar de registro trimestralmente. El monto máximo de una cuenta básica de divisas en otro lugar será aprobado por la oficina de cambio del lugar de registro. Artículo 21 Si una empresa necesita cambiar el banco de apertura de su cuenta durante el período de operación, deberá presentar una solicitud a la oficina de cambio de divisas y sólo podrá realizar los procedimientos de transferencia de cuenta después de la aprobación. Artículo 22 Una vez utilizados los fondos en divisas de la cuenta de capital especial de la empresa, el banco donde se abre la cuenta se encargará de los procedimientos de cancelación de la cuenta. Artículo 23 Una vez agotado el préstamo en divisas o expirado el período estipulado en el contrato de préstamo, el banco donde se abre la cuenta se encargará de los procedimientos de cancelación del préstamo en divisas y de la cuenta especial para el reembolso del principal y los intereses de la empresa.