Texto completo del "Aviso sobre las medidas y normas de implementación para la gestión de los honorarios de los servicios de abogados en la provincia de Sichuan"
Artículo 2: Estas medidas se aplican a las firmas de abogados registradas y establecidas dentro de la región administrativa de nuestra provincia (incluidas las sucursales de firmas de abogados fuera de la provincia registradas y establecidas en Sichuan) y a los abogados aprobados para ejercer, como clientes. Cargos por prestación de servicios legales. Si una firma de abogados presta servicios legales en un lugar diferente, podrá implementar estas Medidas o las normas de cobro del lugar donde se prestan los servicios legales. Las medidas específicas se determinarán mediante consulta entre el despacho de abogados y el cliente.
Artículo 2: Estas medidas se aplican a las firmas de abogados registradas y establecidas dentro de la región administrativa de nuestra provincia (incluidas las sucursales de firmas de abogados fuera de la provincia registradas y establecidas en Sichuan) y a los abogados aprobados para ejercer, como clientes. Cargos por prestación de servicios legales. Si una firma de abogados presta servicios legales en un lugar diferente, podrá implementar estas Medidas o las normas de cobro del lugar donde se prestan los servicios legales. Las medidas específicas se determinarán mediante consulta entre el despacho de abogados y el cliente.
Artículo 3 Los cargos por servicios de abogado seguirán los principios de equidad, publicidad, compensación voluntaria y buena fe.
Los despachos de abogados deben facilitar y beneficiar a las personas, fortalecer la gestión interna, reducir los costos de servicio y brindar a los clientes servicios legales convenientes y de alta calidad.
Artículo 4: Los honorarios de los servicios de abogados estarán sujetos a los precios orientados por el gobierno y a los precios regulados por el mercado.
Los elementos de cobro y las normas para los precios guiados por el gobierno son formulados por la Oficina Provincial de Precios y el Departamento Provincial de Justicia. Los estándares de cobro específicos se determinan mediante negociación entre la firma de abogados y el cliente dentro del rango flotante estipulado en los "Estándares y elementos de honorarios de servicios de abogados de la provincia de Sichuan" (consulte el Apéndice 2).
Los honorarios de los servicios de abogados sujetos a precios ajustados al mercado son determinados por los despachos de abogados en función del desarrollo económico local, la dificultad de los asuntos legales, el tiempo dedicado al trabajo, los riesgos y responsabilidades que puede asumir el abogado, la reputación social del abogado. y Factores como el nivel de trabajo y la capacidad de soporte del cliente se determinan mediante consulta con el cliente.
Artículo 5 Los despachos de abogados prestarán los siguientes servicios jurídicos a precios guiados por el gobierno:
1. Agencia para casos de litigios civiles
2. casos de litigio;
3. Actuar como agente en casos de compensación estatal;
4. Proporcionar asesoramiento legal a los sospechosos en casos penales, actuar como agente para quejas y acusaciones, solicitar libertad bajo fianza. en espera de juicio, actuar como defensor del imputado o agente de la acusación particular en materia de litigios para las personas y las víctimas
5.
Los honorarios de los demás servicios jurídicos prestados por los despachos de abogados estarán sujetos a precios ajustados al mercado.
Artículo 6 Los bufetes de abogados que acepten casos de asistencia jurídica asignados por agencias de asistencia jurídica no cobrarán honorarios a los beneficiarios de la ayuda.
Para los ciudadanos que no sean elegibles para recibir asistencia jurídica y tengan una de las siguientes circunstancias, el despacho de abogados podrá reducir o reducir los honorarios del servicio de abogado a su discreción:
1. -indemnización por lesiones relacionadas (excepto accidentes);
2. Solicitar el pago de pensión alimenticia, manutención y manutención de los hijos.
3. y fondos de ayuda;
4. En otras circunstancias especiales, no puede pagar los honorarios de los servicios de abogado.
Artículo 7 Según los diferentes contenidos del servicio, los honorarios del servicio de abogado se pueden cobrar a destajo, en proporción al tema o de acuerdo con el tiempo. Las tarifas a destajo son generalmente aplicables a asuntos legales que no involucran relaciones de propiedad.
Los asuntos legales relacionados con derechos de propiedad se cobrarán en proporción al monto de la oferta.
Los cargos por tiempo se aplican a todos los asuntos legales.
Artículo 8 Cuando un despacho de abogados se ocupa de casos civiles que involucran relaciones de propiedad, está obligado a informar al cliente del precio establecido por el gobierno. Si el cliente aún requiere una agencia de contingencia después de haber sido informado del precio de orientación del gobierno, la firma de abogados puede cobrar una agencia de contingencia, excepto en las siguientes circunstancias:
1 casos de matrimonio y herencia
3 Solicitar el pago de pensión alimenticia, manutención, pensiones, fondos de ayuda e indemnización por accidentes de trabajo
.4. Solicitar el pago de remuneraciones laborales, etc.
El artículo 9 prohíbe a los abogados cobrar honorarios de contingencia por casos de litigios penales, casos de litigios administrativos, casos de compensación estatal y casos de litigios grupales.
Artículo 10 Cuando una firma de abogados implemente honorarios de agencia de contingencia, deberá firmar un contrato de honorarios de agencia de contingencia con el cliente para estipular las responsabilidades de riesgo, los métodos de cobro, los montos de cobro o las proporciones que deberán asumir ambas partes. El honorario máximo de agencia de contingencia no será superior al 30% del monto objetivo acordado en el contrato de honorarios.
Artículo 11 Cuando un despacho de abogados acepta un encargo, deberá firmar un contrato de honorarios de servicios de abogado con el cliente o especificar los términos de cobro en el contrato de encargo.
El contrato de cobro o los términos de cobro deben incluir: elementos de cobro, estándares de cobro, métodos de cobro, montos o proporciones de cobro (el monto del contrato del agente de riesgo se puede calcular en función del monto de la disputa del litigio, el tema de la recompensa o sujeto de ejecución), métodos de liquidación de pagos, métodos de resolución de disputas de tarifas, etc. Los honorarios del servicio de abogado son cobrados por el bufete de abogados al cliente. Cuando una firma de abogados cobra los honorarios de los servicios de abogado de un cliente, deberá emitir facturas legales al cliente.
Artículo 12: Después de firmar un contrato de servicio con un cliente, una firma de abogados no podrá cambiar los elementos de cobro ni aumentar los estándares de cobro sin autorización. Si los cambios son realmente necesarios, el despacho de abogados debe obtener previamente el consentimiento por escrito del cliente.
Artículo 13: Honorarios de litigio, honorarios de arbitraje, honorarios de tasación, honorarios de notario, honorarios de recuperación de expedientes, honorarios de copia de datos, gastos de viaje para el manejo de casos en otros lugares, etc., pagados por una firma de abogados en nombre de el cliente en el proceso de prestación de servicios legales no será un honorario por servicio de abogado y será pagado por separado por el cliente.
Artículo 14 Si una firma de abogados necesita cobrar gastos de viaje por adelantado para manejar casos en otros lugares, deberá proporcionar al cliente una estimación de los gastos y firmarlos después de que ambas partes lleguen a un consenso. Si realmente fuera necesario modificar el presupuesto, el despacho de abogados deberá obtener previamente el consentimiento por escrito del cliente.
Artículo 15 Al liquidar los honorarios relacionados con los artículos 13 y 14, una firma de abogados deberá proporcionar al cliente una lista de cargos, gastos de viaje para manejar casos en otros lugares y comprobantes válidos. Los clientes no podrán pagar la parte que no puedan proporcionar vales válidos.
Artículo 16 Los honorarios de los servicios de los abogados, los honorarios pagados en nombre del cliente y los gastos de viaje para la tramitación de casos en otros lugares serán cobrados de manera uniforme por el bufete de abogados. Los abogados no cobrarán honorarios al cliente.
A excepción de los tres honorarios enumerados en el párrafo anterior, los despachos de abogados y los abogados no podrán cobrar otros honorarios a los clientes en ningún nombre.
Artículo 17 Si el cliente no puede ejecutar el contrato de encomienda por culpa del abogado y el cliente solicita rescindir la relación de encomienda, el despacho de abogados reembolsará total o parcialmente los honorarios del servicio de abogado cobrados o cobrados por adelantado. basado en la responsabilidad por culpa del abogado. Si el cliente solicita rescindir la relación de encomienda y no hay culpa del abogado o el contrato de encomienda no puede ejecutarse por culpa del cliente, el bufete de abogados solicita rescindir el contrato y los honorarios del servicio de abogado cobrados no ser reembolsado; si los honorarios no se pagan por adelantado o no cubren la carga de trabajo real del abogado, el despacho de abogados puede negociar con el cliente el cobro de los mismos de conformidad con el contrato de encomienda.
Si ambas partes acuerdan rescindir el contrato y rescindir la relación de encomienda durante la tramitación del caso, el monto del reembolso será determinado por ambas partes mediante negociación.
Artículo 18 Los bufetes de abogados publicarán las "Medidas de implementación para la gestión de los honorarios de los servicios de abogados en la provincia de Sichuan" y los "Artículos y estándares de los honorarios de los servicios de abogados en la provincia de Sichuan", los implementarán estrictamente y aceptarán las normas sociales. supervisión.
Artículo 19: Las autoridades de fijación de precios en todos los niveles deben fortalecer la supervisión e inspección de los honorarios de los despachos de abogados.
Si un despacho de abogados comete cualquiera de las siguientes infracciones de precios, el departamento de precios del lugar donde esté ubicado el despacho de abogados impondrá sanciones administrativas de conformidad con la "Ley de Precios" y el "Reglamento de Sanciones Administrativas por Violaciones de precios":
1. No divulgar los elementos de cobro y los estándares de cobro por servicios de abogados según sea necesario;
2. Violar las disposiciones de las medidas de implementación, elevar los estándares de cobro, ampliar el alcance del cobro y el establecimiento de elementos de cobro independientes y estándares de cobro;
3. Adoptar métodos como la descomposición de proyectos y la facturación repetida. , elevando los estándares de cobro disfrazados;
4. Competencia desleal a costos mucho más bajos
5.
Artículo 20: El departamento administrativo judicial fortalecerá la supervisión e inspección de las actividades de servicios legales de las firmas de abogados y abogados. Si un despacho de abogados o un abogado comete cualquiera de los siguientes actos ilegales, el departamento administrativo judicial impondrá sanciones administrativas de conformidad con la "Ley de Abogados" y las "Medidas para Sancionar Actos Ilícitos de Abogados y Despachos de Abogados":
1. Violación de asuntos legales El bufete de abogados acepta uniformemente la encomienda y firma un contrato de encomienda por escrito o un contrato de honorarios
2. El bufete de abogados viola las regulaciones y cobra honorarios por servicios de abogados y otros casos; manejo de fondos;
3. Acepta no presentar El cliente presenta comprobantes válidos para el manejo de fondos, cobra honorarios de servicios de abogados e informa las cuentas verazmente sin emitir facturas legales;
4. custodia unificada por parte de la firma de abogados y uso de contratos de honorarios de servicios de abogados, facturas financieras y disposiciones comerciales en archivos;
5. Otros comportamientos que violan las disciplinas de la práctica de los abogados y la ética profesional.
Artículo 21: Las disputas de culpa a que se refiere el artículo 17 de estas Medidas se resolverán mediante negociación entre el despacho de abogados y el cliente. Si la negociación fracasa, el asunto podrá ser sometido al colegio de abogados donde esté ubicado el despacho de abogados o al departamento administrativo judicial competente para su coordinación y resolución, o bien podrá presentarse una demanda ante el Tribunal Popular.
Si hay una disputa sobre los honorarios del servicio de abogado, el despacho de abogados negociará con el cliente para resolver la disputa. Si la negociación fracasa, puede solicitar una mediación al colegio de abogados, al departamento de administración judicial o al departamento de precios donde se encuentra el bufete de abogados, o puede solicitar un arbitraje o presentar una demanda ante el Tribunal Popular.
Artículo 22 Si los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones creen que un despacho de abogados o un abogado ha cometido violaciones de precios, podrán informar al departamento de precios, al departamento de administración judicial o al abogado mediante cartas, llamadas telefónicas, visitas, etc. Informes y Denuncias de Asociación.
Artículo 23: Los departamentos locales de fijación de precios y administración judicial no excederán las disposiciones de estas medidas de gestión y formularán y ajustarán de forma independiente los elementos y estándares de los honorarios de los servicios de abogados, así como el alcance de los precios guiados por el gobierno. En el caso de las circunstancias anteriores, el departamento superior de precios o el gobierno popular del mismo nivel ordenará la corrección, si las circunstancias son graves, se solicitará a los departamentos pertinentes que sancionen a los responsables;
Artículo 24 Corresponde a la interpretación de las presentes Medidas la Dirección Provincial de Precios y el Departamento Provincial de Justicia.
Artículo 25 Las presentes Medidas entrarán en vigor el 1 de junio de 2006. El original "Aviso del Departamento de Justicia de la Provincia de Sichuan, el Departamento de Finanzas de la Provincia y la Oficina Provincial de Precios sobre la transmisión de medidas de gestión empresarial y normas de honorarios de abogados" (SJJ [1991] Nº 35) ha dejado de aplicarse.