¿Cómo redactar un aviso?
Un aviso es un documento oficial descendente mostrado por el gobierno antiguo al pueblo. Este estilo de escritura existe desde la antigüedad y se conoce como “edicto”, “aviso” y “oráculo”. Hay una patente Tang en "Shangshu", que es probablemente el aviso más antiguo en la historia de China. Pero en ese momento era lenguaje hablado. Durante las dinastías Ming y Qing, para informar a la gente amplia y rápidamente sobre algunos decretos y eventos importantes, el gobierno utilizó "anuncios" para publicarlos en las carreteras principales bajo la jurisdicción de este yamen para mostrárselos a la gente. Antes de que un nuevo funcionario de la dinastía Qing asumiera el cargo, se colocó un aviso escrito en papel rojo frente a la oficina gubernamental, llamado "signo rojo".
La forma en que está escrita la "Notificación" requiere que "todos los oráculos deben ser concisos y directos, y no retóricos. La llamada "notificación" debe ser conocida por mujeres y niños". Es decir, la “Notificación” deberá redactarse de forma sencilla y clara, con un lenguaje sencillo y claro.
Ejemplo 1:
Aviso de Inmigración
Liu Bang
Los ancianos han sufrido las duras leyes de Qin durante mucho tiempo, y calumniaron las coplas y abandonaron el mercado. Hice una cita con los príncipes. La primera persona en ingresar al paso es Zhiwang y yo soy Wang Guanzhong. Haz un acuerdo de tres partes con tus mayores: matar, herir y robar. Aprendí cómo deshacerme de Qin. Los funcionarios y el pueblo quedaron bloqueados. Estoy aquí para ayudar a mi padre y a mi hermano, ¡así que no tengáis miedo! Además, estoy a cargo del ejército, así que cuando llegan los príncipes, tienen que taparse los oídos.
Traducción
Los aldeanos han estado sujetos durante mucho tiempo al duro estado de derecho de la dinastía Qin. Quienes criticaban el fracaso de los asuntos estatales fueron eliminados y susurraron que aprovecharían la oportunidad para decapitar en público en el centro de la ciudad. Hice un acuerdo con los príncipes de que quien vaya primero a Xianyang será coronado rey. Ahora yo debería ser coronado rey en Guanzhong. Mi padre y yo también hicimos un acuerdo para legislar en tres capítulos: el que mate será castigado con la muerte, y el que hiera a otros será castigado con el delito de hurto. Además, se abolieron todas las duras leyes de la dinastía Qin. El gobierno y el pueblo son bastante estables. La razón por la que entré a Xianyang fue para eliminar el daño a mi padre y a la gente, no para ser invadido o dañado. ¡no tengas miedo! Además, la razón por la que estacioné al Overlord fue para esperar la llegada de los príncipes y formular restricciones.
Ejemplo 2:
No hay notificación de regalo
(inglés, sueco) Harry (nombre)
Acepta regalos del ministerio, recibe El que hace el regalo recibe 40 yuanes y el destinatario recibe uno menos. Prohibido expresamente por la ley. Cada vez que personas de todos los colores del grano reciben salario y comida, está prohibido. Debido a la pobreza, los mendigos siguieron la antigua costumbre y hoy se consideran algo común. Y su nombre, que halaga al gobierno, demuestra que efectivamente existe una necesidad. Demuestra que la gente que lo quiere no cubrirá al gobierno. Ahora rara vez presta atención a su propia carrera, contrae deudas personales, se aprovecha de muchos temas, se aprovecha de otros y hace lo que quiere. Si hubiera buenas intenciones, entonces el secretario de la sucursal del vecindario de Zhou estaría preocupado. A los funcionarios se les paga, entonces ¿por qué logran hacer una fortuna? Ser funcionario pero no hacer nada por el pueblo, tomar uno por diez, no es una trampa superficial. De ahora en adelante, cualquier persona que entregue comidas a la puerta del condado pagando será condenada con una orden financiera. Aunque es un regalo de los funcionarios del municipio, todavía es necesario anunciarlo al público antes de su instalación. Si contiene otras cosas y el guardia busca accidentalmente pero falla, el yokehao tendrá una gran responsabilidad.
Traducción
Si acepta obsequios de productos nativos de subordinados bajo su jurisdicción, el destinatario será azotado cuarenta veces y el participante será un nivel inferior al de los azotes. expresamente prohibido por la ley. Varias personas, como los jefes de cereales y los jefes de aldea, a menudo envían leña y verduras al jefe. Esto no se puede detener. Al investigar la razón por la que no se puede prohibir el feed, es probable que haya heredado la tendencia pasada y ahora considere este tipo de feed como algo común. La persona que hace el regalo intenta nominalmente halagar al gobierno, pero en realidad tiene otras intenciones detrás de escena. Dijo que tenía otros planes, probablemente porque esperaba que el gobierno no se peleara fácilmente con él. Ahora, con un poco de noviazgo, algún día podré hacerme cargo de los asuntos, robar dinero privado, cobrar más dinero y comida, aprovecharme de los demás y poder hacerlo sin ningún escrúpulo. Si es realmente bueno para alimentar, dáselo a alguien que lo necesite cerca de ti. ¿Por qué los funcionarios tienen salarios y su riqueza sigue aumentando? Los obsequios a los funcionarios provienen del pueblo. (Aquellos que saben dar regalos) Dar un regalo y recibir diez regalos. Esta no es una trampa superficial. A partir de ahora, cualquiera que entregue leña o verduras al gobierno del condado será condenado por aceptar sobornos. Incluso si es un regalo de un escudero, el portero debe informarlo primero y permitir que lo coloquen. El donante utilizó otras cosas para disfrazarse de gobierno del condado, y el portero que no encontrara el regalo sería severamente castigado con el yugo.
Ejemplo 3:
Evite la retórica
Hong Rengan
Padre Celestial, Hermano Celestial, Rey Celestial, Reino Celestial Taiping, Ministro Leal El asesor militar, Tianzhu Chao Gang, Wang Hong, Tianzhu Chao Gang, Wang Meng, Zhongli frente al palacio durante dos días. Para anunciar la integración de la burocracia y la academia en el país y en el extranjero, según el documental, las palabras superficiales deben ser dichas desde el corazón y las palabras ingeniosas están prohibidas. Querido padre y hermano, Tian, me han dado el regalo del cielo y me han designado personalmente para ser el amo del mundo, caminar por el camino correcto, preservar la verdad y eliminar la falsedad y lavar el viento de la corrupción. . Dios mío lo publicó anteriormente y los documentos y escrituras de la generación anterior han sido eliminados. Es decir, Yu Bi también editó los "Seis clásicos" y otros libros. A menos que sea Dios, tengo miedo de seducir a la gente y perturbar la verdad, por eso tengo que apresurarme a abandonar la hipocresía y seguir la verdad, haciendo saber a todos que las palabras no son suficientes, que la verdad está en el corazón. Durante la fundación de nuestro país, deberíamos escribir una carta, especialmente una relacionada con la política. Debe ser sencillo y claro, sin resultar demasiado provocativo. Provoca rebelión, por eso es una pluma sorprendente y aterradora. Además, tiene este capítulo Las palabras "Longde", "Yanlong", "Bailing", "portador", "país" y "salón ancestral" no están permitidas. Las palabras flotantes en los cumpleaños, como "Grulla", "Año de la tortuga", "Yue Sheng", "Tres vidas tienen suerte", son especialmente anodinas e implican cumpleaños falsos.
La razón es que los literatos son reservados, o los jóvenes son alegres y les gusta hacer comentarios sarcásticos, o los nuevos talentos quieren alardear de sus conocimientos. Incluso si bailas con palabras y haces tinta, una palabra suprimirá sus palabras y entonces serás juzgado como inferior. Una cosa también es una cuestión de mezcla de bien y de mal, y es difícil distinguir entre mérito y demérito. Si no escucha con atención, perderá mucho tiempo. Se puede comprobar que quienes utilizan la prosa flotante no sólo son inútiles, sino también perjudiciales.
Recientemente, nuestro asesor militar y otros fueron a Corea del Norte, y el Señor de la Secta Negra envió un edicto imperial: "En primer lugar, debemos conocer la gracia del cielo, la gracia del Señor, y la gracia del rey de Oriente y Occidente. En segundo lugar, a decir verdad, a partir de una fecha determinada, ¿de dónde? Vamos, ¿quién es la evidencia? Una por una, el lenguaje es concluyente. No se permite la coquetería ni la vanidad. ; pero hay un sentido de piedad y no hay necesidad del chino clásico, así que cambié el diccionario al significado de la palabra "Nuestro asesor militar y otros lucharon toda la mañana y lo respetaron mucho. Para ello se emitió una proclama especial, que es conocida por los funcionarios y eruditos tanto dentro como fuera de la corte, la recitación del siguiente capítulo, la traducción del texto y la inspiración del libro deben ser siempre claras y claras; para que la gente pueda entenderlo de un vistazo. Sólo así podremos estar en armonía con la naturaleza y comprender la verdad. No sigas viejos hábitos, no trabajes en vano ni decepciones los consejos del asesor militar. ¡Declaro aquí que todos deben cumplirlo!
Padre Celestial, Hermano Celestial, Rey Celestial, Reino Celestial Taiping, Declaración Xinyou para el Undécimo Año.
Traducción
Padre Celestial, Dios cristiano, Hermano Tian, Salvador cristiano Jesús, Rey Celestial Hong Xiuquan, Leal estratega militar del Reino Celestial Taiping Hong Rengan, Youzan Wang Meng y leal El comandante en jefe estaba frente al templo Emitir un comunicado para informar a todo el personal relevante: Según la investigación, se supo que los lugares utilizados para registrar los hechos en el artículo deben eliminarse, las palabras deben ser obedientes y pretenciosas. Las palabras no deben prohibirse. Pienso en mi Padre Celestial, Dios, y en mi Hermano Celestial Jesús. Él personalmente envió a nuestro verdadero Señor Hong Xiuquan al mundo humano para ser nuestro maestro, practicar el camino correcto, eliminar lo falso y preservar lo verdadero, y lavarnos. lejos todo el olor a corrupción. Así que no hace mucho agradecí a nuestro Dios por eliminar todos los libros de la generación anterior que no estaban acorde con la situación actual. Incluso libros como los Seis Clásicos deben ser eliminados por el propio Rey del Cielo. No es que nosotros los Dioses no dudemos en trabajar duro, pero realmente tenemos miedo de que esos libros seduzcan a la gente y confundan la verdad, por eso debemos estar ansiosos por eliminar lo falso y preservar la verdad, para que todos sepan que lo frívolo No vale la pena promover el estilo de escritura y la verdad naturalmente echará raíces en los corazones de las personas. Además, ahora es el momento en que se fundó la República Popular China. Todos los mensajes conmemorativos, especialmente los relacionados con la política, deben ser claros y simples, y no deben ser extremadamente irónicos, alienar a la gente o hacer que la gente se preocupe y tema deliberadamente. Y al escribir este capítulo, no se le permite utilizar palabras malvadas como "Longde", "Yanlong", "Bailing", "portaaviones", "país" y "salón ancestral". En cuanto a las palabras flotantes sobre cumpleaños, como "Cálculo de la grulla", "Año de la tortuga", "Yue Sheng", "Tres vidas tienen suerte", son anodinas y casi absurdas. La razón probablemente se debe a que algunos de los estudiantes de Licenciatura en Artes son jóvenes y enérgicos y les gusta usar sus habilidades de conversación, algunos de ellos simplemente confían en sus talentos literarios para aprobar el examen imperial y quieren alardear de su profundo conocimiento; Incluso si se usan palabras de diferentes colores en la misma declaración, se juzgará si la cosa es buena o mala. Si la declaración de la misma cosa es ambigua, será difícil para las personas distinguirla. Si su audición no es sensible, habrá un gran retraso. Se puede ver que las personas que escriben artículos frívolos no sólo no ayudan a las cosas, sino que también las perjudican.
Nuestro asesor militar y otros acudieron recientemente a la corte para agradecer al verdadero Santo Señor, el Rey del Cielo, y emitieron un edicto en persona: "Primero, debéis conocer la gracia del cielo, la gracia del Señor, y la gracia del rey de Oriente y Occidente. En segundo lugar, es necesario decir la verdad con los pies en la tierra, empezando por el año, mes, día, lugar y persona. claramente, y cada oración debe tener su fuente. No debe haber una palabra de pretensión, y mucho menos vanidad. Solo queda el significado de piedad y humildad, y no se cita ningún vocabulario clásico, así que cambié el diccionario a ". el significado de la palabra." "El asesor militar y otros comenzaron a pelear temprano en la mañana, con respeto, respeto y respeto. Este es un anuncio especial. Espero que todos los funcionarios y personal dentro y fuera de China lo sepan; en el futuro, este capítulo La recitación, como así como los documentos y cartas oficiales, deben ser claros y comprensibles de un vistazo, de modo que estén en consonancia con la situación natural y las leyes de la verdad. No debes repetir viejos hábitos, de lo contrario serás engreído y decepcionarás las buenas intenciones. de este asesor militar y de otros, por la presente declaro que todos deben ser respetuosos.
¡Padre Celestial, Hermano Celestial, Rey Celestial, el Reino Celestial Taiping se estableció en un día determinado del undécimo año de Xinyou! reinado
Ejemplo 4:
El edicto imperial para que el mundo viva y trabaje en paz y contento
Yang Xiao Chaogui
La redención de He Nai fue el verdadero emperador del Reino Celestial Taiping Shi Yang y You Bixi emitió un edicto a los cuatro, diciendo que eran cosas ordinarias: según la voluntad de Dios, la gente debe obedecer desde que Dios dio a luz a los dioses. Controlar a la gente, la gente debe amarse unos a otros. Desde que Hu Nu perturbó a China, llevó a la gente a adorar a dioses malvados y abandonar la verdad, rebelarse contra Dios y alentar a la gente a convertirse en demonios. Al mismo tiempo, abusó de mí y arruinó mi vida. La agricultura era difícil y los empresarios vinieron y me cobraron impuestos cuando tenía 20 años.
Estoy enojado. El comandante militar siguió la voluntad de Dios y no lo hizo. Humillar a la gente. Creó un estandarte de rectitud para reprimir a los demonios y destruirlos. Desde el levantamiento de Guangxi, aquellos que resistieron a Wang Shi se han convertido en hermanos obedientes dondequiera que vayan, mientras que aquellos que temen a Tianquan están asustados por la noticia.
Estamos aquí para establecer un rey. Adoremos a Dios y eliminemos el mal lo antes posible para pagar la gracia del Cielo y recibir las bendiciones del Cielo. Desde el edicto imperial, debemos establecernos en Sangzi. y mantener nuestras carreras felices Sorprendido Cuando viaje por la ciudad, no se sorprenda, piense en la esperanza de la Unión Soviética.
Por esta razón, emití un edicto especial, diciendo que An'er es amable y diciéndole al mundo que todos deben respetarlo y no desobedecerlo.
El edicto fue emitido el primer día de mayo del tercer año del Reino Celestial Taiping.
Traducción
El maestro He Nai, el maestro asesor militar Yang El maestro Youbi, el asesor militar Wang Xiaochaogui emitió un aviso a la gente de todo el mundo para que vivan y trabajen en paz y satisfacción. Esta es la verdadera. Destino del Reino Celestial de Taiping: después de la investigación, se puede ver que Dios ha decidido que los corazones de las personas deben obedecer la voluntad de Dios, y Dios dio a luz al Dios Hong Xiuquan para administrar y beneficiar a la gente. Naturalmente, la gente debe hacer todo lo posible. regresar y aceptar la iluminación. Casi lamentando que desde que los manchúes y los tártaros Qing invadieron China, han llevado a la gente a adorar a dioses malvados pero han abandonado al Dios verdadero, se han rebelado contra Dios, han llevado a la gente a convertirse en demonios y humanos y han ofendido a los dioses. Además, abusó brutalmente de mi pueblo, mató a mi pueblo, se permitió el hedor a cobre del país y pisoteó a los eruditos. Los agricultores trabajan duro y sufren desastres cada año. Los empresarios van y vienen y pagan impuestos en los puestos de control, lo que entristece y enoja a la gente de todo el país.
Ya sea que se comprometieron en esta misión o dejaron de avanzar, nuestros asesores militares siguieron la voluntad de Dios y no pudieron soportar que el pueblo cayera en dificultades extremas. Levantó la bandera de la justicia para destruir al demonio Hu y se movilizó para destruir al demonio. Los condados por los que pasó eran como el lugar donde cayó una lluvia oportuna, y el lugar señalado por una bandera era como rescatar a una persona que estaba colgada boca abajo. De acuerdo con la voluntad muy clara del Emperador del Cielo, demostró que el pueblo lo apoyaba como una voz. Desde el levantamiento de Jintian en Guangxi, los huelguistas se han rebelado contra el ejército de Taiping dondequiera que vayan. Las personas que temen el poder del ejército de Taiping se asustarán después de escuchar la noticia.
Ahora que estamos creando una gran causa para el emperador, advertimos sinceramente a todos que adoren rápidamente a Dios, destruyan los espíritus malignos, alaben el corazón del Emperador del Cielo y reciban bendiciones de Dios. , artesanos y comerciantes, todos para su propio negocio. Después de recibir este aviso, todos deben establecerse en sus propios hogares y en sus trabajos originales. Los Taiping nunca os invadirán. Todo el pueblo libanés no debería tener miedo. Deberían viajar y comprar y vender como de costumbre sin interrupción. Pensar que la gente se recuperará y vivirá está a la vuelta de la esquina. Emitir un aviso con este propósito para apaciguarlos y ser amables, anunciarlo al mundo entero, dejar que todos lo sepan, y todos deben cumplirlo con asombro y no violarlo.
Aviso el primer día de mayo del tercer año del Reino Celestial Taiping.
Ejemplo 5:
Yi Wang Shi Dakai dejó un aviso
Shi Dakai
Para drenar la sangre, le dije a todo los soldados y civiles. Avergonzarse del ingenio es avergonzarse de la elegancia. Sin embargo, si eres fiel a tu ambición, serás un corazón puro, que puede ser superior a Dios e inferior al mundo. El año pasado hice un escándalo y corrí de regreso a Beijing, pensando que era estúpido y que los sabios me iluminarían: las cosas son diferentes y las personas son diferentes, y los edictos se emiten con frecuencia. El renacimiento de la duda es difícil de lograr. La duda puede causar daño, cien picos serían difíciles de distinguir. Sin embargo, es hacer esfuerzos para revelar la verdad, pagar la virtud de Dios y pagar la misericordia del Señor. Sólo después de que este período sea exitoso, Yu regresará al bosque. Con este fin, emitimos un edicto para que todos los soldados y civiles sigan cumpliendo con sus deberes, realicen actos meritorios o sigan a nuestro Señor y hagan la misma contribución. Unifica los días pacíficos e invita a los campos.
Traducción
Para expresar mis sentimientos, se lo dije a los soldados y civiles con paciencia. Me avergüenzo de no ser muy inteligente, pero le debo profundamente al Rey del Cielo. Sólo jurando de todo corazón y usando un poco de corazón podremos enfrentar al emperador en este mundo y testificar por el mundo en la próxima vida. El año pasado, Tianjing tenía prisa por regresar a Beijing para ahuyentar la rebelión, pensando que este movimiento era solo una señal de lealtad tonta y definitivamente sería perdonado por el Rey del Cielo. Sin embargo, el resultado no fue así. El Rey del Cielo frecuentemente emitía edictos uno tras otro, lo que despertaba en mí muchas dudas y sospechas. Es realmente difícil de explicar. Si hay demasiadas sospechas, conspirarán para perseguirme. Incluso si hay cientos de personas, será difícil saberlo con claridad. No tuve más remedio que revivir mi espíritu, trabajar duro para animarme, enviar tropas para conquistar, mostrar mi sinceridad y hacer lo mejor que pueda para pagar la bondad de Dios y la gran bondad del Rey del Cielo. Sólo espero que después del éxito pueda hacer realidad mi ambición y volver al equipo. Para esta expedición, pacientemente emití este aviso e informé a todos los soldados y civiles que debían permanecer en sus puestos y hacer contribuciones. Algunas personas pueden seguir al Señor como quieran o pueden matar enemigos y realizar actos meritorios. Los días de unificación del país son pacíficos y todos son recompensados con mérito y gracia.