Ayúdame a traducir, ¡date prisa! ! !
La gente de Chu llama a los tigres Lao Bedbug, y la gente de Suzhou llama a los ratones Lao Bedbug. Guan Yu ① Changzhou ②, llevó cosas a Loudong ③, se quedó en la oficina de correos ④, apagó la vela y se preparó para irse a la cama, cuando de repente se escuchó un fuerte ruido en los platos. Le hice una pregunta y el niño ⑥ respondió: "Viejo bicho". La gente de Yu Chu se sorprendió y preguntó: "¿Existe tal bestia en la ciudad?" El niño dijo: "No es otro animal, es un ratón". Yu Yue dijo: "¿Cómo se llama el ratón?" Los niños decían que las costumbres en Wu se transmitían oralmente. jeje! El ratón tomó el nombre del viejo insecto, lo que sorprendió a Yu y le hizo querer ir. Lo pensó y sonrió. Sin embargo, hoy en día mucha gente finge ser vulgar. En cuanto a confiar en la habilidad de las ratas, aquellos que fingen ser malvados y ayudan a la gente son ratas. ¿No podemos preocuparnos menos por los asuntos del mundo?
Anotar...
Guan: ser funcionario.
Changzhou: Nombre del condado, probablemente distrito de Xiangcheng, ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu.
Lou Dong: Ahora en Taicang, Jiangsu.
Gestión postal: hotel.
Huā ran: Sonido entrecortado.
Niño Hūn: chico conserje.
Victoria: Oso.
l: Muy bien.
Suzhou: Suzhou
[1]
Traducción
La gente Chu llama a los tigres insectos viejos, y la gente de Suzhou llama a los ratones insectos viejos. Cuando era funcionario en Changzhou, fui a Taicang por algo, me quedé en una posada, apagué las velas y me quedé dormido. De repente escuché el sonido de platos rompiéndose y pregunté qué estaba pasando. El chico de la puerta respondió: "Es el viejo insecto que hace ruido". Soy nativo de Chu. (Siempre lo he llamado Tigre Lao Chong, y escuché que era "Viejo Chong".) Me asusté mucho y dije: "¿Por qué hay una bestia así en la ciudad?". El niño dijo: "Este no es otro animal, Esto es un ratón." "Le pregunté: "¿Por qué el ratón se llama Lao Chong?" El niño dijo que ésta es la costumbre de Wu y que se le ha llamado así durante generaciones. ¡Ajá! El ratón vestido de tigre era tan ridículo que me asusté tanto que quise salir corriendo. Sin embargo, ¡todavía hay muchas personas en el mundo que usan el nombre de tigre para engañar al mundo! Los partidos de poder que utilizan trucos de ratones para hacerse pasar por tigres no son más que ratones montados sobre las cabezas del pueblo. Este asunto está relacionado con el peligro del mundo, ¿cómo no va a ser preocupante?
Inspiración
Sólo aquellos que son tan despiadados como un ratón se atreverían a adoptar el nombre de tigre. Un hombre que se hace pasar por famoso y asusta al mundo.