Traducción de la anécdota de Zhang Zhongcheng~~
Zhang Ji dijo: "Había un hombre llamado Yu Song que siguió a Zhang Xun cuando era joven; cuando Zhang Xun se levantó contra los rebeldes, Song Yu estaba asediando la ciudad. Yo estaba celebrando el Año nuevo en el condado de Wujiang, Hezhou Conocí a Taisong, y él ya tenía 60 años en ese momento. Gracias a Zhang Xun, inicialmente obtuve el puesto de teniente del condado de Linhuan. >Yo todavía era joven en ese momento, así que solo pregunté. Miró los hechos de Zhang Xun y Xu Yuan, pero no eran muy detallados. Dijo: Zhang Xun medía más de dos metros de largo y tenía una barba como una. Dios. Una vez vio a Song Yu leyendo "Han Shu" y le dijo a Song: "¿Por qué siempre estás aquí?" "
Yusong dijo: "No soy optimista al respecto todavía. Zhang Xun dijo: "Lo he leído no más de tres veces y nunca lo olvidaré". "Simplemente memorice el libro que leyó Yu Song, una buena palabra tras otra. Yu Song se sorprendió al pensar que Zhang Xun estaba familiarizado con este volumen, por lo que escogió un volumen al azar y se lo dio para que lo probara. Podría También memorízalo como acaba de hacerlo. Sal. Yu Song preguntó sobre otros libros en la estantería de Zhang Xun. Zhang Xun respondió casualmente y memorizó cada palabra. Yu Song y Zhang Xun habían estado juntos durante mucho tiempo, y Zhang Xun no lo hizo. leo con frecuencia.
Cuando escribía un artículo, cogía lápiz y papel y nunca hacía un borrador. Al principio, había casi diez mil soldados y decenas de miles de personas viviendo en esta ciudad. Solo lo vi una vez y le preguntó su nombre. Uno era alguien que no reconocía. La barba de Zhang Xun se levantaba cuando estaba enojado, cuando irrumpieron en la ciudad, los rebeldes ataron a Zhang Xun y los obligaron a sentarse. p>
Zhang Xun fue ejecutado inmediatamente. Levantarse para orinar (aquí hay otra palabra para "darse la vuelta"). Cuando su gente lo vio de pie, algunas personas se levantaron con él y otras comenzaron a llorar.
Zhang Xundao: "¡No tengas miedo! La muerte está destinada. "Todos lloraron y lo miraron. Cuando mataron a Zhang Xun, su rostro no estaba en pánico, su expresión era pacífica, como de costumbre. Xu Yuan es un anciano generoso, con la misma apariencia y corazón. Nacido el mismo año que Zhang Xun, pero más tarde Yu Zhangxun, quien llamaba a Zhang Xun su hermano, murió a la edad de 49 años. "Yu Song murió en el área de Bosong en los primeros años de Zhenyuan.
Se dice que tuvo allí un campo, que luego fue ocupado por el pueblo Wu. Song Yu planeaba presentar una demanda en el estado, pero la gente de Wu lo mató a golpes. Yusong no tiene descendientes. Zhang Ji me contó todo esto.
Apreciación:
El "Prefacio a la biografía de Zhang Zhongcheng" combina discusión, narrativa, lirismo y descripción, lo que refleja las características cambiantes de los artículos de Han Yu. Hay un gran cambio desde la discusión de la primera mitad hasta la narrativa de la segunda mitad. En cuanto a la parte de discusión, el primer párrafo consta de solo unas pocas oraciones, similar a escribir un diario o leer notas. En el segundo párrafo, utilicé el razonamiento para demostrar la falacia de Xu Yuan. Debido a que Xu Yuan fue calumniada demasiado, después de aclarar el asunto capa por capa, tenía una pluma lírica larga.