Urgente: traducción al inglés
Después
Carta de protección de costos irrevocable emitida por Jiangsu Construction Company de China.
Número de contrato:Número de contrato:
Fecha: xxxx mes xx, 2008
Emitido a: JAL, horario de apertura: JAL.
Nombre del pagador: China Jiangsu Construction Company
Nombre del pagador: China Jiangsu Construction Company.
Dirección:Dirección:
Firmante:Firmante:
Título:Título:
Tel: +86-xxxxxxxxTeléfono
Fax: +86-xxxxxxxx
Correo electrónico: XXXXXXXXXX Correo electrónico: XXXXXXXXXX
Proyecto xxxxxxxxxxProyecto xxxxxxxxxxxx
Valor del contrato: xxxxxxxxxxxx Monto del contrato en dólares estadounidenses :xxxxxxxxxxxx USD
Comisión: 5% del monto del contrato en USD.
Con respecto a los contratos de proyectos XXXXXXX completados, incluido JAL,
China Jiangsu Construction Co., Ltd. garantiza irrevocablemente que, tras la finalización exitosa de cada proyecto xxxxxxxxx, la remuneración será pagado a MAMMUT, los siguientes montos se pagarán dentro de las 24 (veinticuatro) transferencias bancarias/hora. Según el proyecto xxxxxxxx de Mammut, después de cada pago exitoso, China Jiangsu Construction Company paga una carta de garantía irrevocable que garantiza que los fondos se transferirán dentro de las 24 horas de acuerdo con el contrato que incluye el proyecto JALXXXXXXX.
.
65438 + 0,5% del valor del contrato, como comisión de MAMMUT por cada pago, se abonará a JAL. En cada pago, mammut pagará el 5% del importe del contrato JAL como comisión.
2. Cuenta designada de Japan Airlines: Cuenta designada de Japan Airlines:
Información de intercambio de información de transferencia telegráfica
Nombre del banco: XXXXXX Nombre del banco: XXXXXX
Nombre de la sucursal: xxxxxxxx Nombre de la sucursal: xxxxxxxx
Dirección: XXXXXXXXXXXXXX Dirección: XXXXXXXXXXXXXX
Número de cuenta: XXXXXXXXXXXX Número de cuenta: XXXXXXXX
Nombre de la cuenta : xxxxxxxx Nombre de cuenta: xxxxxxxx
Código rápido: XXXXXXXXXXX Cambiar contraseña: XXXXXXXX
Teléfono móvil: XXXXXXXXXX Número de móvil: XXXXXXXXXX
Dirección: XXXXXXXXXXXX Dirección: XXXXXXXXXXXX< /p >
Este Acuerdo de protección de tarifas confirma que China Jiangsu Construction Co., Ltd. ahora garantiza, sin perjuicio ni recurso (que no sea el pago completo), que los montos anteriores se pagarán al beneficiario mencionado anteriormente/cualquier introducción. ejecutado por el contrato de China Jiangsu Construction Co., Ltd. Japan Airlines. Este acuerdo de protección de pagos establece que China Jiangsu Construction Company no aplicará ningún daño ni recurso a menos que el pago se realice en su totalidad. Según el contrato propuesto por JAL y ejecutado por Jiangsu Construction Company de China, se garantiza que los pagos anteriores podrán pagarse a los beneficiarios antes mencionados. Además, las tarifas anteriores se pagarán en dólares estadounidenses (USD) limpios y de alta calidad mediante transferencia bancaria directa a la cuenta bancaria designada de JAL, incluidas las extensiones y/o reinversiones, sin devolución de cargo, y las partes acuerdan cumplir con las Cámara de Comercio Internacional en París, Francia, durante el período del contrato Actualmente recomienda acuerdos inevitables de no divulgación, no divulgación y no elusión. Además, establece que la tarifa se transferirá directamente a la cuenta designada de JAL en dólares estadounidenses completos y limpios, incluidas cualquier adición incremental o términos acordados.
Las partes también acuerdan que no se podrán realizar cambios en el Contrato/Transacción mientras este documento sea válido y que una copia facsímil de este documento se considerará original en todas las jurisdicciones, tanto en la copia facsímil como en la original. en la copia facsímil la firma debe ser legal y vinculante.
Todas las partes tienen la obligación de mantener confidencialidad para con el intermediario.
Firmado en 2008 xxx xxxxxxx. Firmado XXX XXXXXXXX 2008.
Beneficiario
Nombre completo:xxxxxxxxNombre completo:xxxxxxxx
Número de pasaporte:Número de pasaporte:
Número de pasaporte japonésxxxxxxxNúmero de pasaporte japonés XXXXXXXX
Firma: Firma:
En nombre de: En nombre de Beneficio de:
Banco del pagador: xxxxxxxx Banco del pagador: xxxxxxxx.
Empleado de banco:
Teléfono:Número de teléfono:
Fax:Fax:
Firma:Firma:
Pagador: Pagador
China Jiangsu Construction Company China Jiangsu Construction Company
Dirección: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Tel: +xxxxxxxxxxxx Número de teléfono: F+xxxxxxxxxxxx
Fax: +xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxFax: +xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Nombre completo: xxxxxxNombre completo: xxxxxx
Número de pasaporte:Número de pasaporte:
Firma: Firma:
(Lo traduciré cuando tenga tiempo)