Tradúzcamelo, Maestro.

1. El surgimiento de la civilización moderna no habría sido posible sin el descubrimiento de grandes cantidades de energía y el desarrollo de métodos para convertirla en formas útiles. Todo lo que hacemos requiere energía. Cuanta más energía tengamos, mejor podremos satisfacer nuestras necesidades de alimento, vestido, vivienda, calor, transporte, comunicaciones y productos manufacturados.

El ascenso de la civilización moderna es inseparable de la invención y desarrollo de grandes cantidades de energía, que pueden convertirse en formas utilizables de diversas maneras. Cuanto mayor sea nuestra demanda de energía, más podremos satisfacer nuestras necesidades de alimentos, ropa, vivienda, transporte y diversos productos básicos.

2. Desafortunadamente, los combustibles más convenientes (petróleo y gas natural) ahora son caros y sus abundantes suministros no pueden mantenerse por mucho tiempo. Todos los combustibles alternativos tienen graves defectos de un tipo u otro, y la principal fuente de energía, la fusión nuclear, sigue siendo la tecnología del futuro.

Desafortunadamente, los combustibles más convenientes (petróleo y gas natural) ahora son caros y los abundantes suministros actuales no pueden mantenerse por mucho más tiempo. Varias fuentes de energía alternativas tienen sus deficiencias y en el futuro también será necesario desarrollar la energía nuclear, la llamada fuente de energía extrema.

3. Nuestros primeros antepasados ​​sólo tenían los alimentos como fuente de energía, y la persona promedio consumía alrededor de 90W de energía. El dominio del fuego y el uso de la fuerza animal elevaron esta cifra a aproximadamente 0,5 kilovatios, que todavía hoy utilizan muchas personas. Para más de la mitad de la población mundial, el consumo de energía hoy es inferior a 1 kilovatio por persona. Sin embargo, con un promedio de 11 kilovatios por persona en Estados Unidos, la producción de energía involucra a un tercio de las fábricas.

Nuestros ancestros más antiguos sólo podían utilizar los alimentos como fuente de fuerza física. La fuerza física y la energía media utilizada por cada persona era de unos 90 vatios de potencia. Dominar el uso del fuego y utilizar la fuerza animal puede generar una potencia de 500 vatios (es decir, 0,5 kilovatios). Incluso hoy en día, mucha gente sigue utilizando este método. Más de la mitad de los seres humanos del mundo consumen hoy menos de un vatio de energía per cápita. En Estados Unidos, una persona promedio necesita 11 vatios de energía, un tercio de los cuales se utiliza en plantas industriales.

Lo anterior es una traducción personal, léala atentamente.