Características semánticas del dialecto Jianou
Ejemplo de Ci
Significado de la palabra en el dialecto Jian'ou
Significado de la palabra en Mandarín
p>Cara (cara)
Fideos
Harina
Vino blanco
Vino de arroz fermentado, vino de arroz glutinoso
Soju, todo en vano
Taro
Se refiere específicamente al taro madre
Término general para taro
Muchos
Generosos
Muchos
Disparos
Disparos
Disparos
Concurso
Materiales combustibles
Concurso
Phaseolus
Guisantes tiernos
Habas de canava
Col china
Col tierna
Varios tipos de col
Señora
Nuera
Señora
caupí
caupí rojo y blanco
frijoles de hilo
frustrados
destrucción , desperdicio
Pobre
Piña
Maíz
Piña
2 El dialecto de Jianou se puede dividir en amplio. sentido y sentido estricto:
(Leng, cool)
Burns (quemaduras, calor, escaldaduras)
Grasa (grasa, grasa)
Paneles laterales (al lado, cerca)
prender fuego (encender, encender fuego para quemar)
fuego (fuego, fuego)
dulce (dulce, delicioso)
corto (corto, bajo)
厝(casa, hogar, familia)
Agrio (agrio, rancio)
Felicidad (feliz, feliz)
Enfermo (resfriado, enfermedad)
Nariz (nariz, secreción nasal)
Leche (leche, pecho)
Cuerno de gallina (cresta de gallo, cresta de gallo)
Ruan (suave, cansado)
Nieto (nieto, sobrino)
Coche (vehículo, girando)
Sobrino (sobrino, nieto)
p>Ma Zai (esposa y hermana, madre y hermana)
Tío (tío, cuñado)
Pensar (pensar, extrañar)
Oscuridad (oscuridad, noche)
Letrero (signo, marca)
Estimar (estimar, adivinar) )
Caer (caer, acostarse)
Cosas (cosas, palabras)
Saber (saber, comprender, comprender)
Atrévete, atrévete, atrévete)
Quítate (ropa, gorros).
Comer (comer, beber, chupar, conseguir)
小 (pequeño, pequeño)
3. Color emocional de las palabras:
>⑴En el dialecto Jianou, hay distinciones entre elegancia y vulgaridad: (después de muchas idas y vueltas, una es elegante y la otra vulgar)
Mesa redonda - mesa redonda, mesa rodante
Mesa de colmillos - mesa cuadrada y mesa cuadrada
Hernia - gas intestinal, cadáver grande.
Matrimonio - devolver el beso, ser una novia
Nuevo matrimonio - segundo matrimonio, nuevo matrimonio
Embarazo - felicidad, gran barriga
Mujer embarazada -Mujer embarazada, mujer embarazada.
Casarse con una esposa - para familiares y madre.
Papel higiénico - papel higiénico, toallitas.
Inodoro - Dongsi (inodoro) y pozo negro
Caca - Ve al baño y el cadáver defecará.
Funeral-bienvenido dragón blanco, funeral
Ataúd-Shou Chai, ataúd
Muerte - paso, muerte
Cadáver-muerto persona, persona muerta
⑵Utilice diferentes pronunciaciones para expresar respeto, amor, odio y proximidad al texto;
Abuela: lea [pR21] cuando exprese respeto, como Tai~, Ella Mamá ~, tía~, menstruación~;
Lea [pR33] cuando exprese desprecio, como Hua~ (la legendaria fantasma femenina que toma fotografías de niños), Fan~ (mujer extranjera), Xiafu~ y Bandido~.
Esclavo: Cuando exprese amor, lea [nu24], como bondad~, corazón~, doncella~
Cuando exprese desprecio, lea [nu33], como ~perro, ~ talentoso, Hogar ~, ~ oficial.
Hombre: Leído personalmente [kRN54], como Tai~, Shu~, Bo~, Gong~ (abuelo, esposo, padre);
Suegros leen [OyN54]; , como su ~(abuelo), tío~, tío~, tío~, viejo~.