Medidas provisionales del Gobierno Popular Provincial de Guangdong para el registro y gestión de oficinas de representación permanente establecidas por empresas extranjeras, chinas de ultramar, empresas de Hong Kong y Macao en la provincia de Guangdong

Artículo 1 Con el fin de facilitar el desarrollo de los intercambios económicos y comerciales internacionales, ampliar la cooperación económica exterior y los intercambios tecnológicos de nuestra provincia y fortalecer la gestión de las oficinas de representación permanentes de empresas extranjeras y chinos de ultramar, Hong Kong y Empresas de Macao, de conformidad con la "República Popular China" De conformidad con el espíritu de las "Disposiciones provisionales del Consejo de Estado de la República Popular China sobre la gestión de las oficinas de representación permanente de empresas extranjeras" y las condiciones específicas de nuestra provincia , estas medidas están especialmente formuladas. Artículo 2 Si las empresas extranjeras, las empresas chinas de ultramar, las de Hong Kong y Macao establecen oficinas de representación permanente en la provincia de Guangdong debido a necesidades comerciales, deben presentar una solicitud a los departamentos comerciales pertinentes del Gobierno de la República Popular China o al Departamento Económico Exterior Provincial de Guangdong. Comisión de Asuntos Exteriores y obtener la aprobación del Gobierno Provincial de Guangdong. Los departamentos comerciales pertinentes de la República Popular China y el Gobierno Popular de la República Popular China o el Gobierno Popular de la Provincia de Guangdong deben obtener la aprobación y completar los procedimientos de registro. Sin aprobación y registro, no se podrán establecer oficinas permanentes ni actividades comerciales permanentes. Artículo 3 Cuando las empresas extranjeras, chinas de ultramar, Hong Kong y Macao soliciten establecer una oficina de representación permanente en la provincia de Guangdong, deberán presentar los siguientes documentos y materiales:

1. administrador de la empresa, incluyendo el nombre de la oficina de representación permanente, personal responsable, ámbito de actividad, período de residencia, ubicación, etc.;

2. Certificado de registro industrial y comercial o de apertura de negocio expedido por el interesado. autoridades del país o región donde está ubicada la empresa Certificado legal;

3. Certificado de crédito de capital emitido por una institución financiera que tenga relaciones comerciales con la empresa;

4. para que la empresa designe un personal de la oficina de representación residente y el currículum de la persona. El personal de la oficina de representación permanente que sea extranjero o chino de ultramar, o el personal de empresas de Hong Kong y Macao debe presentar documentos de entrada válidos para cada persona;

5. , y departamentos pertinentes de mi país o nuestra provincia, Acuerdos económicos y comerciales alcanzados por las empresas.

Cuando la industria financiera y la industria de seguros soliciten establecer una oficina de representación permanente, además de presentar certificados y materiales de conformidad con lo dispuesto en los números 1, 2, 4 y 5 del párrafo anterior, deberán también presentar al mismo tiempo los activos y pasivos de la casa matriz y el informe anual de pérdidas y ganancias, los estatutos y la lista de directores del consejo de administración. Artículo 4 Una vez aprobada la solicitud de las empresas extranjeras y de las empresas chinas, de Hong Kong y Macao en el extranjero para establecer oficinas de representación permanentes, deberán presentar, dentro de los treinta días siguientes a la fecha de aprobación, el certificado de aprobación y los certificados y materiales enumerados en el artículo 3. a la Administración Provincial de Industria y Comercio de Guangdong Realice los procedimientos de registro, complete el formulario de registro, reciba el certificado de registro y pague la tarifa de registro de 600 RMB. No cumplimentar o no cumplimentar los trámites de inscripción en el plazo establecido. Se deberá devolver el certificado de aprobación original. Artículo 5 Una vez aprobada la oficina de representación permanente de conformidad con el artículo 2, su personal y sus familiares que estén estacionados permanentemente en nuestra provincia, de conformidad con las Regulaciones de la República Popular China sobre la Administración de Entrada, Salida y Tránsito , Residencia y Viajes de Extranjeros, al ingresar y llegar dentro de las 24 horas posteriores a su destino, debe declarar el registro de su hogar en la oficina de seguridad pública o estación de policía local, realizar los procedimientos de registro de residencia y recibir su permiso de residencia. Darse de baja al salir del país. Artículo 6 Cuando la oficina de representación permanente requiera cambiar el nombre, el personal responsable, el ámbito comercial, el período de residencia y la dirección de residencia, deberá presentar una solicitud a la agencia de aprobación original. Una vez aprobada, se dirigirá a la Administración Provincial de Guangdong. para Industria y Comercio con el certificado de aprobación para gestionar los procedimientos de registro de cambio y el pago de la tasa de registro de cambio de 100 RMB. Y solicite a la oficina de seguridad pública local cambiar su permiso de residencia. Artículo 7 La oficina de representación permanente deberá poseer el certificado de registro emitido por la República Popular China y la Administración Estatal de Industria y Comercio o la Administración Provincial de Industria y Comercio de Guangdong, y abrir una cuenta en el Banco de China local de conformidad con el regulaciones pertinentes del Banco de China; registrarse ante las autoridades fiscales y pagar impuestos de acuerdo con las leyes fiscales pertinentes. Artículo 8 La oficina de representación permanente y su personal deberán declarar ante las aduanas locales chinas y pagar los derechos de aduana e impuestos relacionados de acuerdo con las regulaciones al importar artículos de oficina y de uso diario y medios de transporte.

Los medios de transporte importados deben registrarse ante el órgano de seguridad pública local, obtener una placa y pagar los impuestos y derechos de licencia requeridos.

Las mercancías importadas antes mencionadas no podrán ser transferidas ni vendidas. Si por cualquier motivo necesitan ser transferidas o vendidas, deberán solicitar previamente a la aduana su aprobación. La venta de artículos importados sólo está permitida en tiendas designadas. Artículo 9 Cuando una oficina de representación permanente alquile viviendas, líneas telefónicas comerciales, equipos de comunicación, etc., podrá solicitarlo al departamento de administración de empresas local con su certificado de registro. Artículo 10 Si la oficina de representación permanente necesita contratar personal en nuestra provincia, debe presentar una solicitud a la oficina de trabajo local (empresa de servicios laborales) con el certificado de registro emitido por la Administración de Industria y Comercio La oficina de trabajo municipal o del condado (. empresa de servicios laborales) Se pueden hacer arreglos haciendo referencia a los métodos para contratar trabajadores temporales (las medidas específicas serán formuladas por separado por el departamento de trabajo provincial con referencia al "Reglamento de Gestión Laboral del Consejo Estatal sobre Empresas Conjuntas Chino-Extranjeras"). Los funcionarios que hayan sido contratados por ellos mismos antes de la promulgación de estas medidas deberán pasar por los procedimientos de contratación. Artículo 11 El personal de la oficina de representación permanente y sus familiares cumplirán las leyes, decretos y reglamentos pertinentes de China, y sus actividades comerciales legítimas y sus derechos e intereses legítimos serán protegidos o facilitados. Artículo 12 Las oficinas de representación permanente deben aceptar la supervisión e inspección de las oficinas de administración industrial y comercial de China en todos los niveles y las autoridades comerciales pertinentes llevarán a cabo actividades comerciales residentes dentro del alcance de la aprobación y el registro, y cumplirán con estas Medidas y las pertinentes. Las autoridades competentes, según el reglamento de gestión del departamento, cualquier infractor recibirá una advertencia, una multa o se le revocará el certificado de registro según la gravedad del caso, y será tratado de acuerdo con las leyes de nuestro país. Artículo 13 El "Certificado de Registro de Oficinas de Representación Permanente de Empresas Extranjeras" tiene una validez de un año. Si expira, el certificado de registro debe renovarse y pagarse una tasa de registro de renovación de 300 RMB.