Necesito urgentemente un documento en inglés y una traducción al chino sobre protección de la propiedad intelectual. Por favor, ayúdame.
Chino:
Indicación geográfica de China
Los productos con indicación geográfica se refieren a productos producidos en un área específica y cuya calidad, reputación u otras características dependen esencialmente de la lugar de origen. Factores naturales y humanos, productos denominados con nombres geográficos después de su aprobación.
Los productos de indicación geográfica incluyen:
(1) Productos de cultivo y mejoramiento de la región.
(2) Productos cuyas materias primas proceden en su totalidad de esta región o parcialmente de otras regiones y se producen y procesan en esta región según procesos específicos.
Procedimiento de aprobación
El "Reglamento sobre la Protección de Indicaciones Geográficas" que entró en vigor en julio de 2005 estableció disposiciones detalladas y específicas sobre los procedimientos de solicitud y aprobación para la protección de indicaciones geográficas. .
Solicitud y aceptación
Las solicitudes de protección de productos con indicación geográfica se presentarán a la agencia de solicitud de protección de productos con indicación geográfica designada por el gobierno popular local a nivel de condado o superior o la asociación o empresa reconocida por el gobierno popular (en adelante, el solicitante)) y solicitar opiniones de los departamentos pertinentes. Si el producto solicitado para protección está dentro del ámbito del condado, el gobierno popular a nivel del condado propondrá el ámbito de origen; si cruza el ámbito del condado, el gobierno popular municipal propondrá el ámbito de origen;
Para los productos con indicación geográfica; si cruzan los límites de la ciudad, el Gobierno Popular Provincial propondrá una propuesta sobre el ámbito de origen.
Los solicitantes deben presentar la siguiente información:
1. Sugerencias relevantes del gobierno local sobre la delimitación del alcance de los productos con indicación geográfica.
2. Documentos relativos a los gobiernos locales que establezcan solicitantes o identifiquen asociaciones y empresas como solicitantes.
3. Certificado de productos con indicación geográfica, que incluye:
(1) Solicitud de protección de productos con indicación geográfica;
(2) Nombre del producto, categoría, rango de origen y características geográficas;
(3) Una descripción de las características físicas, químicas, sensoriales y otras características de calidad del producto y su relación con los factores naturales y artificiales del lugar de origen;
(4) Especificaciones técnicas de producción del producto (incluida la tecnología de procesamiento del producto, requisitos de seguridad y salud, requisitos técnicos del equipo de procesamiento, etc.)
5] La popularidad del producto, la producción y ventas del producto y descripción de su origen histórico;
4. Solicitar normas técnicas para productos con indicación geográfica.
Las solicitudes de las empresas exportadoras para la protección de productos con indicación geográfica deben presentarse al departamento de inspección y cuarentena de entrada-salida de la jurisdicción; las solicitudes para la protección de productos con indicación geográfica y otros productos con indicación geográfica presentados por varios Las regiones deben someterse a la supervisión técnica y de calidad local (a nivel de condado o superior) propuesta por el departamento.
Las oficinas provinciales de supervisión técnica y de calidad y las oficinas de inspección y cuarentena de entrada-salida directamente afiliadas proporcionarán opiniones de revisión preliminar sobre las solicitudes de protección de productos con indicación geográfica de acuerdo con la división del trabajo, y presentarán los documentos y información a la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena.
Revisión y Aprobación
La Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena realizará una revisión formal de las solicitudes recibidas. Si la solicitud aprueba el examen, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena lo anunciará al público en la Gaceta de AQSIQ, el sitio web del gobierno y otros medios; si la solicitud no aprueba el examen, se informará al solicitante por escrito; Si las unidades e individuos pertinentes tienen objeciones a la solicitud, podrán presentarlas a la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena dentro de los 2 meses posteriores al anuncio.
Basándose en las características de los productos con indicación geográfica, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena ha establecido un comité de revisión de expertos correspondiente para que sea responsable de la revisión técnica de las solicitudes de protección de productos con indicación geográfica. La Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena organiza un comité de revisión de expertos para realizar una revisión técnica de las solicitudes rechazadas que no tienen objeciones o son insostenibles. Si el producto pasa la revisión, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena emitirá un anuncio aprobando el producto para obtener protección de producto con indicación geográfica.
Solicitud de uso de marcas especiales para productos con indicación geográfica
El “Reglamento para la Protección de Productos con Indicación Geográfica” señala que los productores en el origen de los productos con indicación geográfica deben solicitar la oficina local de supervisión técnica y de calidad o inspección y cuarentena de entrada-salida. La Oficina solicita el uso de la marca especial para productos con indicación geográfica y presenta los siguientes materiales:
(1) Formulario de solicitud para el uso de la marca especial para productos con indicación geográfica.
(2) Certificación emitida por la autoridad gubernamental local de que el producto se produce en una zona específica.
(3) Informe de inspección emitido por la agencia de inspección de calidad del producto correspondiente.
La solicitud anterior será revisada por la oficina provincial de supervisión técnica y de calidad o la oficina de inspección y cuarentena de entrada-salida directamente dependiente de la Administración Estatal de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena después de la revisión y registro por parte del General. La Administración de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena, emitirá un anuncio. Los productores podrán utilizar la marca especial para productos con indicación geográfica en sus productos.
Inglés:
Directrices para la protección de las indicaciones geográficas
Indicaciones geográficas de China
Los productos con indicación geográfica se refieren a productos producidos en un país específico. región y de alta calidad, reputación u otras características, que dependen esencialmente de los factores naturales y humanos del lugar de origen, productos denominados con nombres geográficos después de su aprobación.
Los productos de indicación geográfica incluyen:
(1) Productos procedentes de zonas de plantación y zonas de cría.
(2) Productos cuyas materias primas proceden en su totalidad de esta región o parcialmente de otras regiones y se producen y procesan en esta región según procesos específicos.
Procedimiento de aprobación
El "Reglamento sobre la protección de productos con indicación geográfica" implementado en julio de 2005 tiene disposiciones detalladas sobre los procedimientos de solicitud y aprobación para la protección de productos con indicación geográfica.
Solicitud y aceptación
Las solicitudes de protección de productos con indicación geográfica deberán ser realizadas por el solicitante de protección de productos con indicación geográfica o las asociaciones y empresas designadas por el gobierno popular a nivel de condado o superior. donde está ubicado el gobierno popular (en adelante, el solicitante)) y solicitar opiniones de los departamentos pertinentes. Si el producto solicitado para protección está dentro del condado, el gobierno popular del condado hará sugerencias dentro del alcance; si cruza el condado, el gobierno popular municipal hará sugerencias dentro del alcance;
Para productos con indicación geográfica; si cruza la ciudad, el gobierno popular municipal hará sugerencias dentro del alcance. El gobierno popular provincial hará sugerencias dentro del alcance.
Los solicitantes deben presentar los siguientes documentos:
1. Sugerencias relevantes del gobierno local sobre la delimitación del alcance de los productos con indicación geográfica.
2. Documentos que indiquen que el gobierno local establece al solicitante o reconoce a la asociación o empresa como solicitante.
3. Productos con indicación geográfica, incluyendo:
Solicitud de protección de productos con indicación geográfica;
Descripción del nombre del producto, categoría, origen y características geográficas;< /p >
La relación entre los factores naturales y los factores humanos, descripción de las características de calidad física, química y sensorial y el origen;
Estándares técnicos de producción de productos (incluida la tecnología de procesamiento del producto, requisitos de seguridad y salud, y requisitos técnicos del equipo de procesamiento)
p>
⑸La popularidad del producto, la producción, las ventas y los orígenes históricos de las exhibiciones;
4. Aplicar normas técnicas para productos con indicación geográfica.
Las empresas exportadoras deberán solicitar al departamento de inspección y cuarentena de entrada-salida los productos con indicación geográfica en el área protegida de acuerdo con el área protegida de productos con indicación geográfica, solicitudes para la protección de otros productos con indicación geográfica; se realizará al departamento de supervisión técnica y de calidad local (a nivel de condado o superior).
Las oficinas provinciales de supervisión técnica y de calidad y las oficinas de inspección y cuarentena de entrada-salida, según su división del trabajo, son responsables de presentar dictámenes de revisión preliminares sobre las solicitudes de protección de productos con indicaciones geográficas y de informar los documentos y materiales pertinentes a la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena.
Revisión y Aprobación
La Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena realizará una revisión formal de las solicitudes recibidas. Si la solicitud pasa la revisión, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena emitirá un anuncio de aceptación al público en el boletín, el sitio web gubernamental de AQSIQ y otros medios; si la solicitud no pasa la revisión, se informará al solicitante en; escribiendo. Las unidades y personas pertinentes podrán presentar objeciones a la solicitud dentro de los dos meses siguientes a que la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena haga el anuncio.
La Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena ha establecido un comité de revisión de expertos relevante basado en las características de los productos con indicación geográfica para que sea responsable de la revisión técnica de la protección de los productos con indicación geográfica. La Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena organiza un comité de revisión de expertos para realizar una revisión técnica de los productos que no tienen objeciones o que tienen objeciones pero son rechazados. Si la revisión es calificada, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena. emitir un aviso aprobando el producto para obtener la protección del producto como indicación geográfica.
Solicitud de uso de marcas especiales para productos con indicación geográfica
El "Reglamento sobre la Protección de Productos con Indicación Geográfica" establece que los productores de productos con indicación geográfica que utilicen la marca deben solicitar a la Oficina de Supervisión Técnica y de Calidad local o la Oficina de Cuarentena e Inspección de Entrada-Salida presenta una solicitud y presenta los siguientes documentos:
(1) Solicitud de uso de símbolos.
(2) Certificación emitida por la autoridad gubernamental local de que el producto se produce en un área geográfica específica.
(3) Informe de inspección emitido por la agencia de inspección de calidad del producto correspondiente.
Después de que la solicitud sea revisada por la Oficina Provincial de Supervisión Técnica y de Calidad o la Oficina de Inspección y Cuarentena de Entrada-Salida directamente dependiente de la AQSIQ, y sea revisada y registrada por la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena. , se hará un anuncio. El fabricante podrá utilizar la marca en sus productos y obtener la protección de los productos con indicación geográfica.