¿Cómo convertir el vocabulario EN-CN en trados a CN-EN? ¿Quieres comprobarlo nuevamente con winalign? ¿Existe una manera más rápida?
En segundo lugar, si te refieres a que no necesitas una biblioteca. Los pasos habituales son los siguientes:
1. Exportar la biblioteca EN-CN (.txt o tmx).
2. Cree la biblioteca CN-EN
3. Simplemente importe el archivo exportado en el paso 1.
Consulte la ayuda del software TWB.
"Administración de memoria de traducción">:"Exportar memoria de traducción">; "Enlaces relacionados" > "Crear memoria de traducción inversa"
Memoria de traducción inversa
p>Si tiene una memoria de traducción bilingüe, es posible que desee utilizarla en la dirección del idioma opuesto. Esto es fácil de hacer usando las funciones de exportación e importación.
Nota: Los pasos descritos a continuación implican la creación de una nueva memoria de traducción en Translator's Workbench y solo son válidos para memorias de traducción basadas en archivos. No puede crear memorias de traducción basadas en servidor en Translator's Workbench.
Para revertir una memoria de traducción:
Abra la memoria de traducción a convertir en modo de acceso exclusivo.
Exporta la memoria de traducción a un archivo de texto externo usando el comando Exportar en el menú Archivo.
Cree una nueva memoria de traducción usando el comando Nuevo en el menú Archivo. La dirección del idioma debe ser opuesta a la dirección de la memoria de traducción de salida. También puede abrir una memoria de traducción existente con la dirección de idioma opuesta a la memoria de traducción exportada.
Vuelva a importar el archivo de texto de exportación creado en el paso 2 usando el comando Importar en el menú Archivo. Translator's Workbench asigna automáticamente unidades de traducción en orden inverso. Después de la importación, tendrá una nueva memoria de traducción en la dirección del idioma opuesto.