"Zuo Zhuan": la traducción original de "El séptimo año de Xigong"

En la primavera del séptimo año, el pueblo Qi atacó a Zheng. En verano, Xiao llegó a Corea del Norte. Zheng mató a su médico Shen Hou. En otoño y julio, los gremios se reunieron con el marqués de Qi, el duque de Song, Chen Shizi y Zheng Shizi en Ningmu. Cao es un siervo. A los amigos del joven maestro les gusta Qi. Cao fue enterrado en invierno.

En la primavera del séptimo año, el pueblo Qi atacó a Zheng. Confucio le dijo a Zheng Bo: "Hay un dicho: 'Si el corazón no lucha, ¿por qué no teme a la enfermedad? No era ni fuerte ni débil, por eso murió así". El país está en peligro, vaya a Qi para salvar el país. "Conozco su origen", dijo Gong. No me trates mal. Derecha: "Si no puedes esperar hasta la noche, ¿por qué invitarte?" ”

En el verano, Zheng mató al marqués Shen, diciendo que estaba en el estado de Qi, y usó a Chen Lai para desacreditarlo.

Al principio, Shen Hou y Shen Chu también eran los favoritos del rey Chu Wen. Incluso si el rey Wen muere, lo hará. Dijo: "Soy la única persona que comprende a las mujeres y no estoy cansado de las patentes de las mujeres. Puedo tomar lo que quiera. No seré defectuosa. Las generaciones futuras exigirán más que las mujeres, y las mujeres inevitablemente lo harán". . Si muero, la mujer se irá rápidamente. Si no es adecuado para los países pequeños, será vergonzoso. "Después de ser enterrado, salió de Zheng y lo favoreció. Wenzi se enteró y dijo: "Los antiguos dijeron: 'Conozco a Mo Ruojun. "Foucault puede cambiar."

Otoño, alianza con Ningmu, conspiración contra Zheng Guye.

Guan Zhongyan le dijo a Qi Huan Gong: "Tan pronto como me enteré, te pedí que trajeras regalos. Los aprecio con una mente distante. La virtud no es fácil de conseguir y nadie "Puedo ignorarlo". Li Xiu, el marqués de Qi, vivía entre los príncipes. Los funcionarios de los príncipes están gobernados por el partido.

Zheng Boling ordenó a su hijo mayor Hua que obedeciera la orden y le dijo a Qihou: "Los tres clanes de Xie, Kong y Zi realmente desobedecieron tu orden. Si vas, crees que es un éxito. Considero a Zheng como mi Ministro de Asuntos Internos, no tienes nada que perder "Qi Hou tendrá éxito. Guan Zhong dijo: "Eres un príncipe que utiliza la cortesía para ganarse la confianza, pero al final eres un traidor. ¿No está mal? Cuando un hijo y su padre están lejos, es un regalo. Cuando le salva la vida , es un regalo. Lo creas o no". El duque Huan de Qi dijo: "Los príncipes pidieron ayuda a Zheng pero fracasaron. Si hay problemas hoy, ¿por qué no hacerlo?" Yue dijo: "El poder de Zheng será destruido. , Si el rey es virtuoso, si el hombre apuesto sale victorioso, ¿por qué debería tener miedo? Si siempre hay pecadores y Zheng ha dimitido, ¿a qué hay que temer? Además, el marido y los príncipes también son personas leales y virtuosas, por lo que deben figurar en la lista. ¿Por qué se lo muestran a sus herederos? Las virtudes, los castigos, la etiqueta y la rectitud del encuentro entre el marido y el rey no son olvidados por ningún país. Recuerda la posición * y tu alianza ocupará su lugar. Hacer sin recordar no es una virtud. Si se niega, Zheng formará una alianza. Como hijo mayor, es inevitable que Fu busque el equilibrio entre un país grande y un país débil. Sí, pertenece al tío Du y al tío Shi. Es imposible separarlos. "El marqués de Qi renunció. Zheng lo ofendió.

En invierno, el tío Zheng pidió una alianza con Qi.

En el mes bisiesto, el rey Hui murió. El tío Xiang Odiaba las dificultades que traía, pero temía no poder mantenerse firme. Sería difícil decírselo sin un obituario.

Traducción

En la primavera de. El séptimo año, el pueblo Qi atacó a Zheng y dijo: "Como dice el refrán, 'la ambición no es fuerte', ¿cómo puedes tener miedo de la humillación? ’ Como no puedes ser duro o débil, sólo hay un callejón sin salida. El país está en peligro. Por favor ríndete para salvar el país. "Zheng Wengong dijo:" Sé por qué vinieron. Espérame. El tío Kong respondió: "La situación es crítica. Si no podemos llegar por la mañana o por la noche, ¿cómo podemos esperar al rey?"

Xia, para complacer al Estado Qi, mató a Shen. Hou, también porque incriminó a Chen Taotu. Al principio, debido a que Shen Hou nació de Shen, fue favorecido por el rey Wen de Chu. Cuando el rey Wen estaba agonizando, le dio el jade y lo dejó ir, diciendo: "Soy el único que te conoce. Monopolizas los bienes y nunca estás satisfecho. Tómamelo y pídelo. No te culparé". En el futuro, otros lo harán. Si pides muchos bienes, inevitablemente te sentirás culpable. Si muero, debes darte prisa y no ir al país pequeño. No te acomodarán ". Después de enterrar a King. Wen de Chu, Shen Hou huyó al estado de Zheng y se ganó el favor de Gong Li. Cuando Wenzi se enteró de su muerte, dijo: "Los antiguos decían: '¡Un ministro no es tan bueno como un rey'! ¡Esta sentencia no se puede cambiar!"

En otoño, el duque Xi de Lu fue asesinado. En Ningmu con el duque Huan de la dinastía Song, el príncipe Chen y Zheng Hua, el rey formó una alianza y planeó atacar el estado de Zheng.

Guan Zhong le dijo a Qi Huan Gong: "Escuché que es una cortesía dedicar dos corazones al país; para recordar el país alienado, use la virtud. No todo va en contra de la moral y la etiqueta, y no uno no se rinde." Trate a los príncipes con cortesía. Los funcionarios de los príncipes aceptaron los productos locales recompensados ​​por el estado de Qi.

El príncipe Hua fue enviado a recibir la orden, diciendo: "Las tres tribus de Xie, Kong y Zi violaron la orden. Si te deshaces de ellos y haces las paces con nuestro país, nuestro país, como tu Ministro del Interior, ¿no le haré daño? El duque Huan de Qi estaba dispuesto a aceptarle. Guan Zhong dijo: "El rey recibe a los príncipes con cortesía y confianza, lo cual no es bueno pero termina en mal. No va en contra del hijo heredar la herencia del padre. Esto se llama etiqueta y rectitud. Estar en paz con la situación y Cumplir el destino se llama fe. Violar estos dos puntos, nada es más grave que esto. Es tan malvado". Dijo: "Los ministros atacaron a Zheng pero fracasaron. ¿Ventaja de esto?" Guan Zhong respondió: "Si el rey lo apacigua con la virtud, le dará una lección, no la aceptarán, y luego llevará a los ministros a atacar a Zheng, ya que es demasiado tarde para remediar el problema. ¿Cómo te atreves a no tener miedo? Si él lleva a sus pecadores a atacar a Zheng, ¿a qué le temerá? Si te encuentras con alguien que es malvado, ¿cómo puedes explicarlo? a las generaciones futuras? No hay país que no registre sus virtudes, castigos, etiqueta y virtudes en las reuniones de los príncipes. Si se registra que en el trono habitan personas malas, el pacto del rey no será revocado. ¡Alta moralidad para que el rey esté de acuerdo! Zheng definitivamente aceptará este pacto.

Ahora que Hua Zi se ha convertido en príncipe, quiere utilizar un país grande para debilitar a su país y no se salvará. Hay tres reyes magos, el tío Du y el tío Shi, por lo que no pueden aprovechar ninguna laguna jurídica. "Qi Huangong luego se volvió hacia Hua Zi y declinó cortésmente. Esto ofendió a Zheng.

En invierno, envió enviados a Qi para pedir un tratado.

En diciembre, el rey Hui de Zhou falleció. El rey Xiang estaba preocupado de que su tío, su sobrino y el príncipe lideraran tropas para rebelarse, y temía no poder convertirse en rey, por lo que no anunció el funeral, pero informó el inminente. lucha civil a Qi.

Lectura adicional: "Zuo Zhuan". Años de éxito"

Interpretación: Si alguien realmente quiere incriminarte, siempre encontrará una. Razones y excusas.

En segundo lugar, la frugalidad también es una virtud; el despilfarro es un gran mal. —— "Zuo Zhuan". "El vigésimo cuarto año del duque Zhuang"

Interpretación: La frugalidad es la cualidad de todas las virtudes; el lujo es la pesadilla de todos los vicios.

En tercer lugar, si el impulso vuelve a disminuir, se agotará. ——"Los diez años de Zuo Zhuan Zhuang Gong"

Interpretación: La lucha depende de la moral del ejército. El primer tamborileo puede movilizar mejor la moral de todos, el segundo tamborileo debilitará un poco la moral; debilitar un poco la moral. Después del primer toque de tambor, la moral de todos estaba agotada.

Cuatro. No abandones a tus enemigos cuando hagas cosas externas y no pierdas a tus familiares cuando hagas cosas internas. —— "Zuo Zhuan". El año 21 del Xianggong

Interpretación: Es una metáfora de la integridad y el altruismo de un funcionario. Al seleccionar talentos, no recomendarías a un extraño solo porque sea un enemigo para los miembros de la familia, no lo recomendarías porque tengas miedo de que otros cotilleen.

5. ¿Quién se equivoca? Una vez pasado, es difícil cambiar. —— "Zuo Zhuan". "Gongxuan Two Years"

Interpretación: Nadie es un sabio y nadie puede cometer errores. ¿Quién se atreve a decir que no cometerá errores? puedes corregir tus errores, ¿cuál es la diferencia?

Sexto, prepárate para el peligro en tiempos de paz ——"Zuo Zhuan"

Interpretación: Las cosas están bien. Impredecible y la vida es impredecible. En un entorno tranquilo y superior, debes estar más atento y considerar los posibles peligros. Siempre que estés preparado en mente y comportamiento, no tendrás demasiados problemas. >7. Carnívoros. Subestimar al enemigo y no hacer planes a largo plazo - "Los diez años de Zuo Zhuan Zhuang Gong"

Explicación: Describe a una persona miope y sin previsión

8. Los políticos no recompensan. El trabajo privado no se castiga por rencores personales. - "Zuo Zhuan" "El quinto año de Yang Gong"

Interpretación: Significa que quienes están en el poder no pueden usar el poder para beneficio personal. No puedes recompensarlo por su contribución personal ni castigarlo por sus rencores personales. Debe hacer negocios como un negocio y distinguir entre intereses públicos y privados.

9. Los que no tienen virtud son Lu. —— "Zuo Zhuan". "Dos años de Gong Min"

Interpretación: Las personas que disfrutan del salario del estado deben tener un cierto carácter moral y ser un ejemplo para la gente. Si no tienes cultivo moral pero recibes el salario del estado, lo recibirás. Será una pérdida de tiempo. Un gran desastre.

10. Si entregas al enemigo en un día, sufrirás durante generaciones.

Interpretación: Una vez. Cuando el enemigo es liberado, puede dejar peligros ocultos para las generaciones futuras.