Contenido del Tratado de Waitangi

Su Majestad la Reina Victoria del Reino de Gran Bretaña e Irlanda es extremadamente benévola y está dispuesta a salvaguardar los derechos legales y la propiedad de los jefes y tribus indígenas de Nueva Zelanda. Al mismo tiempo, considerando que un gran número del pueblo de Su Majestad ha venido de Europa y Australia para establecerse, y su número aumenta constantemente, es necesario proteger eficazmente sus vidas pacíficas y armoniosas. Por lo tanto, se nombró un mayordomo y se le otorgaron poderes de caza y pastoreo en su nombre, para que todas las tribus de Nueva Zelanda pudieran reconocer la soberanía de Su Majestad sobre parte o la totalidad de Nueva Zelanda. En vista de ello, Su Majestad la Reina desea establecer un gobierno civil estable en Nueva Zelanda y promulgar las leyes necesarias para evitar las nefastas consecuencias que puedan surgir. Por lo tanto, es con gran satisfacción que el pueblo de Su Majestad me envía a mí, William Hobson, Capitán de la Marina Real de Su Majestad y Asistente del Gobernador de las tierras de Nueva Zelanda bajo la jurisdicción de Su Majestad, para invitar a las Tribus Confederadas y a los Jefes Independientes a asistir y firmar el siguiente Términos y acuerdos:

Por la presente, Su Majestad la Reina protege a todos los aborígenes de Nueva Zelanda y otorga a todos los súbditos británicos los derechos y privilegios de la ciudadanía.

(Firmado): William Hobson, Cónsul Británico y Asistente del Gobernador

Nosotros, los Jefes de la Confederación de Tribus de Nueva Zelanda, junto con los jefes independientes de las distintas regiones de Nueva Zelanda Zelanda, en el estado de Victoria. La reunión en la ciudad de Tangi expresó nuestra comprensión del contenido del tratado y nuestra voluntad de implementar su espíritu. Ahora, este día 6 de febrero de 1840, en el año de Jesús, por la presente firmamos con nuestros nombres en el área designada.

Después de redactar y traducir el "Tratado de Waitanger", después de todo un día de debate, se firmó oficialmente el 6 de febrero de 1840 en la localidad de Waitanger en la Bahía de las Islas. Ese día, 43 jefes de la Isla Norte firmaron el tratado. Durante los siguientes ocho meses, más de 500 jefes de todo el país firmaron el tratado.

El lugar y los edificios donde se firmó el tratado aún se conservan en buen estado. La "Reserva Histórica de Waitangi" se ha convertido en una atracción turística, con una gran sala maorí, una iglesia colonial, un asta de bandera histórica y un largo buque de guerra maorí (waka taua).