Apreciación e interpretación de la obra original de “Las Obras Completas de Zuozhuan·La Rebelión del Rey de Chu”

(El duque fue llorado en el año 16)

Notas sobre el título o los antecedentes del libro

Este artículo describe el comienzo y el fin de una rebelión palaciega. También reveló la historia interna de algunos príncipes y nobles luchando y matándose entre sí. Bai se rebeló sólo porque su plan de venganza no salió como deseaba, por lo que inquietó al país y finalmente se obligó a suicidarse.

Texto original

El hijo mayor de Chu fue Jianshi, de su padre hasta la dinastía Song. Y la rebelión del monarca [51] Hua fue en Zheng, y la gente de Zheng fue muy buena en eso. También es adecuado para el Estado Jin, que conspiró con el pueblo Jin para atacar a Zheng, pero intentó recuperarlo. Zheng está tan bien como siempre. El pueblo Jin envió un espía a [52], así que primero da un paso y espera. Zimu era muy autoritario en su ciudad privada y la gente de la ciudad se quejaba de ello. Zheng Rensheng[53], cómo conseguir el agente dorado. Entonces maté a Zimu.

Anotar...

[51] Bi: Igual que "evitar". evitar.

[52]: Ese es el Príncipe Jian.

53 provincias: investigación.

Traducción

El rey Jian de Chu fue incriminado y huyó de Chengfu a la dinastía Song. Para evitar el caos de la familia Hua en la dinastía Song, se fue al Reino Zheng. Zheng fue muy amable con él. Más tarde, cuando llegó a Jin, conspiró con el pueblo Jin para atacar a Zheng y luego pidió regresar con Zheng. Zheng lo trató como antes. El pueblo Jin envió espías para establecer contacto con el príncipe. Una vez terminado el asunto, los dos se prepararon para regresar con Jin y al mismo tiempo concertaron una cita para atacar a Zheng. El príncipe se estableció en su feudo y era tiránico y tiránico, por eso la gente del feudo lo denunció. La gente de Zheng vino a investigar y capturó a los espías de Jin. Luego mató al príncipe Jian.

Texto original

Su hijo dijo que la victoria está en Wu. Zixi quería llamarlo, pero Ye Gong dijo: "Cuando lo escuché, también me sentí confundido. ¿No hay nada malo?", Dijo Zixi: "Creo en la victoria. Soy valiente, no por la desventaja, sino por todas las direcciones". Esto hace que Fan Wei [55] sea indiferente. "" Dijo: "Zhou [56] es una persona benévola y cumple su palabra, mientras que Shui [57] es una persona justa y valiente". Estoy convencido de que la respuesta [58] es buena, pero ¿es casi pedir privacidad en la muerte? Repito, no lo creo. La muerte no es valiente. Mi hijo se arrepentirá. "Fu Cong. La persona que llamó al embajador Wu Jing era un hombre blanco.

Anotar...

[54] Sr. Ye: Shen Zhuliang, de gran carácter.

[55]Fan Wei: Defiende la frontera

[56] Zhou: Sí

[57] Velocidad: Sigue: cumple tu promesa <. /p>

Traducción

El hijo del príncipe Jian vivía en el país de Wu, y Zixi quería pedirle que regresara al país, diciendo: "Escuché que Sheng era muy astuto y le gustaba causar problema. ¿Es peligroso que regrese? Zixi dijo: "Escuché que Sheng era un hombre leal y valiente y no hizo nada inútil". Colócalo en la frontera y déjalo defender la frontera. "Ye Gong dijo:" La obediencia a la benevolencia y la rectitud se llama honestidad, y seguir la moralidad se llama valentía. Escuché que Sheng es una persona que se esfuerza por cumplir sus promesas y no le teme a la muerte. ¿Debería ser ambicioso? Todo lo que hagas no es honesto. No importa lo que hagas, no tengas miedo a la muerte. Esto no es coraje. Te arrepentirás. Zixi se negó a escuchar, así que llamó a Sheng y le pidió que viviera en la frontera de Wu. Lo llamó Bai Gong.

Texto original

Por favor, reprenda a Zheng. "Chu no es "[59]. De lo contrario, no lo olvidaré." Otro día, por favor. Antes de que comenzara la división de tropas, el pueblo Jin atacó a Zheng, pero Chu los rescató y formó una alianza con ellos. Tragó saliva y dijo: "El pueblo Zheng está aquí y la venganza no está muy lejos".

Anotar...

Verso 59: Esto se refiere a ser puesto en órbita.

Traducción

Zixi quería atacar a Zheng, pero Zixi dijo: "La política de Chu no se ha puesto oficialmente en órbita. Si no fuera por esto, no lo olvidaría". Después de unos días, Sheng pidió atacar a Zheng y Zixi estuvo de acuerdo. Antes de enviar tropas, Jin fue a atacar a Zheng, pero Chu rescató a Zheng y formó una alianza con Zheng. Bai estaba muy enojado y dijo: "La gente de Zheng está aquí y mi enemigo no está muy lejos".

Texto original

Victoria y autofortalecimiento [60] Espada, cuando su hijo lo vio, dijo: "¿Cómo puede Wangsun fortalecerse?". Dijo: "Es mejor decir la verdad que decírselo a una mujer. ¿Cuál es el punto? Tu padre será asesinado". Zixi dijo: "La victoria es como un huevo, crece con sus alas. Chu [61] Si muero, ¿quién ganará entre Yin y Sima?" Después de escuchar esto, dijo: "¡Tú, Yin, estás loco! No soy yo". quien murió [62].

Anotar...

[60] Li: Mo.

【61】Primero: el orden de empleo.

[62] Muerte: Una buena muerte.

[63] Yong: consciente.

Traducción

Bai mismo afiló el cuchillo. Ping, su hijo, lo vio y dijo: "¿Por qué afilaste tu espada tú mismo?". Él dijo: "La victoria es conocida por su sencillez. Si no te digo esto, ¿cómo puedo llamarla sencilla?". Matarás a tu padre con esta espada. Ping le dijo a Zixi estas palabras. Zixi dijo: "Es mejor que un huevo de pájaro". Lo protejo con mis alas. En el estado de Chu, mientras yo muera, ¿quién será nombrado Lingyin y Sima, si no Sheng? Después de escuchar lo que dijo Zi Xi, Sheng dijo: "¡Tú, Yin, eres demasiado arrogante! Si él puede morir bien, yo no ganaré".

Texto original

Sheng dijo, [64] dijo: "El rey, [65] ambos tienen quinientas personas y pueden hacerlo rogando: "Tú puedes". No lo entiendo.

Dijo: "Hay osos en el sur de la ciudad que son aptos para el flujo de agua". Si los consigues, podrás convertirte en 500 personas. "Se ve en los hombres blancos. Cuando se trata de esto, digamos. Di la razón y renuncia. Sostén la espada y no te muevas. Sheng dijo: "Aquellos que no halagan con fines de lucro, no intimiden a los que tienen miedo". de los débiles, y no halagéis a los demás por el simple hecho de hablar. "Lucha duro

Anota...

[64] Shi Qi: El ganador.

[65] Er Qingshi: Zixi y Ziqi.

[65] Er Qingshi: Zixi y Ziqi.

Traducción

Sheng le dijo a su aprendiz: "Quinientas personas pueden tratar con el rey de Chu y los dos nobles. Shi Qi dijo: "Estas 500 personas son difíciles de encontrar". Y añadió: "Hay un hombre llamado Xiong Yiliao en el sur del mercado". Si puedes conseguirlo, vale quinientos hombres. "Así que siguió a Bai para verlo y tuvo una buena conversación con él. Shi Qi le dijo a Yi Liao que vendría, pero Yi Liao se negó. Sheng puso una espada en el cuello de Yi Liao, pero él no se movió. Bai dijo: " Esta es una persona que no se deja tentar, no teme las amenazas y no filtra las palabras de otras personas para complacer a los demás. "Después de decir eso, se fue.

Texto original

El pueblo Wu atacó y se hundió [66], y Duke Bai fue derrotado. Por favor, prepárense para la guerra [67] y acepten Así sucedió. Hubo un motín. En el séptimo mes de Otoño, Zi fue asesinado en Xi. Zixi estaba en la corte y Wang Jie murió. "Zhang Yu [68] murió después de matar a alguien. Shi Qi dijo:" Quema el almacén y mata al rey, de lo contrario será malo. Bai Gong dijo: "De ninguna manera". El regicidio es siniestro, quemar tesoros y no juntarse [69], ¿cómo lo defenderéis? Suplicó y dijo: "Si hay un país Chu que gobierne a su pueblo y sirva a Dios, podrán obtener suerte y unidad". ¿Cuál es el problema? "Fu Cong.

Anotar...

[66] Shen: hoy en el norte del condado de Yingshang, provincia de Anhui.

[67] Preparación para la guerra estado: capturado Armas y armaduras

Siglo: levantarse

[69] Ju: material, riqueza

La gente del estado de Wu atacó con cautela. State, y Bai los derrotó. Bai pidió que se donaran armas y equipo, y el rey Hui de Chu aceptó la oportunidad para lanzar una rebelión en la corte imperial y Ziqi secuestró al rey Hui de Chu. con las mangas y murió Confucio dijo: "Yo solía ser un rey valiente, pero no lo hice bien. Arrancó un árbol de alcanfor y mató a golpes al enemigo antes de morir. Shi Qi dijo: "Quema el almacén y mata al rey Hui". Si no hace esto, no tendrá éxito. Bai dijo: "No, sería desafortunado matar al rey". Si el tesoro se quema y no hay suministros, ¿qué más podemos hacer para defender a Chu? Shi Qi dijo: "Si tienes el respeto de Chu para gobernar al pueblo y servir a los dioses, obtendrás buena suerte y suministros". ¿De qué hay que preocuparse? "Bai no escuchó.

Texto original

Pero dijo fuera de la ciudad de Cai y Fang: "Puedes entrar". "Gao Zi dijo: "Escuché que aquellos que tienen suerte a través de la aventura no desean nada, y aquellos que tienen prejuicios se irán [70]. "Escuché que mató a Qi Guanxiu[71] y luego entró.

Anotación para...

[70] Énfasis: injusto. Separación de familias: la gente se rebeló.

【71】Qi Guanxiu: Después de Qi Guanzhong, el Dr. Chu Xian

Traducción

Ye Gong vivió en Caidi, y la gente fuera de la montaña Fangcheng dijo: " Puedes entrar a Beijing. Ye Gong dijo: "Escuché que aquellos que triunfan a través de la aventura nunca estarán satisfechos con su codicia. Hacer cosas injustas definitivamente hará que la gente traicione". "Cuando el duque Ye se enteró de que Bai había matado a Guan Xiu de Qi, entró en la capital de Ying.

Texto original

El duque Bai quería que Zi Lu fuera el rey, pero Zi Lu no pudo hacerlo, así que tomó tropas y dijo: "Si el rey y su nieto están en paz con el estado de Chu [72], reorganizarán la familia real y luego se defenderán, y no se atreverán a hacerlo. escucha sus deseos. Si la patente se transfiere a la familia real, independientemente de Chu, definitivamente morirán. "Entonces mátalo y usa al rey como una mansión alta, una piedra pidiendo la puerta Yin, un palacio cueva y al rey negativo como el palacio de la Sra. Zhao.

Anotación para...

[72] An Jing: El significado de estabilidad.

Traducción

Bai Gongsheng quería hacer rey a Zilu, pero Zilu no estuvo de acuerdo, así que Lo amenazó con armas y dijo: "Si el estado de Chu puede estabilizarse y fortalecerse, mi deseo es proteger a la familia real y proteger al pueblo. ¿Cómo te atreves a desobedecer? "Si sólo subviertes a la familia real para beneficio personal e ignoras al país, preferiría morir antes que rendirme". Así que mató a Zilu en vano y llevó al rey Hui a Gaozhai. Shi Qi custodiaba la puerta y Yang Gong abrió un agujero en la pared del palacio y llevó al rey Hui al palacio de la señora Zhao.

Texto original

Ye Gong también fue a la puerta norte, o lo encontró y le dijo: "¿Eres terco? Los chinos te miran como a sus padres. Si la flecha de un ladrón duele El rey: Absolutamente impopular. Si es así, ¿por qué no? "Es vergonzoso entrar". Conocí a otra persona y le dije: ¿Zhou? Los chinos te miran como si tuvieras tu edad, que cambia todos los días [73]. Si se le ve la cara, es una virtud [74]. Si el pueblo supiera que son inmortales, sus maridos estarían ansiosos por intentar servir lealmente al país [75], pero ocultarían sus rostros y serían impopulares. ¿No es genial? "Puedes entrar libremente. Cuando conozcas a Gu, estarás con Bai Gongshuai. Gao Zi dijo: "Si tienes dos hijos, Chu ya no será un país. ". ¿Puedes garantizar que abandonarás tu virtud y te convertirás en un ladrón? "Es el Sr. Ye. Dejemos que los chinos ataquen a los hombres blancos. El hombre blanco corrió hacia las colinas, pero sus acciones fueron intrascendentes. Cuando se le preguntó sobre la causa de la muerte de Bai Gong, dijo: "Sé dónde murió, pero el mayor [78] no me dijo nada. Dijo: "Cocinas sin decir nada".

"Él suplicó: "Si se hace, se hace". Si no lo cocinas, se cocinará. ¿Qué daño podría haber? "Simplemente hirviendo piedras y mendigando. El rey corrió a buscar a Huang [79].

Anotar...

[73] Número: Igual que "Ji".

[74]Ai: significa tranquilidad

[75]Jing: expresión

[76]Wei: esconder

[77] Muerte. : cadáver.

[78] Anciano: Se refiere a Bai Gong

[79] Wei (kuí) Huang: Wu, o en la actual ciudad de Xuanzhou, provincia de Anhui. p>Traducción

Ye Gong también llegó en ese momento. Cuando caminó hacia la puerta norte, se encontró con un hombre y le dijo: "¿Por qué no te pones el casco?". El pueblo chino te espera con ansias, tal como espera con ansias a sus amados padres. Si la flecha del ladrón te hiere, cortará la esperanza de la gente. ¿Por qué no usas un casco? Entonces el Sr. Ye se puso el casco y entró. Se encontró con otro hombre y le dijo: "¿Por qué llevas casco?". Los chinos esperan con ansias su llegada todos los días, del mismo modo que esperan una buena cosecha. Si ven tu cara, se sentirán relajados. La gente sabe que sus vidas ya no corren peligro y todos tienen espíritu de lucha. Quieren escribir tu nombre en la pancarta y patrullar la capital, pero tú bloqueaste tu rostro y cortaste la esperanza de la gente. ¿No es esto ir demasiado lejos? Entonces Ye Gong se quitó el casco y caminó hacia adelante. Cuando conoció a Gu, dirigió a su gente y se preparó para ayudar a Bai. Ye Gong dijo: "Sin Zihe, Chu no sería un país". ¿Puede uno protegerse abandonando a los virtuosos y volviéndose hacia el mal? "Entonces Zhen Yingu siguió a Ye Gong y lo envió a él y a la gente del país a atacar a Bai. Bai huyó a las montañas y se suicidó. Su gente escondió su cuerpo. Lo capturaron vivo y le pidieron que les dijera la ubicación del cuerpo de Bai. Shi Qi respondió: “Sé dónde está escondido el cuerpo, pero el Sr. Bai no me deja decírselo. "Ye Gong dijo:" Si no te lo digo, te cocinaré. "Shi Qi dijo:" Si este tipo de cosas tiene éxito, se completará. Si falla, está cocido. Bien merecido. ¿Qué importa? "Así que herví las piedras y rogué. El rey huyó a la casa de Huang.

Texto original

Las dos cosas de Zhu Liang [80], el país es Ning y Ning Lingyin [81 ], el enviado Kuan Sima [82], pero mayor que Ye

Anotaciones para...

[80] Dos cosas: entrenar a Yin y Sima