Ayúdenme a traducir un artículo en inglés sobre cartas de crédito standby (SBLC).
1. El arrendador y el arrendatario otorgan, firman y rubrican la escritura del presente acuerdo, convirtiéndose automáticamente en un contrato completo con recurso comercial.
1. El arrendador y el arrendatario ejecutan, firman e inician el contrato de este acuerdo, y este acuerdo se convierte automáticamente en un contrato de recurso comercial completo.
2. Dentro de los tres (3) días hábiles posteriores a la firma de este acuerdo por ambas partes, el arrendatario emitirá una nota de pago condicional MT103 con un monto del 8%
Transferencia de la tarifa de arrendamiento al cuenta bancaria del arrendador.
2. Dentro de los tres días bancarios posteriores a la firma de este acuerdo por ambas partes, el arrendatario deberá emitir un método de pago condicional MT103 que contenga el 8% del canon de arrendamiento y abonarlo en la cuenta bancaria del arrendador.
3. El arrendador emitirá, entregará y enviará una copia del SWIFT MT 760 SBLC al banco del arrendatario para su certificación. Dentro de las 72 horas posteriores a la confirmación de la recepción de la tarifa de arrendamiento del 8 % del arrendatario y el depósito en el banco del arrendador, se verificará el SBLC con el arrendatario como beneficiario.
Paga incondicionalmente 2% de comisión a agentes a través del MT 103.
3. Dentro de las 72 horas posteriores a la recepción del recibo de confirmación bancaria del arrendatario del 8% del canon de arrendamiento, el arrendador deberá emitir, proporcionar y enviar una copia del MT760 de SBLC al banco del arrendatario para la tasación y verificación de SBLC. protegiendo así los intereses del arrendatario.
De acuerdo con las disposiciones de pago incondicional de MT103, se paga una comisión del 2% al agente.
4. Dentro de los siete (7) días hábiles posteriores a la confirmación de la recepción de la tarifa y la comisión del arrendamiento, el arrendador entregará una copia impresa del SBLC al banco del arrendatario mediante depósito bancario urgente.
4. Dentro de los 7 días bancarios siguientes a la recepción del recibo de confirmación del pago del canon de arrendamiento, el arrendador deberá enviar una copia del SBLC al banco del arrendatario a través del banco.
Fuerza mayor
Si el retraso o el incumplimiento de alguna de las partes en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo es causado por eventos o circunstancias fuera del control de esa parte, entonces el retraso o el incumplimiento de sus obligaciones por parte de dicha parte en virtud de este Acuerdo El incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo no constituirá un incumplimiento de contrato ni dará lugar a ningún reclamo por daños y perjuicios.
El retraso o el incumplimiento por cualquiera de las partes en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones en virtud de este Acuerdo no constituirá un incumplimiento de contrato ni dará lugar a posibles daños, y los eventos o circunstancias que dieron lugar a dicho retraso o incumplimiento están más allá el control del alcance de cualquiera de las partes.
El término "más allá del control de dicha parte" incluye órdenes legales de gobierno o autoridades, actos de guerra, insurrección o sabotaje, incendios, inundaciones, terremotos u otros desastres naturales.
El término "más allá del control de cualquier parte" incluye órdenes legales de gobiernos o funcionarios, actos de guerra, rebelión o sabotaje, incendios, inundaciones, terremotos u otros desastres naturales.
Cualquier otra causa fuera del control de dicha parte o que la parte no podría prever o prevenir o remediar mediante el ejercicio de esfuerzos razonables.
El arbitraje de todas las disputas y cuestiones que surjan entre las partes de este Acuerdo, relacionadas con la interpretación o aplicación de este Acuerdo, o cualquier costo, responsabilidad o cualquier conducta o manera en relación con este Acuerdo se realizará en de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional. Solución mediante arbitraje.
Cualquier otro incentivo fuera del control de cualquiera de las partes o mediante esfuerzos razonables que dicha parte no pueda prever, prevenir o remediar. Para arbitrar todas las disputas o preguntas que surjan de este Acuerdo, ya sea que surjan entre las partes o estén relacionadas con la formación de este Acuerdo o su aplicación o cualquier cargo de cuenta, deudas extraordinarias en virtud del presente o cualquier disposición o método relacionado con este Acuerdo, se resolverán a través de arbitraje de conformidad con la Ley de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
Este Acuerdo contiene el acuerdo completo y el entendimiento sobre el tema del mismo y reemplaza todas las negociaciones anteriores y acuerdos propuestos, ya sean escritos u orales. Este Acuerdo no puede ser cambiado, enmendado o modificado por ninguna de las partes excepto mediante un escrito firmado por ambas partes. Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con la ley inglesa. Si cualquiera de las partes debe iniciar acciones legales contra la otra parte para hacer cumplir cualquier disposición de este Acuerdo, la parte que prevalezca tendrá derecho a una recuperación razonable de los honorarios y costos de los abogados.
Este Acuerdo incluye el acuerdo completo y la comprensión del tema en cuestión, y reemplaza y reemplaza todos los acuerdos anteriores negociados y redactados, ya sean escritos u orales. Este Acuerdo puede ser cambiado, modificado o enmendado por cualquiera de las partes excepto en un documento escrito firmado por ambas partes. Este Acuerdo se regirá, regirá e interpretará de conformidad con la ley inglesa. Si cualquiera de las partes debe iniciar un litigio contra la otra parte, se aplicará cualquier disposición de este Acuerdo y el litigante será responsable de los honorarios razonables de los abogados y otros costos.
Representar al arrendatario.
Apto y representante del inquilino