Como pintor, puedo pintar el mundo: ¿qué significa?
La frase original proviene del "Huayan Sutra", que dice:
El corazón es como un pintor, capaz de pintar el mundo.
Los cinco agregados se obtienen de la vida y no se pueden fabricar.
Traducción:
El pintor de la mente puede pintar el mundo como quiera;
Todo lo que la ley puede hacer es creado por este corazón y presentado a través de los sentidos. Una variedad de tonos, sentimientos, conciencias.
Este pasaje se basa en la metáfora de un artista que puede dibujar todo en el mundo, explicando que "el corazón crea todo tipo de cosas", es decir, todo en el universo es realizado por un solo corazón.
Datos ampliados:
El Huayan Sutra, nombre completo del Huayan Sutra, es uno de los clásicos importantes del budismo Mahayana. Después de que el Buda Sakyamuni se convirtiera en monje, Manjusri, Samantabhadra y otros cinco grandes monjes lo proclamaron bajo el árbol Bodhi. Las escrituras budistas registran el deseo de Buda de hacer el bien, revelando los infinitos y maravillosos propósitos de las semillas y los frutos.
Existen tres versiones chinas de este clásico:
1. La traducción del Buda Tuobhadra en la dinastía Jin Oriental se llama "Dafang Guangfo Huayan Sutra", con un total de sesenta volúmenes. , también conocida como "Traducción antigua de Huayan" o "Sesenta capítulos de Huayan" para distinguirla de la traducción Tang posterior.
En segundo lugar, la traducción de Shisha Nanda en las dinastías Tang, Wu y Zhou, titulada "El Huayan Sutra del Buda generoso y expansivo", 80 volúmenes, también conocida como la "Nueva traducción del Huayan Sutra", o "La Nueva Traducción del Huayan Sutra" Ochenta Huayan".
3. El Prajna Sutra traducido por Tang Zhenyuan, también conocido como "El Huayan Sutra de Huayan Sutra", tiene cuarenta volúmenes. Su nombre completo es "El Huayan Sutra de Huayan Guangfo entró en el increíble reino de la liberación. en Samantabhadra". Se llama "Samantabhadra Xingyipin" para abreviar, o "Cuarenta Huayan".