Medidas para la Administración de Estudios de Abogados que Establecen Sucursales en el Extranjero
(1) haber estado establecida durante dos años (2) tener más de diez abogados en ejercicio; incluyendo No menos de tres personas deben dominar idiomas extranjeros;
(3) No haber sido objeto de medidas disciplinarias dentro de los dos años siguientes a la fecha de la solicitud;
(4) Tener correspondiente solidez financiera, equipos de comunicación de oficina y otras condiciones laborales para la prestación de servicios legales relacionados con el extranjero. Artículo 4 Cuando un despacho de abogados contrate abogados de sucursales en el extranjero, deberá cumplir las siguientes condiciones:
(1) Tener buena calidad política y ética profesional. No ha estado sujeto a medidas disciplinarias durante su práctica;
(2) Ha ejercido la abogacía en China durante más de dos años;
(3) Tiene la capacidad profesional para manejar asuntos legales relacionados con el extranjero y comprender las leyes del país anfitrión;
(4) Ser competente en el uso del idioma del país donde está destinado. Artículo 5 El nombre de una sucursal establecida por un despacho de abogados en un país extranjero será el nombre del despacho de abogados más el nombre de la sucursal. Artículo 6 Cuando un despacho de abogados solicite establecer una sucursal en el extranjero, deberá presentar los siguientes materiales al departamento de justicia (oficina) de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde esté ubicado:
(1) Formulario de solicitud, incluida la información sobre el establecimiento de una sucursal en el extranjero. Razones y condiciones, país, ubicación y plazo de la institución propuesta, forma y nombre del establecimiento, ámbito comercial, métodos de gestión y operación y garantía financiera, etc.
(2) Situación básica del despacho de abogados.
(3) Un poder emitido por un despacho de abogados confiando a un abogado enviado.
(4) El dictamen valorativo emitido por el despacho de abogados sobre la capacidad para ejercer, experiencia en el ejercicio, cumplimiento de la ética profesional del abogado y disciplina profesional del abogado a asignar.
(5) El currículum vitae, certificado académico, certificado de calificación de abogado y copia del certificado de ejercicio del abogado a ser destinado.
(6) Las leyes o documentos del país anfitrión que permiten a las firmas de abogados extranjeras establecer sucursales.
(7) Otros materiales requeridos por la autoridad de examen y aprobación. Artículo 7 Después de recibir los materiales de solicitud de un bufete de abogados, los departamentos de justicia (oficinas) de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central los revisarán si cumplen con las condiciones prescritas, presentarán los materiales de solicitud y. los dictámenes de revisión que éstos emitan al Ministerio de Justicia. El Ministerio de Justicia tomará decisiones sobre la aprobación o desaprobación de los materiales presentados por los departamentos (oficinas) de justicia de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central. Artículo 8 Si se aprueba que una firma de abogados solicite el establecimiento de una sucursal en el extranjero, deberá, dentro de los 30 días siguientes a su autorización para ejercer de conformidad con las regulaciones del país donde está ubicada, presentar los documentos de aprobación (copias) de los documentos pertinentes. departamentos del país donde esté ubicada y el nombre, personal y práctica de la sucursal en el extranjero, la ubicación, métodos de comunicación, etc., se presentarán por escrito al Departamento de Justicia (Oficina) de la provincia, región autónoma o municipio. depende directamente del Gobierno Central, y se informará al Ministerio de Justicia para su registro. Artículo 9 Si una firma de abogados cambia la forma de su establecimiento, nombre, responsable u otros abogados destacados en el extranjero, deberá informar a la autoridad de aprobación original para su aprobación, y dentro de los 30 días posteriores a la finalización de los trámites de cambio en el país donde está ubicada. , los materiales de cambio relevantes se informarán al departamento judicial de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del departamento (oficina) del Gobierno Central, y al mismo tiempo se informará al Ministerio de Justicia para su archivo. Artículo 10 Si una firma de abogados decide suspender una sucursal en el extranjero, deberá presentar los materiales pertinentes al departamento de justicia local (oficina) dentro de los 30 días posteriores a la finalización de los procedimientos de cancelación en el país donde está ubicada, y al departamento de justicia local (oficina) lo comunicará al Ministerio de Justicia para que conste en acta. Artículo 11 Las sucursales extranjeras de bufetes de abogados y abogados deberán cumplir con las leyes del país donde están ubicadas, las normas pertinentes sobre la gestión de abogados extranjeros en el país donde están ubicadas y la ética profesional y las disciplinas de práctica de los abogados.
Las sucursales extranjeras de bufetes de abogados y abogados destacados en el extranjero no pueden participar en actividades que violen las leyes chinas o perjudiquen la seguridad nacional y los intereses sociales de China. Artículo 12 Los bufetes de abogados fortalecerán la gestión de las sucursales en el extranjero, fortalecerán la educación en ética profesional y practicarán la inspección disciplinaria de los abogados estacionados en el extranjero, y reemplazarán rápidamente al personal de las sucursales en el extranjero que sean incompetentes, violen estas Medidas o hayan sido sancionados por los departamentos pertinentes del país donde se encuentran.
Si el Ministerio de Justicia y los departamentos (oficinas) de justicia de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central descubren que una sucursal en el extranjero de una firma de abogados, su personal o sus abogados han violado gravemente los Lo dispuesto en el artículo 10 de estas Medidas, podrán ordenar a la firma que sus sucursales en el exterior realicen rectificaciones o reemplacen el personal asignado. Artículo 13 Los despachos de abogados que soliciten establecer sucursales en Hong Kong o Macao se remitirán a estas Medidas. Artículo 14 El Ministerio de Justicia es responsable de interpretar estas Medidas. Artículo 15 Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.