Decisión del Ministerio de Justicia sobre la modificación de las medidas para la gestión de las oficinas de representación de los bufetes de abogados en el continente en las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao (2015)

1. Se revisa el párrafo 1 del artículo 6 para que diga: "Los bufetes de abogados de Hong Kong y Macao que establezcan oficinas de representación y estaciones de representantes en el continente deberán obtener permiso de los departamentos (oficinas) de justicia de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente bajo 2. El artículo 9 se revisa para que diga: “Los departamentos (oficinas) de justicia de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central revisarán y tomarán decisiones dentro de los seis meses siguientes a la fecha de recepción de los documentos de solicitud. y materiales, expedir licencias de ejercicio a las oficinas de representación autorizadas y expedir certificados de ejercicio a sus representantes, y al mismo tiempo realizar los trámites de registro, si no se otorga el permiso, se informará por escrito los motivos; Se modifica el artículo 10 para quedar como sigue: “Las oficinas de representación y sus representantes se registrarán una vez al año.

Las direcciones (oficinas) de justicia provinciales, autónomas y municipales atenderán los trámites de inscripción dentro de los 2 días siguientes a la fecha de la inscripción. fecha de recepción de la solicitud de registro. El artículo 12 se revisa para que diga: “Si una firma de abogados de Hong Kong y Macao necesita cambiar el nombre de su oficina de representación o reducir el número de representantes, deberá presentar por adelantado una solicitud firmada. por el responsable principal y los documentos pertinentes serán aprobados por el Departamento Provincial de Justicia (Oficina), las regiones autónomas y los municipios directamente dependientes del Gobierno Central, y se retirarán los certificados de ejercicio de las personas que ya no ejerzan como representantes.

Si una oficina de representación se fusiona, escinde o agrega nuevos representantes, deberá seguir los procedimientos de concesión de licencia de conformidad con las disposiciones de estas Medidas sobre los procedimientos para el establecimiento de una oficina de representación. 5. Se revisa el artículo 13 para que diga: “Si un representante de una oficina de representación incurre en cualquiera de las siguientes circunstancias, el departamento (oficina) de justicia de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central revocará su cargo o su licencia de práctica, retirar su certificado de práctica o cancelar su registro de práctica:

(1) La calificación de abogado proporcionada de conformidad con las disposiciones del Artículo 8, Párrafo 5 de estas Medidas no es válida;

(2) La calificación de representante es cancelada por el bufete de abogados de Hong Kong o Macao al que pertenece;

(3) El certificado de práctica o la licencia de práctica de la oficina de representación ha sido 6. Se modifica el párrafo 1 del artículo 14 para que diga: “Si concurre alguna de las siguientes circunstancias, la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central administrará la ley. ) revoca la licencia de práctica, retira la licencia de práctica y cancela el registro de práctica:

(1) Su bufete de abogados de Hong Kong o Macao se disuelve o revoca;

(2) El el bufete de abogados afiliado de Hong Kong y Macao solicita la cancelación;

(3) Pérdida de las condiciones estipuladas en el artículo 7 de estas Medidas;

(4) La licencia de práctica se revoca de conformidad con la ley. 7. Se revisa el párrafo 2 del artículo 22 para que diga: “Después de que los departamentos (oficinas) de justicia de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central realicen inspecciones anuales de las oficinas de representación dentro de sus respectivas regiones administrativas, informarán la resultados de la inspección anual al Ministerio de Justicia.” 8. Suprimir el artículo 20, apartado 1, de los tres artículos. Nueve. El artículo 24 se revisa para que diga: “Si una oficina de representación o un representante pone en peligro la seguridad nacional, la seguridad pública o el orden de gestión social, la responsabilidad penal se investigará de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal, y la licencia de ejercicio de la oficina de representación será ser revocado por el departamento de justicia (oficina) de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central o certificado de práctica representativa si no es suficiente para el castigo penal, se impondrán sanciones de gestión de seguridad pública de acuerdo con la ley; la licencia de ejercicio de oficina de representación o certificado de ejercicio de representación será revocada por el departamento de justicia (oficina) de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central” 10. Artículo 25, Inciso 1. Modifíquese a: “Si es representante. cargo o representante viola las disposiciones del Artículo 15 de estas Medidas y se dedica ilegalmente a actividades de servicios legales u otras actividades con fines de lucro, la oficina de representación será suspendida por un período no mayor a seis meses por el departamento de justicia (oficina) de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o el representante será sancionado con la suspensión de su ejercicio por menos de un año si las circunstancias son graves, se le revocará la licencia de ejercicio de la oficina de representación o el certificado de ejercicio de la oficina de representación”. Xi. Se revisa el párrafo 1 del artículo 26 para que diga: “Si se produce alguna de las siguientes circunstancias, el departamento judicial (oficina) de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central dará una advertencia y ordenará la corrección dentro de un plazo ; si las circunstancias son graves, la oficina de representación será suspendida por seis meses para su rectificación. Se impondrán las siguientes sanciones si se realizan correcciones dentro del plazo, se revocará la licencia de ejercicio:

(1) Contratar abogados en ejercicio o personal auxiliar en el continente para brindar servicios legales;

(2) Servicios legales Los cargos no se han liquidado en el continente;

(3) No presentar materiales de inspección anual por inspección anual a tiempo, o falla en la inspección anual "12. Se revisa el artículo 27 para que diga: “Si ocurre alguna de las siguientes circunstancias, el departamento judicial (oficina) de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central dará una advertencia y confiscará los ingresos ilegales si las circunstancias lo son; grave, la oficina de representación estará sujeta a una suspensión de actividades por menos de 6 meses para rectificación o un período de 1 Pena de suspensión de la práctica por menos de 20 años y una multa de no menos de 20.000 yuanes pero no más de 65.438 yuanes pero no más de 65.438 yuanes: (1) actuar como representante de más de dos organizaciones representativas al mismo tiempo;

(2) revelar los secretos comerciales o la privacidad personal del cliente;

(3) Utilizar servicios legales para aceptar bienes u otros beneficios del cliente. Se revisa el artículo 29 para que diga: “Los representantes de la oficina de representación proporcionan información falsa, cualquiera que pruebe u oculte hechos o amenace o induzca a otros a proporcionar pruebas o encubrimiento falsos. Los hechos serán investigados por responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley Penal, y su certificado de ejercicio será revocado por el departamento de justicia (oficina) de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. "14. Se suprime el apartado 3 del artículo 32.

Esta decisión entrará en vigor el 1 de junio de 2065.

"Residencia de despachos de abogados en el Departamento Administrativo Especial de Hong Kong y Macao Regiones" Las Medidas para la administración de las oficinas de representación en el continente se revisarán en consecuencia y se volverán a anunciar de conformidad con esta decisión.