"Registros históricos" de Sima Qian
"Registros históricos" incluye doce biografías (que registran los logros políticos de los emperadores de las dinastías pasadas), treinta familias (que registran el ascenso y la caída de los estados vasallos y la dinastía Han) y setenta biografías (que registran la palabras y hechos de personajes importantes, que describen principalmente a los personajes y al Ministro, el último es el prefacio), las Diez Tablas (cronología de eventos importantes) y los Ocho Libros (que registran diversas leyes y regulaciones, como etiqueta, música, temperamento, calendario, astronomía, etc.).
Los "Registros históricos" tuvieron un profundo impacto en el desarrollo de la historiografía y la literatura posteriores. Su método original de hacer crónicas historiográficas fue transmitido por la "historia oficial" de generaciones posteriores. "Registros históricos" es también una excelente obra literaria y ocupa una posición importante en la historia de la literatura china. Fue aclamado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, no tiene rima" y tiene un alto valor literario. Liu Xiang y otros creen que este libro es "bueno en orden pero razonable, argumentativo pero no llamativo, de calidad pero no vulgar".
Antecedentes creativos
El poder real fue abolido durante la dinastía Zhou del Este, y la dinastía Qin destruyó los clásicos culturales antiguos, lo que resultó en la pérdida de clásicos preciosos en Mingtang y cámaras de piedra. Después del establecimiento de la dinastía Han, Xiao He revisó la ley, Han Xin afirmó la ley militar, Zhang Cang formuló los estatutos y Shu estableció la etiqueta. Los literatos con excelente carácter y conocimiento gradualmente entraron en juego. El país continuó recolectando y regalando libros de poesía y otros libros antiguos desechados.
Materiales de dibujo
La gama de materiales de "Historical Records" es muy amplia. En ese momento, obras como "Shiben", "Guoyu", "Ji Qin", "Chu-Han Spring and Autumn", "Cien escuelas de pensamiento" y documentos y archivos nacionales, así como materiales obtenidos de estudios de campo, Todas fueron fuentes importantes de materiales para que Sima Qian escribiera "Registros históricos". Lo que es particularmente valioso es que Sima Qian analizó y examinó cuidadosamente los materiales recopilados y eliminó algunas tonterías. Por ejemplo, Huang Sanbuliu, que no tenía pruebas, utilizó a los Cinco Emperadores como punto de partida para la disciplina y adoptó una actitud escéptica o registró varias opiniones sobre algunas cuestiones que no pudieron aclararse. Debido a que "Registros históricos" se basa en una amplia gama de materiales y adopta una actitud seria al compilar la historia, tiene información detallada y contenido rico.
Proceso de producción
La generación Sima fue Taishi, y organizó y discutió la historia. "Sui Shu Jing Ji Ji" registra: "Tan usó" Zuo Shi Chun Qiu ", " Guo Yu ", " Shi Ben ", " Política de los Estados Combatientes " y " Chu Han Chun Qiu " como base, y luego estableció su familia. "Se puede ver que Sima Tan, el padre de Sima Qian, tiene la intención de continuar recopilando eventos históricos después de "Primavera y Otoño". Sima Tan sirvió una vez como magistrado de Taishi y tomó la recopilación de la historia como su misión sagrada. Desafortunadamente, su ambición no fue recompensada. En el primer año de Yuanfeng, el emperador Wu de la dinastía Han celebró una ceremonia de recolección Zen. Como importante ministro de la corte imperial, Sima Tan perdió la oportunidad de participar en los acontecimientos contemporáneos, lo que le provocó un arrepentimiento de por vida y una muerte de pena. Antes de morir, le dijo a su hijo Sima Qian: "Hoy, mi hijo será unificado por mil años y se le otorgará el título de Monte Tai, pero no puedo hacerlo. ¡Este es el destino! Cuando muera, tú lo harás". sé tan mayor que olvidarás lo que quiero escribir..." Sima Qian respondió: "Mi muchacho no puede hacerlo, Sensible, por favor ve y aprende sobre las viejas noticias sobre tus antepasados". Se puede ver que Sima. Qian completó el trabajo histórico de acuerdo con el último deseo de su padre. "Registros históricos" enumera el libro de Guan Chan como uno de los ocho libros, lo que muestra la intención de su padre. Sima Qian siguió los Anales de primavera y otoño y escribió los "Registros históricos" en el primer año de la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han.
Sima Qian heredó el negocio de su padre y le sucedió en el trono como Taishi Ling. En sus primeros años, estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. En el primer año de Taichu (104 a. C.), Sima Qian comenzó a crear "Tai Shi Gong Shu", más tarde llamado "Registros históricos". Sin embargo, sucedió algo inesperado. En el tercer año de Tianhan (98 años), Li Ling fue derrotado y se rindió a los hunos. Sima Qian fue arrestado y encarcelado por defender su caso ante el emperador Wu de la dinastía Han, y condenado a castración, lo que le provocó un gran trauma físico y mental. Tras su salida de prisión, fue nombrado secretario de la secretaría. Soportó humillaciones, soportó dificultades y trabajó duro para completar sus registros históricos. Con sus "conocimientos históricos, le llevó 14 años crear la primera biografía e historia general de China".
Enseñanza y herencia
Los "registros históricos" comenzaron a difundirse gracias a los esfuerzos del nieto de Sima Qian, Yang Yun, pero quedaron incompletos durante la dinastía Han del Este.
Esta edición de "Registros históricos" tiene 130 volúmenes y el número de capítulos es consistente con lo que dijo Sima Qian en el prefacio. El "Libro de la biografía Han de Sima Qian" dice que "faltan diez capítulos y hay registros pero no libros". "Three Kingdoms Wei" señala: "Hay siete libros históricos después de la mudanza, a saber," La muerte de Jingji, Wuji, Li Shu y Leshu ", " Libro de la guerra " (es decir, " Libro de leyes "), " Cronología de Generales desde la dinastía Han", "La biografía del pueblo japonés" y "Tres reyes y más". Liu Zhiji creía que no eran sólo las familias Chu y Feng las que complementaban los "Registros históricos", sino hasta quince familias.
Hay dos registros históricos, uno está en el lugar de trabajo (palacio) de Sima Qian; Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Yang Yun, nieto de Sima Qian, comenzó a difundir el contenido del libro a la sociedad, pero el libro no duró mucho y pronto se suspendió debido al asesinato de Yang Yun.
Después de escribir los "Registros históricos", fue acusado de ser un representante de una herejía que se oponía al pensamiento ortodoxo de la dinastía Han [5-6]. Por lo tanto, en la dinastía Han, los "Registros históricos" siempre han sido considerados un "libro calumnioso" y desviado. No solo no recibió la evaluación justa que merecía, sino que tampoco recibió comentarios de los estudiosos en ese momento.
Durante la dinastía Han Occidental, aunque los príncipes no tenían una versión completa del Taishi Gongshu, el rey Dongping pidió a la corte que le concediera el Taishi Gongshu, pero también fue rechazado.
Debido a que hay una gran cantidad de secretos palaciegos en los "Registros históricos", la divulgación del lenguaje palaciego estuvo prohibida durante la dinastía Han Occidental, por lo que solo el personal del palacio podía acceder a este libro. Cuando el emperador Xuan de la dinastía Han estaba en la corte, Sun Shao del estado de Chu leyó este libro. Algunos de los libros no estaban abiertos a los funcionarios de la corte. Cuando llegaron a la casa de Ban Gu y su hijo, afirmaron que faltaban diez artículos. La familia real le dio a la familia Ban Gu una copia de "Tai Shi Gong Shu", en el que faltaban diez artículos.
Los "Registros históricos" escritos por Sima Qian circularon ampliamente, probablemente después de mediados de la dinastía Han del Este. La corte de la dinastía Han del Este también resumió y complementó los registros históricos. Según el "Libro de la biografía Han posterior de Yang Zhong", a Yang Zhong se le ordenó borrar más de 100.000 palabras de "Tai Shi Gong Shu". Esto muestra que la familia real de la dinastía Han del Este todavía no estaba dispuesta a publicar todos los registros históricos, por lo que Yang finalmente lo resumió a más de 100.000 palabras y lo publicó. Los "Registros históricos", a los que se eliminaron poco más de 100.000 palabras, se perdieron después de la dinastía Han y se han transmitido hasta el día de hoy.
En la dinastía Tang, debido al auge del antiguo movimiento en prosa, los eruditos otorgaron gran importancia a los registros históricos. Los famosos ensayistas Han Yu y Liu Zongyuan en ese momento elogiaron particularmente los "Registros históricos".
Ouyang Xiu, Zheng Qiao, Hong Mai y Wang Yinglin después de las dinastías Song y Yuan, así como la escuela Gong'an en la dinastía Ming y la escuela Tongcheng en la dinastía Qing apreciaron la escritura. estilo de "Registros históricos". El prestigio de los "Registros históricos" aumenta día a día y constantemente aparecen libros que lo comentan y evalúan de varias escuelas.
Contenido ampliado
Texto original y traducción de "Registros históricos·Biografía de Sima Qian"
Texto original:
Mudarse a Longmen , Cultivando el Sol de Ríos y Montañas . A los diez años, memorizas la prosa china antigua. A la edad de veinte años viajó al sur, a Jianghuai y Kuaiji, donde exploró cuevas y descubrió nueve dudas sobre Yuan y Xiang. En el norte, se ocupó de la literatura y el pensamiento, habló de la capital de Qi y Lu, observó el legado de Confucio y tomó fotografías de las zonas rurales de Urbana, Xue, Guo Liang y Chu Hui; Así que fue ascendido a alto funcionario y enviado a conquistar Ba en el oeste, Shu en el sur y brevemente hasta Qiong, Di y Kunming para informar de su suerte.
Ese año, el emperador estableció una familia feudal en la dinastía Han, y Taishi Gong se quedó allí. No realizó ningún trabajo y murió enojado. El hijo se trasladó al lugar opuesto y vio el río entre su padre y Luo. Tai Shigong tomó su mano y lloró y dijo: "Dala primero, Shi Zhou también es Tai Shigong. Desde el fin del mundo, he probado la fama, la riqueza, el verano y los deberes oficiales. En las generaciones futuras, disminuirá". Y nunca más te lo daré. Si regresas a Taishi, continuarás con mis antepasados. Ahora, mi hijo está unificado por Qiantai, pero no se le permite hacer lo mismo. ¡Esto es un destino! eres demasiado mayor. No olvides lo que quiero escribir. La piedad filial comienza con estar cerca del rey y termina con ser famoso para las generaciones futuras. El estilo de Zhou Hu atrae la atención. del Rey He y Gong Liu de Qi Después de que se perfeccionó el aislamiento, el camino real se perdió y los rituales y la música disminuyeron. En cuanto a los poemas y libros, los eruditos escribieron "Período de primavera y otoño". Cien años desde Shenglin, y todos los príncipes han sido registrados en los libros de historia. Ahora la dinastía Han está floreciendo y el mar está abierto a todos los ríos. Aquellos que sean ministros sabios y leales serán entregados al maestro imperial independientemente del. "Destruiré el mundo. ¡Tengo miedo y te extraño mucho!" Bajó la cabeza y gritó: "Chico, no eres sensible. Por favor, ten cuidado con las viejas noticias sobre tus antepasados". edad de tres años y pasó a la Orden Taishi El libro de los platillos dorados.
Así que en el segundo. Después de diez años de sufrir por Li Ling, estás cansado. Suspiró y dijo: "¡Soy el marido de Yu! No hay necesidad de perder dinero". Se retiró y dijo: "Aquellos que tienen poemas y libros vacíos quieren cumplir sus ambiciones, desde la muerte de Tang Tao". , comenzó con Huangdi.
Tras su muerte, sus libros se publicaron levemente. Cuando el emperador Xuan se proclamó emperador, su nieto Pingtonghou Yang Yun escribió su libro, por lo que anunció que el rey Mang de Yan buscaría convertirse en Shitongzi después de mudarse.
Elogio: utiliza buenos materiales históricos, mantiene el buen orden y la buena razón, se distingue pero no es llamativo, la calidad no es vulgar, la escritura es directa, el núcleo es hermoso y no se esconde ningún mal, por lo que se llama registro. ¡Hoho! Puedes aprender de los recursos naturales que mueves, pero no puedes aprender de ti mismo. Ambos están en el corredor de la muerte, callados y enojados, y todos creen en los libros. Recordando su autolesión, Bo Lun en "Xiao Ya". El "da Ya" de Fu Wei es "sabio y filosófico, y también capaz de proteger el cuerpo", ¡qué difícil!
Traducción:
Sima Qian nació en Longmen y vivió una vida agrícola y pastoral al pie sur de la montaña Longmen. A los diez años ya podía leer obras chinas antiguas. A la edad de veinte años, se fue al sur, a Jianghuai. Subió al monte Kuaiji, visitó la cueva Yu, escaló el monte Jiuyi, vio el funeral de Shun y navegó en bote entre Yuan y Xiang. Cruzó el río Wenshui en el norte y viajó, aprendió en las capitales de Qi y Lu, observó la educación de Confucio en el ejército y aprendió los rituales de tiro en el municipio de Zoufeng. Cuando fue a Fan, Xue, Pengcheng y otros lugares. Estuvo en peligro por un tiempo y regresó después de pasar por la tierra de Liang y Chu. Entonces Sima Qian se convirtió en médico y, bajo las órdenes de la corte imperial, se dirigió al oeste para conquistar el área al sur de Bashu. Después de concertar breves citas con Qionglai, Tashi, Kunming y otros lugares, regresó a Chang'an para presentarse. la corte imperial.
En este año, el Emperador del Cielo comenzó a celebrar ceremonias Zen en la Dinastía Han. Taishi Gong se quedó en Zhounan y no pudo participar, por lo que enfermó y estuvo a punto de morir. Su hijo Sima Qian regresó de su misión en ese momento y se encontró con su padre en Luoyang. Tai Shigong agarró la mano de Sima Qian y dijo entre lágrimas: "Nuestro antepasado es Tai Shigong de la dinastía Zhou. Ya en Yu Xia en la antigüedad de Yu y Shun, ya era famoso y estaba a cargo del trabajo astronómico. Más tarde ¿Crees que vas a arruinarlo conmigo? Si continúas siendo el Gran Maestro, podrás continuar el trabajo de nuestros antepasados ahora que el emperador ha heredado la gran causa de unificar la dinastía Han. años, no se me permite hacer lo mismo! Después de mi muerte, definitivamente serás el Gran Maestro; no olvides la tesis que escribiré después de que termine de ser el Gran Historiador. Además, la piedad filial comienza con el servicio a tus padres. Sólo después de servir al emperador podrás finalmente afianzarte en la sociedad y hacerte famoso en las generaciones futuras. Wan, presume de tus padres. Esto es lo más importante en la piedad filial.
Cuando el mundo elogia al duque de Zhou, significa que él puede elogiar los méritos y deméritos de He, dar a conocer a los bandidos de Zhou y Zhao, hacer que la gente comprenda los pensamientos de Zhou y Wang Ji y los logros de Gong Liu, para que el antepasado Houji puede ser respetado. Después de Chu y Li, el camino del rey decayó y los rituales y la música se corrompieron. Confucio estudió y recopiló documentos antiguos y clásicos, y revivió los rituales y la música reales abandonados. Hasta el día de hoy, los estudiosos todavía utilizan esto como guía. Han pasado más de 400 años desde la adquisición de Lu Aigong. Durante este período, debido a la fusión de los señores de la guerra y el combate cuerpo a cuerpo, los libros de historia se dispersaron y los registros se interrumpieron. Como funcionario, no comentaré ni registraré el surgimiento de la dinastía Han, la unificación del mar y las hazañas de reyes sabios y ministros leales, lo que interrumpirá los documentos históricos del país. Me siento muy incómodo con esto, ¡así que ténganlo en cuenta! Sima Qian bajó la cabeza y dijo entre lágrimas: "Aunque Yu Yu no es inteligente, debe completar todos los planes históricos de su padre y no atreverse a dejar ningún vacío". "Tres años después de la muerte de Taishi Gong, Taishi ordenó a Sima Qian. Leyó y extrajo los libros y archivos recopilados en "El gabinete dorado en la cámara de piedra".
Así que discutió y escribió su Libros en orden. En el décimo año, conocí a Li Ling y fui encarcelado. Suspiré: "¡Este es mi pecado! La discapacidad física tampoco ayuda. Después de una cuidadosa consideración, dije: "El significado de los poemas y los libros es implícito y vago, porque el autor puede expresar mejor sus pensamientos profundos". "Finalmente comenzó a describir la historia desde el emperador Huang hasta el emperador Wu de Liang.
Después de la muerte de Sima Qian, sus libros se difundieron gradualmente. Cuando el emperador Xuan se proclamó emperador, el nieto de Sima Qian, Pingtonghou Yang Wei, comenzó a describe las obras de Sima Qian, así fue publicado. Cuando llegó Wang Mang, alguien quería los descendientes de Sima Qian, por lo que lo llamó Shi Tongzi.
Alabanza: Sima Qian es un buen historiador. Lo admiro por su capacidad. contar las cosas en orden y distinguir con claridad. Lujoso, sencillo pero no vulgar. Sus artículos son muy sencillos y los hechos históricos que describe son verdaderos, sin falsos elogios ni encubrimientos feos, por eso se le llama un registro verdadero. Qian es conocido por su erudición, pero no puede confiar en ella. La sabiduría se salva. Fue ejecutado y todavía escribió enojado en prisión. Lo que dijo en su carta a Ren An también es creíble. de los Cantares, como el Libro de los Cantares.
¡Es muy difícil lograr lo que Da Ya describió como “saber todo con claridad y poder protegerse”!