Regulaciones de gestión de palabras sociales de la ciudad de Xiamen

Artículo 1 Con el fin de fortalecer la gestión del uso social de las palabras, purificar el lenguaje hablado y escrito de la patria y promover la construcción de la civilización espiritual y la civilización material socialistas, estas regulaciones se formulan de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y a la luz de la condiciones específicas de Xiamen. Artículo 2 Todas las unidades y personas que utilicen caracteres chinos dentro del área administrativa de esta ciudad deberán cumplir con este reglamento. Artículo 3 Las palabras sociales mencionadas en este reglamento se refieren a avisos y señales de cara al público, incluyendo:

(1) Palabras utilizadas en documentos oficiales, sellos, certificados, certificados, lemas, vallas publicitarias, etc .;< /p >

(2) Texto utilizado en periódicos, revistas, libros, libros de texto y otras publicaciones;

(3) Texto utilizado en anuncios, placas, carteles, placas de estaciones, carteles de nombres de lugares y productos embalaje;

(4) Palabras utilizadas en escenas de cine y televisión y productos audiovisuales;

(5) Palabras didácticas y palabras del campus utilizadas en varias escuelas y jardines de infancia;

(6) Caracteres utilizados para el procesamiento de información en computadoras y máquinas de escribir;

(7) Otras palabras sociales con avisos y signos. Artículo 4 El uso social de los caracteres debe cumplir con las siguientes normas y estándares:

(1) Los caracteres simplificados estarán sujetos al "Resumen de caracteres simplificados" republicado con la aprobación del Consejo de Estado en octubre de 1986;

(2) La selección de caracteres variantes debe basarse en la "Lista de colección del primer lote de caracteres variantes" publicada conjuntamente por el Ministerio de Cultura y la Comisión de Reforma del Idioma y el Carácter Chino en diciembre de 1955;

(3) Las fuentes comunes para imprimir deben ser El pinyin chino se basa en la "Lista de caracteres comunes del chino moderno" publicada conjuntamente por la Comisión Estatal de Idiomas y la Administración de Prensa y Publicaciones en marzo de 1988;

(4) El Pinyin chino se basa en la primera sesión del Congreso Nacional del Pueblo en febrero de 1958. Prevalecerá el "Plan Pinyin chino" adoptado en la quinta reunión. La ortografía y la segmentación de palabras del Pinyin chino estarán sujetas al "; Reglas básicas de la ortografía china Pinyin", promulgadas conjuntamente por la Comisión Estatal de Educación y la Comisión Estatal de Idiomas en julio de 1988.

(5) Los caracteres raros en los nombres de lugares por encima del nivel de condado se basarán en los nombres de lugares publicados por el Consejo de Estado nueve veces entre 1955 y 1964.

(6) El los signos de puntuación se basarán en el año 1990. Prevalecerá el "Uso de signos de puntuación" emitido conjuntamente por la Comisión Estatal de Idiomas y la Administración de Prensa y Publicaciones en marzo;

(7) El uso de números se basará sobre las "Publicaciones" emitidas por la Comisión Estatal de Idiomas y la Administración Estatal de Publicaciones en enero de 1987. Prevalecerán las Normas de prueba sobre el uso de números medianos;

(8) El uso de unidades de medida se basará sobre las "Unidades de Medidas Legales de la República Popular China" adjuntas a la "Orden sobre la Implementación Unificada de Unidades de Medidas Legales a nivel Nacional" emitida por el Consejo de Estado en 1984. 》 prevalecerá.

Los periódicos, publicaciones periódicas, libros, productos audiovisuales y otras publicaciones editadas en el extranjero por esta ciudad estarán sujetas al "Reglamento sobre el Manejo de la Redacción en las Publicaciones" emitido por la Administración Estatal de Prensa y Publicaciones y la Comisión Estatal de Idiomas en agosto de 1992. Artículo 5 Los siguientes caracteres chinos no se utilizarán en términos sociales:

(1) caracteres chinos tradicionales en el Resumen Nacional de Caracteres Simplificados de 1986;

(2) "segundos caracteres chinos" abolido por el estado en 1986 Caracteres simplificados en el "Segundo carácter chino simplificado (borrador)";

(3) Caracteres variantes eliminados del "Primer lote de lista de colección de caracteres variantes" en 1955;

(4) En 1965, las fuentes antiguas se eliminarán de la "Tabla de comparación de fuentes antiguas y nuevas". Artículo 6 No debe haber errores tipográficos ni palabras de fabricación propia en las palabras sociales. Artículo 7 Los caracteres chinos tradicionales o los caracteres no estándar se pueden utilizar o conservar en las siguientes situaciones:

(1) El texto original de las reliquias culturales;

(2) Los caracteres utilizados en placas antiguas;

(3) Finalización de marcas registradas;

(4) Escrituras de personajes históricos y mártires revolucionarios;

(5) Caligrafía, pinturas y otras obras de arte;

(6) periódicos, publicaciones periódicas, libros, productos audiovisuales y otras publicaciones chinas publicadas en Taiwán, Hong Kong, Macao y otras regiones de ultramar que hayan sido aprobadas por los departamentos nacionales pertinentes. y fotocopiadas conforme a la ley;

(7) Otras palabras sociales de valor registradas y permitidas ser conservadas por la Comisión Municipal de Trabajo de la Lengua y la Escritura. Artículo 8 La escritura y la imprenta social generalmente proceden de izquierda a derecha; si realmente se quiere hacer verticalmente, debe hacerse de derecha a izquierda.

La escritura e impresión de caracteres sociales no utilizará únicamente el pinyin chino ni idiomas extranjeros únicamente. Artículo 9 Para cualquier palabra social que no cumpla con este reglamento, las unidades e individuos que utilicen las palabras deberán hacer las correcciones por su cuenta dentro de los tres meses a partir de la fecha de implementación de este reglamento. Artículo 10 Cualquiera que viole este reglamento será notificado y criticado por el departamento de gestión lingüística municipal o distrital y se le ordenará que haga correcciones dentro de un plazo, si las correcciones no se realizan dentro del plazo, impondrá el departamento de supervisión de obras urbanas municipal o distrital; una multa de 100 yuanes por palabra y día.

Artículo 11 Si cualquier unidad o individuo encargado de escribir, imprimir, grabar, fundir o mostrar electrónicamente caracteres sociales utiliza caracteres de manera irregular, la parte encargada, como unidad responsable o persona responsable, manejará el asunto de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10. de este Reglamento. Artículo 12 El Comité de Trabajo Municipal de Lengua y Escritura de Xiamen es responsable de organizar e implementar estas regulaciones. Todos los gobiernos populares de distrito y departamentos gubernamentales, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, harán un buen trabajo en la gestión de la escritura social y la escritura en la ciudad. Artículo 13 El presente reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1996.