Traducción de Xie y Qiu Rong:
Tao fue a limpiar la casa. Por la noche dejó el libro sobre la mesa de la habitación y salió a buscar otras cosas. Cuando volvió, el libro ya no estaba. Se sentía raro y me quedé en la cama, esperando que sucediera algo extraño. Después de un rato, escuché pasos. Mirando de reojo, vi a dos mujeres saliendo de la habitación y devolviendo los libros perdidos a la mesa. Uno tiene casi 20 años y el otro apenas diecisiete o dieciocho años. Ambas mujeres son hermosas. Los dos hombres caminaron vacilantes hasta la cama y se sonrieron el uno al otro. Shen Tao yacía inmóvil en la cama. La mujer mayor levantó un pie para sostener el vientre de Shen Tao, mientras que la mujer más joven se tapó la boca y soltó una risita. Sheng Tao sintió que su corazón temblaba y ya no podía controlarlo. Rápidamente corrigió su mentalidad y ya no se preocupaba por ellos. La mujer mayor se acercó, acarició la barba de Shen Tao con la mano izquierda, le dio unas palmaditas en la mejilla con la mano derecha e hizo un pequeño sonido. La joven sonrió aún más. Shen Tao de repente se levantó de un salto y gritó: "¡Cómo te atreves, niño!" Las dos mujeres huyeron a toda prisa. Tao tenía miedo de que se burlaran de ellos nuevamente por la noche, por lo que planeó retroceder, pero recordó que le había dicho a Jiang Brown: "¿Qué es un fantasma?" ser una broma. Tuve que encender una lámpara para leer. Los fantasmas deambulaban en la oscuridad y Shen Tao los ignoró. Al final de la noche, encendió una lámpara y se fue a dormir. Tan pronto como cerró los párpados, el Señor sintió que alguien le pinchaba las fosas nasales con un objeto pequeño. Le picaba mucho y estornudaba fuertemente. Se oyó una leve risa en la oscuridad. Shen Tao no dijo nada y esperó un rato para ver qué pasaba. Después de un rato, vi a la joven enrollar un trozo de papel en una pequeña nota y caminar silenciosamente. Shen Tao de repente se levantó de un salto y maldijo, y la mujer se alejó de nuevo. Tan pronto como se quedó dormido, la niña se acercó y le tocó la oreja con una nota. Shen Tao estuvo insoportablemente ruidoso toda la noche. Hasta que canta el gallo, todo está en silencio y Shen Tao puede quedarse dormido. No los vio causando problemas en todo el día.
Tan pronto como se puso el sol, el fantasma volvió a aparecer vagamente. Shen Tao decidió preparar la cena por la noche y prepararse para estudiar toda la noche. La mujer mayor se acercó y dobló los brazos sobre la mesa para ver leer a Shen Tao. Después de un rato, cerré el libro de Shen Tao. Shen Tao fue a atraparla enojado, pero ella se alejó nuevamente. Después de un rato, volvió a mirar el libro. Shen Tao no tuvo más remedio que sujetar el libro con la mano y empezar a leer. La joven se deslizó detrás de Sheng Tao nuevamente, cruzó las manos y cubrió los ojos de Sheng Tao. Por un momento, ella se quedó en la distancia y sonrió. Shen Tao los señaló y los regañó: "¡Niño! ¡Si te atrapo, los mataré a los dos!". Al ver que no tenían miedo, Shen Tao dijo en broma: "No entiendo nada en la habitación, molestame". No te servirá de nada." Después de escuchar esto, las dos mujeres sonrieron y se dirigieron a la cocina para ayudar a Shen Tao a cortar leña y lavar arroz para cocinar. Shen Tao las miró y las elogió: "¿No es mucho mejor para ustedes hacer esto que saltar estúpidamente?" Después de un rato, el arroz estuvo listo y las dos mujeres se apresuraron a poner las cucharas, los palillos y la cerámica. cuencos sobre la mesa. Shen Tao dijo: "Gracias por su arduo trabajo. ¿Cómo puedo pagar su amabilidad?" La segunda mujer sonrió y dijo: "Mezclamos arsénico y alcohol en el arroz". Shen Tao dijo: "He estado con usted desde entonces". Nunca ha habido odio. ¿Cómo pudiste hacerme daño con veneno?" Después de terminar un cuenco, fueron a servirlo y dos mujeres se apresuraron a servírselo. Shen Tao estaba muy feliz de que hicieran las cosas por él de esta manera y gradualmente se acostumbró a llevarse bien con ellos.
A medida que pasaban los días, Shen Tao fue conociéndolos cada vez mejor y los invitó a sentarse juntos y charlar.
Tao Shenghua preguntó sus nombres y la mujer mayor dijo: "Mi nombre es Qiao Qiurong. Su nombre es Ruan". Shen Tao volvió a preguntar sobre sus orígenes. Xiao Xie sonrió y dijo: "¡Qué erudito! Ni siquiera se atreve a dedicarse a nosotros. ¿Quién quiere que preguntes de dónde venimos? ¿Quieres presenciar nuestro matrimonio? Después de escuchar esto, Shen Tao dijo seriamente". : "Frente a ti Dos bellezas, ¿cómo no puedo ser sentimental? "Pero la energía yin en tu cuerpo es demasiado fuerte, y un extraño definitivamente morirá si te infecta. Si no quieres vivir conmigo, simplemente vete. Si te gusta vivir conmigo, quédate. Si no me amas, ¿por qué debería contaminarlas dos bellezas? Si te gusto, ¿por qué quieres matarme, un erudito loco? "Las dos damas se conmovieron profundamente después de escuchar esto. A partir de entonces, no se burlaron mucho de Shen Tao, pero algunas de ellas pusieron sus manos en los brazos de Shen Tao y, a veces, le quitaron los pantalones al suelo, por lo que Shen Tao Tao No los culparía.
Un día, Shen Tao salió sin terminar de copiar el libro. Cuando regresó, vio a Xiao Xie acostado en la mesa y copiando para él con un bolígrafo. Tiró el bolígrafo a un lado y miró a Shen Tao con una sonrisa tímida. Aunque la escritura no era muy buena, Shen Tao la elogió y dijo: "¡No te esperaba!". Puedo enseñarte si quieres. "Sostuve a Xiao Xie en mis brazos y le enseñé a escribir de la mano. Qiu Rong acababa de llegar del exterior. Cuando vio esta escena, su rostro cambió repentinamente, como si estuviera celosa. Xiao Xie sonrió y dijo: " Aprendí a escribir de mi padre cuando era niño, pero hace mucho que no escribo. Hoy, escribir parece un sueño. " Qiu Rong no respondió. Shen Tao sabía que estaba celosa, pero fingió no saberlo, así que se acercó, la levantó, le dio un bolígrafo y le dijo: "Déjame ver si puedes escribir. Le tomó la muñeca con la mano y le enseñó a escribir algunas líneas. Se levantó y dijo: "¡La señorita Qiu escribe muy bien!". "" Qiu Rong estaba muy feliz. Luego Shen Tao dobló dos hojas de papel, las escribió, les dijo que las copiaran y encendió otra lámpara para leer. En secreto me alegro de que ambas mujeres tengan sus propias cosas que hacer y ya no busquen problemas. Cuando las dos mujeres terminaron de copiar, se pararon frente a la mesa y escucharon los comentarios de Shen Tao. Qiu Rong nunca había leído un libro, solo garabateaba y su letra era irreconocible. Shen Tao completó el marcado con un bolígrafo. Qiu Rong lo miró y se dio cuenta de que su letra no era tan buena como la de Xiao Xie, por lo que mostró una expresión de vergüenza. Shen Tao la elogió y consoló, y su rostro pasó de sombrío a claro. A partir de entonces, las dos mujeres consideraron a Shen Tao como su maestro, rascándolo mientras estaba sentado y masajeándolo mientras estaba acostado. No sólo no se atrevieron a burlarse de él, sino que también intentaron todos los medios para complacerlo. Un mes después, la caligrafía de Xiao Xie era muy correcta y hermosa. Shen Tao la elogió una vez. Qiu Rong se sintió muy avergonzada después de escuchar esto y su rostro se llenó de lágrimas. Shen Tao hizo todo lo posible por consolarla y ayudarla a limpiar antes de detenerse. Shen Tao le enseñó a leer y Qiu Rong tenía una gran capacidad de comprensión. Lo dijo una vez y lo recordó inmediatamente, así que no volvió a preguntar. Qiu Rong a menudo se quedaba despierto hasta tarde jugando y leyendo con Shen Tao. Xiao Xie también le pidió a su hermano menor Sanlang Tai que adorara a Shen Tao como su maestro. Saburo tenía quince o dieciséis años y era guapo. Le di Ajin Ruyi como regalo a Shen Tao. Shen Tao les pidió a él y a Qiu Rong que estudiaran un curso. A partir de entonces, la sala se llenó con el sonido de la lectura, y Shen Tao estableció aquí una escuela fantasma para enseñar a leer a los niños. Jiang Brown se alegró mucho cuando se enteró y, a menudo, le pagaba un salario. Unos meses más tarde, Sanlangtai y Qiu Rong pudieron escribir poemas y, a menudo, cantaron entre ellos. Tao le dijo en secreto a Qiu Rong que no le enseñara a Qiu Rong con cuidado. Tao temía que Qiu Rong no estuviera contento, por lo que fingió estar de acuerdo. Qiu Rong también le dijo en secreto a Shen Tao que no le enseñara en serio a Xiao Xie, y Shen Tao fingió estar de acuerdo. Un día, Shen Tao estaba a punto de tomar un examen, y Qiu Rong y Xiao Xie se despidieron de él entre lágrimas. Sanlangtai (el hermano menor de Xiao Xie) dijo: "Esta vez puedes seguir enfermo, de lo contrario puede que no sea bueno para el viaje. Shen Tao pensó que era vergonzoso fingir estar enfermo, así que fue de todos modos. En el pasado, A Shen Tao le gustaba usar la poesía para satirizar los acontecimientos actuales, lo que ofendió a las personas poderosas de la ciudad, que siempre quisieron incriminar a Shen Tao. Esta vez, soborné al examinador en el momento adecuado, incriminó a Shen Tao por mala conducta y lo envié. prisión Su ropa brillaba, por lo que tuvo que preguntar a otros prisioneros en la prisión, pensando que no había posibilidad de sobrevivir. De repente, un hombre se acercó y resultó que Qiu Rong rompió a llorar cuando se encontraron. : "Sanlang está demasiado preocupado de que su viaje sea desfavorable, y ahora así es. Esta vez Sanlang Tai vino conmigo. Primero fue a la Academia Yamen para quejarse por ti. "Qiu Rong dijo algunas palabras y se fue, y nadie más pudo verla. Al día siguiente, cuando el Ministerio fue allí, Saburo bloqueó la carretera y pidió corrección, y el Ministerio tomó medidas. Qiu Rong fue a la prisión nuevamente. Para decirle esto a Sheng Tao, luego regresó al ministerio para preguntar sobre las noticias y no regresó durante tres días consecutivos.
Shen Tao estaba triste y hambriento, sin ningún apoyo, como si hubiera pasado un año. De repente, llegó Xiao Xie. Vio a Shen Tao y dijo con tristeza: "Cuando Qiu Rong regresó, pasó por el templo Chenghuang y el juez de rostro negro se la llevó en el corredor oeste del templo y la obligó a ser una concubina. Qiu Rong se negó a ceder. Ahora ha sido encarcelada. Corrí más de cien millas y estaba muy cansada cuando llegué al norte de la ciudad. Me dolió tanto que no pude volver a verte la próxima vez. .” Thao, todos sus zapatos y calcetines estaban manchados de rojo con sangre. Xiao Xie le dio a Shen Tao tres taels de plata, cojeó unos pasos y luego desapareció. El ministro le preguntó a Saburo Tai sobre su relación con Shen Tao, se quejó sin motivo alguno y quiso golpearlo con un palo. Empujó a Saburo al suelo, pero Saburo desapareció. El ministerio pensó que era extraño. Observa atentamente sus quejas y ponlo triste. Ordenó a Di Shengtao que lo interrogara cara a cara: "¿Quién es la señora Sanlang?" Shen Tao fingió no conocerlo. Sabiendo que había sido acusado injustamente, el ministro liberó a Shen Tao. Shen Tao regresó a casa y no vio a nadie en toda la noche. Después de profundizar, llegó Xiao Xie. Dijo con tristeza: "Sanlang Tai fue enviado al inframundo por mi dios oficial. El rey Yama lo envió a una familia rica porque era muy leal. Qiurong ha estado detenido durante mucho tiempo. Fui con la queja "No lo hago". ¿Sabes qué hacer?" Shen Tao dijo enojado: "¡Cómo se atreve este viejo negro a actuar así! Mañana derribaré su estatua, la pisotearé en pedazos y luego lo criticaré". Es culpa de Cheng Huang. Mis funcionarios fueron muy violentos. , ¿y no lo sabía en mi sueño de borrachera? “Los dos estaban llenos de justa indignación, y ni siquiera pensaron que las cuatro guardias se agotarían. Qiurong regresó de repente. Sheng Tao y Xiao Xie estaban sorprendidos y felices de verla, y rápidamente le preguntaron por qué había regresado. Qiu Rong dijo entre lágrimas: "¡He sufrido mucho por ti esta vez! El juez de rostro negro me amenazaba con cuchillos y palos todos los días, y de repente me pidió que volviera esta noche, diciendo: "No tengo otras intenciones, es sólo porque te amo. "Como no quieres, nunca te he profanado. Por favor, dile al Sr. Tao que no tiene la culpa". Shen Tao sonrió levemente y quiso acostarse con ellos. Él dijo: "Estoy dispuesto a morir por ti esta noche". La segunda hija dijo con tristeza: "Tú nos has enseñado y sabemos un poco de verdad. Porque te amamos, ¿cómo podemos soportar lastimarte a las dos mujeres?" firmemente en desacuerdo. Pero descansaron sus cabezas sobre los hombros de Tao y su relación era como de pareja. Xiao Xie y Qiu Rong también experimentaron esta terrible experiencia debido a * *, y sus celos desaparecieron por completo. Una vez, Shen Tao se encontró con un sacerdote taoísta en el camino. El sacerdote taoísta miró a Shen Tao y dijo: "Estás atormentado. Como Shen Tao dijo algunas palabras extrañas, le contó al sacerdote taoísta sobre él y su segunda hija". El sacerdote taoísta dijo: "Estas dos fantasmas femeninas son fantasmas realmente buenos. No las decepciones. Luego, dibujó dos símbolos y se los dio a Shen Tao, diciendo: "Cuando regreses, de acuerdo con las bendiciones de estos dos. mujeres, entregádselo. "Si escuchas a alguien llorar por una mujer afuera de la puerta, dile que se trague el símbolo y salga corriendo para que el primero pueda resucitar. Shen Tao agradeció al sacerdote taoísta, y cuando regresó, le dio el símbolo a Qiu. Rong y Xiao Xie, y cuéntales lo que dijo el taoísta". Más de un mes después, escuché a una mujer llorar afuera de la puerta y Xiao Xie y Qiu Rong salieron corriendo. Xiao Xie tenía tanta prisa que se olvidó de tragarse el símbolo y salió corriendo. Al ver un coche funerario pasar por la puerta, Qiu Rong corrió directamente hacia el ataúd y desapareció. Xiao Xie no pudo salir, así que volvió corriendo llorando. Cuando salí a echar un vistazo, resultó que una familia adinerada llamada Hao había enviado a una mujer para asistir al funeral. Todos se sorprendieron al ver a una mujer entrar al ataúd y escucharon un sonido dentro del ataúd. Tan pronto como dejé el ataúd, lo abrí y vi que la mujer que estaba dentro se despertó. Coloqué temporalmente el ataúd frente a la puerta de Sheng Tao y la rodeé para cuidarla. Cuando la mujer abrió los ojos, lo primero que dijo fue preguntar dónde estaba Shen Tao. Hao se apresuró a preguntar qué estaba pasando y la mujer respondió: "No soy tu hija". Así que di la verdad. El Maestro Hao no estaba convencido y quería llevarla de regreso. La mujer se negó a regresar y entró directamente en la habitación de Shen Tao. Cuando entró en la habitación, no podía ponerse de pie. Hao no tuvo más remedio que aceptarlo como su yerno y regresar solo.
Shen Tao se acercó y miró a esta mujer. Aunque su apariencia es diferente a la de Qiu Rong, su belleza no es inferior a la de Qiu Rong en absoluto. Los dos estaban muy contentos y contaron sus historias de vida con cariño. De repente escuché al fantasma llorar. Resultó que Xiao Xie estaba llorando en un rincón oscuro. Sentí pena por ella y fui a buscar una lámpara para consolarla. Sin embargo, Xiao Xie se mojó las mangas de tanto llorar y no pudo convencerla. Xiao Xie no se fue hasta el amanecer. Después del amanecer, la familia Hao pidió a las doncellas y a las doncellas del palacio que les entregaran la dote, y el Maestro Hao y su esposa se convirtieron en su yerno. Por la noche, cuando Sheng Tao y Qiu Rong acababan de entrar a la casa, Xiao Xie comenzó a llorar de nuevo. Después de seis o siete noches, Shen Tao y Qiu Rong estaban tristes y no tenían humor para compartir habitación.
Shen Tao estaba preocupado pero no se le ocurría una manera. Qiu Rong dijo: "¡Ese sacerdote taoísta es realmente un dios! Si le preguntas de nuevo, es posible que puedas obtener su misericordia y ayuda". Shen Tao sintió que tenía sentido, por lo que encontró al sacerdote taoísta arrodillado en el suelo. , y le pidió ayuda nuevamente. El sacerdote taoísta expresó firmemente que no había otra manera. Suplicó Shen Tao. El sacerdote taoísta sonrió y dijo: "¡Erudito tonto, eres tan molesto! Nosotros también estamos destinados, así que haré lo mejor que pueda". Luego siguió a Shen Tao a casa, pidió una habitación tranquila, cerró la puerta para meditar y Advirtió Shen Tao, no te molestes. Después de más de diez días, siempre dejé de comer o beber. Al mirar en secreto por debajo de la puerta, vi al sacerdote taoísta con los ojos cerrados, como si estuviera durmiendo. Una mañana entró una joven con una cortina. La niña luce brillante y radiante. Él sonrió y le dijo a Shen Tao: "Después de correr toda la noche, todos están agotados. No puedo deshacerme de ti, así que corrí cien millas para encontrar un buen cuerpo, así que vine contigo. Cuando vi a la persona Mencionaste que en el futuro le daré el cuerpo". Después del anochecer, llegó Xiao Xie, y la niña de repente saludó y abrazó a Xiao Xie. Cayeron al suelo como uno solo. En ese momento, el sacerdote taoísta salió de la habitación, le dio una mano a Shen Tao y se fue. Shen Tao lo acompañó obedientemente hasta la puerta. Cuando regresó, la niña se había despertado. Shen Tao la ayudó a acostarse y su respiración se relajó gradualmente. Simplemente se frotó los pies y gimió, diciendo que le dolían los dedos de los pies y los muslos y que no podía levantarse de la cama durante varios días.
Más tarde, Shen Tao aprobó el examen y se convirtió en un erudito. Había un hombre llamado Cai, que era del mismo clan que Cai. Simplemente vino a ver a Shen Tao por algo y se quedó en la casa de Shen Tao por unos días. Un día, al regresar de la casa de una vecina, Cai la vio y se apresuró a alcanzarla. Xiao Xie se hizo a un lado, odiando secretamente su propia frivolidad. Cai le dijo: "Hay algo realmente impactante. Me pregunto si puedes decirme la verdad". Shen Tao preguntó rápidamente qué estaba pasando. Cai respondió: "Hace tres años, lamentablemente mi hermana pequeña falleció. Dos noches después, el cuerpo volvió a desaparecer y todavía tenía dudas. Acabo de ver a tu esposa. ¿Por qué te pareces tanto a ti?". "Mi esposa es muy fea. ¿Cómo se puede comparar con tu hermana?". "Ve a la habitación interior y pídele a Xiao Xie que se ponga el sudario. Cai se sorprendió y dijo: "¡Realmente somos mi hermana y yo!". Estaba tan emocionado que derramó lágrimas. Shen Tao le contó lo sucedido. Cai dijo alegremente: "Mi hermana aún no está muerta. Tengo que regresar y contarles la noticia a mis padres rápidamente para hacerlos felices. Después de eso, se fue". Unos días más tarde, toda la familia de Cai vino a visitar a la familia de Tao. Más tarde, la relación de Cai Tao con estas dos familias fue tan buena como la de Gao Tao.
Ise dijo: "¿Es raro tener una belleza deslumbrante, y mucho menos dos al mismo tiempo? ¿Este tipo de cosas es raro en mil años y solo le puede pasar a un caballero que no lo tiene?" Acepta correr de noche. ¿Ese sacerdote taoísta es realmente un dios? ¿Por qué su magia es tan asombrosa? Si existiera un hechizo tan inteligente, incluso los fantasmas feos podrían hacer amigos. "