Hay muchas explicaciones para las cláusulas controvertidas y cómo abordarlas.

Análisis legal: si las partes tienen una disputa sobre su comprensión de los términos del contrato, el verdadero significado de los términos debe determinarse en función de las palabras utilizadas en el contrato, los términos relevantes del contrato, el propósito del contrato, hábitos comerciales y el principio de buena fe. Si un texto de contrato celebrado en dos o más idiomas tiene el mismo efecto, las palabras utilizadas en cada texto tendrán el mismo significado. Si las palabras utilizadas en cada texto fueran inconsistentes, se interpretarán conforme al objeto del contrato.

Base jurídica: "Código Civil de la República Popular China"

Artículo 466 Si las partes tienen una disputa sobre su comprensión de los términos del contrato, las partes resolverán el litigio de conformidad con el artículo 140 de esta Ley. Lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, determinará el significado de la cláusula litigiosa.

Si el texto del contrato se celebra en dos o más idiomas y el acuerdo tiene el mismo efecto, las palabras utilizadas en cada texto tendrán el mismo significado. Si las palabras y expresiones utilizadas en cada texto fueran inconsistentes, se interpretarán de conformidad con los términos, naturaleza, objeto y buena fe del contrato.

Artículo 470 El contenido del contrato será pactado por las partes y generalmente comprende los términos siguientes:

(1) Nombre y domicilio de las partes

<; p>(2) ) Materia;

(3) Cantidad

(4) Calidad

(5) Precio o remuneración; >

( 6) El plazo, lugar y método de ejecución;

(7) Responsabilidad por incumplimiento del contrato;

(8) Métodos para resolver disputas.

Las partes podrán celebrar un contrato refiriéndose a los textos modelo de diversos contratos.