Solo cuando estás navegando y el cielo está azul puedes ver el río Yangtze Tianliu. ¿Qué significa esto?

La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.

Este poema proviene de "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou" de Li Bai en la dinastía Tang.

Texto original:

Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes, pájaros cantando y flores fragantes.

La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.

Traducción:

Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y se iban a un largo viaje a Yangzhou en este día de primavera de marzo, que era como amentos. y floreciendo con flores. La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.

Datos ampliados

"Adiós viaje de Meng Haoran a Yangzhou" es un poema de despedida que contiene sentimientos de despedida y una descripción de la escena.

Empieza con una narrativa y expresa tus sentimientos con historias: fuegos artificiales en marzo, la primavera es brillante, un amigo va al próspero Yangzhou y envía flores durante todo el camino. En la Torre de la Grulla Amarilla, el poeta practicó para sus amigos, habló entre ellos y se separó de mala gana, expresando la sinceridad de la amistad con sus amigos.

Al final de la escena, el poeta observa el solitario barco en el que su amigo viaja río abajo hasta desaparecer en el cielo. Sólo vio las aguas crecidas y poderosas del río Yangtze, que era profundamente conmovedora y significativa, expresando la lealtad y la amistad a largo plazo del poeta.

"La vela solitaria navega hacia el cielo, y sólo el río Yangtze fluye en el cielo". Las dos últimas líneas del poema parecen ser escrituras de paisajes, pero hay un detalle poético en la escritura de paisajes. . Li Bai siguió subiendo a sus amigos al barco. El barco ya se había alejado, pero él todavía miraba las velas a lo lejos junto al río.

Los ojos de Li Bai miraron la sombra de la vela hasta que gradualmente se volvió borrosa y desapareció al final del cielo azul, mostrando que había estado mirándola durante mucho tiempo. La sombra de la vela había desaparecido, pero Li Bai todavía la miraba fijamente. Sólo entonces notó un río manantial que fluía hacia la distante unión del agua y el cielo.