¿Qué significa apuñalar a un tigre cuando le duele?

Mientras esperes el momento adecuado para asesinar al tigre herido, capturarás dos tigres de un solo golpe.

Fuente: "Política de los Estados en Guerra: Gobernando al tigre apestoso de Zhuangzi"

Texto original:

Si hay dos tigres peleando por una persona, Zhuangzi los apuñalará . Palabras de control: "Tigre, hormiga; la gente está dispuesta a morder el anzuelo. Hoy dos tigres pelean por alguien. El más joven muere y el mayor resulta herido. Esperar una oportunidad para lastimar a alguien y picar al tigre equivale a matar dos águilas de un tiro. Apuñalar a un tigre sin esfuerzo, pero picar a dos. El nombre del tigre."

Traducción:

Hay dos tigres luchando por una persona. Aunque Zhuangzi quería matarlos, dijo: "El tigre es un animal codicioso y cruel, y las personas son su alimento más delicioso. Ahora dos tigres luchan por una persona. El tigre débil definitivamente morirá y el tigre fuerte definitivamente morirá". "Resulta herido. Sólo tienes que esperar el momento adecuado". Asesinar a un tigre herido en el momento adecuado es capturar dos tigres de un solo golpe. No me esforcé en asesinar a un tigre, pero tengo la capacidad. reputación de asesinar a dos tigres.”

Datos ampliados:

Durante el Período de los Estados Combatientes, estalló una guerra entre Corea y Wei que duró más de un año, y todavía no había ningún ganador. . El rey Qin Hui planeó enviar tropas para intervenir. En ese momento, llegó Chen Ke, el enviado de Chu. El rey Qin Hui sabía que Chen Ke tenía mucho conocimiento, por lo que le pidió consejo. Chen Yi le contó a Qin esta historia.

Chen le dijo a Qin: "La guerra a largo plazo entre Corea y Wei conducirá inevitablemente a la destrucción del país débil y al gran debilitamiento del país grande. En este momento, si seguimos la tendencia y derrotar al poder debilitado, ¿no sería así? ¿Significa destruir ambos países a la vez? "El rey Qin Hui siguió el consejo de Chen Ke y ganó como se esperaba. Basándose en esta historia, las generaciones posteriores utilizaron "ambos lados sufren" como un modismo para describir que ambos lados en la lucha sufrieron pérdidas.