No importa cómo escriba la declaración, tiene efecto legal.

La declaración también se denomina contrato de préstamo y confirmación de los derechos y deudas del acreedor. El estado de cuenta deberá expresar la información básica de ambas partes, la situación de acreedores y deudores, el monto de los derechos de acreedor confirmados en la conciliación, la fecha de pago, la responsabilidad por incumplimiento de contrato, etc.

Esta declaración tiene los siguientes dos efectos jurídicos:

(1) Acredita efectivamente la existencia de la relación de transacción;

(2) Acredita efectivamente la relación de responsabilidad entre las partes existen. Las partes pueden celebrar un contrato por escrito, oral o de otra forma. Si las leyes y los reglamentos administrativos estipulan que la solicitud debe hacerse por escrito, debe hacerse por escrito. Si las partes acuerdan hacerlo por escrito, lo harán por escrito. Se puede observar que mientras las leyes y reglamentos administrativos no estipulen que un determinado tipo de contrato deba firmarse por escrito, y ambas partes hayan expresado la misma intención, una ha cumplido con sus obligaciones principales y la otra lo acepta, debe considerarse que las dos partes han celebrado el acuerdo por voluntad propia. A efectos de autonomía y mantenimiento de la seguridad de la transacción, existe una relación contractual de facto.

Desde el punto de vista jurídico, la declaración tiene al menos los siguientes tres efectos jurídicos:

(1) Acreditar efectivamente la existencia de la relación de transacción;

( 2) Acreditar efectivamente la existencia de la relación acreedor-deuda. Una carta de conciliación válida o parcialmente confirmada por la otra parte equivale a un pagaré;

(3) Puede provocar la interrupción del plazo de prescripción. El plazo de prescripción se interrumpe por la interposición de una acción, la presentación de una solicitud por una de las partes o el acuerdo de cumplimiento de una obligación. Por tanto, una carta de mediación debidamente expresada también puede provocar la interrupción del plazo de prescripción.

Si las partes celebran un contrato en forma de contrato, el contrato quedará establecido cuando todas las partes firmen, sellen o tomen las huellas dactilares. Antes de firmar, sellar o tomar huellas dactilares, una de las partes ha cumplido con sus obligaciones principales, y el contrato queda establecido cuando la otra parte lo acepta. El contrato se celebrará por escrito según lo estipulado por las leyes, reglamentos administrativos o acordado por las partes. Si las partes no lo hacen por escrito, pero una parte ha cumplido con sus obligaciones principales y la otra las ha aceptado, se forma un contrato.

Base jurídica: Artículo 668 del “Derecho Civil de la República Popular China” El contrato de préstamo deberá constar por escrito, salvo pacto en contrario entre personas físicas. El contenido de un contrato de préstamo generalmente incluye términos como tipo de préstamo, moneda, propósito, monto, tasa de interés, plazo y método de pago.