Traducción de Torre Yueyang
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de gente moderna. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme; está soleado por la mañana y nublado por la tarde.
Esta es la espectacular escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior es (ya) muy detallada. Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur. La mayoría de los políticos y poetas relegados se reunieron aquí. Las sensaciones que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes, ¿verdad?
El mástil se cayó y los remos se rompieron; ya oscurecía, el tigre rugía y el mono lloraba tristemente. Cuando subas a este edificio, te sentirás como si estuvieras exiliado de Beijing, extrañando tu ciudad natal, preocupado por ser calumniado y con miedo a ser ridiculizado. Te sentirás triste con los ojos llenos de frustración.
Datos ampliados
Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos provocados por los días lluviosos y soleados, el artículo revela el corazón benevolente de los antiguos "no ser felices". con las cosas, no estar triste consigo mismo", expresó también sus sentimientos patrióticos de "preocuparse por las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo".
El artículo va más allá del limitado alcance de simplemente escribir sobre paisajes de montaña, y combina los cambios sombríos de la naturaleza, el aumento y disminución de las nubes y el sol, así como la "sensación de ver cosas" de " poetas conmovedores y invitados", completando así el texto completo. El énfasis está puesto en la discusión de ideales políticos, lo que amplía el ámbito del artículo.
Se integra la narración en texto completo, descripción de la escena, lirismo y discusión, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre luz y oscuridad, el uso de palabras concisas, las sílabas armoniosas y el uso de coplas. comparar escenas se ha convertido en una innovación en notas varias.
El artículo completo tiene sólo 368 palabras, pero es rico en contenido y emoción. Combina naturalmente narrativa, descripción de escenas, discusión y lirismo, ilustrando la historia completa y describiendo el paisaje del lago.
Hay tanto discusiones profundas como lirismo melancólico. Recuerda el edificio, recuerda la historia y coloca tus pensamientos en él. El autor también es bueno utilizando la simplicidad para controlar la complejidad y cambiando inteligentemente el contenido y el estilo de escritura.