Xiao Ling le preguntó a su compañera de clase cuál era el apellido de su madre. Según la etiqueta antigua, debería preguntar: ¿cuál es el apellido de tu padre? ¿Es eso así?

En segundo lugar, preguntar "¿Cómo se llama tu madre?" probablemente no se ajuste a la etiqueta antigua. Porque después de que la madre se casó con el padre, legalmente tenía el mismo apellido que el padre. Entonces, si debes preguntar, debes preguntar: "¿Por qué tu madre era mujer cuando se casó?" "¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre? Sin embargo, si haces esta pregunta, no podrás ver lo contrario en la oración". El respeto de la madre, por lo que a menudo necesitamos cambiar la forma de decirlo, como "¿Cómo puede tu abuelo respetar tu apellido?" o "¿Cuál es el apellido de tu tío?" porque tienen el mismo apellido que la madre de la otra persona.

Pero personalmente creo que la jugabilidad antigua es demasiado engorrosa y nada feminista. A menos que sea una respuesta de examen, lo más práctico es preguntar “¿Cuál es el apellido de tu madre?”, o utilizar el tono afectuoso que usan los norteños: “¿Cuál es el apellido de mi madre?”. Si estás tratando con extraños, o si debes usar honoríficos, puedes usar "¿Puedo preguntar el verdadero nombre de tu madre?", "¿Cuál es el apellido de tu madre?".