Fábula
Autor: Pushkin
Había una vez un anciano y su anciana.
Vivían junto al mar azul;
Vivieron en una choza de barro en ruinas durante treinta y tres años.
El anciano tira de una red para pescar.
La anciana hilaba y hacía nudos.
Una vez, el anciano arrojó una red de pesca al mar, y lo que pescó fueron todas algas.
Entonces echó una red,
y lo que sacó fueron unas algas.
La tercera vez echó la red,
pero pesqué un pez,
no un pez cualquiera, era un pez dorado.
¡El pez dorado realmente suplicó!
Habló como un ser humano:
“Déjame ir, abuelo, y méteme de nuevo en el mar.
Te daré una valiosa recompensa :
Haré lo que quieras para salvarlo ".
El viejo estaba sorprendido y un poco asustado:
Ha estado pescando. treinta y tres años.
Nunca había oído hablar de peces.
Devolvió el pez dorado al mar,
y le dijo unas amables palabras:
"Pez dorado, ¡Dios te bendiga!
No quiero tu recompensa,
Nada hasta el mar azul,
por favor nada allí como quieras "
El anciano regresó a la anciana,
Cuéntale este gran milagro.
"Hoy pesqué un pez,
no un pez común y corriente, sino un pez dorado;
Este pez dorado puede hablar como nosotros.
Ella me rogó que la devolviera al mar azul,
Estaba dispuesta a usar lo más valioso para redimirse:
Por la libertad, ella haría lo que yo quisiera
No me atreví a pedir su recompensa, así que la devolví al mar azul "
La anciana señaló al anciano y lo regañó:
"¡Tonto, qué loco!
¡No te atrevas a aceptar la recompensa del pez dorado!
Aunque quieras un lavabo de madera,
El nuestro ya está roto."
Entonces el anciano fue al mar azul y vio el agua del mar ondeando ligeramente.
El anciano le ladró al pez dorado,
El pez dorado nadó hacia él y le preguntó:
"¿Qué quieres, abuelo?"
El anciano la saludó y respondió:
"Vamos, Reina de los Peces,
Mi esposa me regañó fuerte,
No dejes que mi papá descansa.
Ella quiere una tina nueva.
La nuestra está rota y ya no se puede usar ", respondió el pez dorado. Dijo: "Don. No estés triste, adelante, que Dios te bendiga.
Pronto tendrás una palangana de madera nueva."
El anciano volvió con la anciana,
La anciana realmente tiene una bañera nueva.
La anciana lo regañó:
"¡Idiota, realmente eres un lunático!
¡Qué viejo tonto! Lo único que quieres es una palangana de madera.
¿Cuánto vale la palangana de madera? Vuelve, viejo tonto, y ve a buscar el pez dorado.
Dale un regalo y pregúntale por la casa de madera. al mar azul otra vez.
El anciano llamó al pez dorado, y el pez dorado nadó hacia él y le preguntó:
"¿Qué quieres, abuelo?"
El viejo El hombre la saludó y respondió:
“¡Vamos, Señora Pez!
La anciana me regañó aún más. No dejaba descansar a mi papá.
La esposa regañona quiere una casa. Una casa de madera. "
No estés triste, adelante, que Dios te bendiga.
Ya está: tendrás una casa de madera".
El anciano caminó hacia su cobertizo de barro,
El cobertizo de barro había desaparecido sin dejar rastro;
Frente a él había una casa de madera con una luz brillante. habitación.
Hay una chimenea de ladrillo blanco,
y una puerta de roble,
una anciana sentada debajo de la ventana,
señalando La el marido gritó:
“¡Tonto, eres un completo lunático!
¡Viejo bastardo, solo necesitas una casa de madera!
Sal de aquí y ve a buscar El pez de colores dijo:
Ya no quiero ser un humilde granjero,
Quiero ser una dama hereditaria."
El anciano caminó hacia el mar azul.
El mar azul se agita.
El anciano volvió a gritarle al pez dorado.
El pez dorado nadó hacia él y le preguntó: "Abuelo, ¿qué quieres?".
El anciano la saludó y respondió: "¡Vamos, Reina de los Peces!". >
La anciana perdió aún más los estribos. No dejaba descansar a mi padre.
Ya no quería ser granjera, quería ser una noble hereditaria ". >
El anciano respondió: "No estés triste, adelante, que Dios te bendiga".
El anciano regresó con la anciana.
¿Qué vio? Un edificio alto.
Su anciana estaba parada en los escalones,
llevaba un costoso chaleco de visón,
llevaba un precioso tocado,
Llevaba una perla collar alrededor del cuello,
anillos de oro con joyas en las manos,
calzando un par de botas de cuero rojas.
Se plantaron ante ella esclavos trabajadores,
Los azotó y les tiró de la frente.
El anciano le dijo a su anciana: "¡Hola, noble señora!
Creo que esta vez tu corazón debería estar satisfecho".
La anciana Le gritó y lo envió al establo a trabajar.
Una semana después, y otra semana más tarde,
la anciana hizo más trucos,
y envió al anciano al pez dorado nuevamente.
"Sal, saluda al pez dorado y di: Ya no quiero ser una dama.
Quiero ser una reina libre."
El anciano se sobresaltó y suplicó:
"¿Qué te pasa, esposa, has tomado medicinas locas?
¡Ni siquiera puedes caminar ni hablar normalmente!
Dejarás que todo el país se ría.
La anciana se enojó cada vez más y abofeteó a su marido.
"Hillbilly, ¿te atreves a responderme y discutir con mi señora hereditaria?——
Ve a la playa, para ser honesto,
Tú puedes hacerlo incluso si no vas ".
El anciano fue a la orilla del mar (el mar azul se volvió gris).
Volvió a llamar al pez dorado, y el pez dorado nadó hacia él y le preguntó.
"¿Qué quieres, abuelo?"
El anciano la saludó y respondió.
"Vamos Reina Pez,
Mi vieja vuelve a gritar:
Ya no quiere ser dama, quiere ser La Reina de la Libertad."
No estés triste, adelante, que Dios te bendiga."
El anciano regresó con la anciana.
Vaya, hay un palacio real frente a él.
Su anciana se convirtió en reina,
se sentaba a la mesa a comer,
ministros y nobles la atendían.
Sírvele vino del extranjero.
Estaba comiendo un delicado pastel,
rodeada de majestuosos guardias,
llevando un hacha afilada al hombro.
El anciano parecía - ¡sorprendido!
Rápidamente se inclinó y se inclinó ante la anciana,
y dijo: "¡Hola, majestuosa reina!
Bueno, esta vez deberías quedar satisfecha".
La anciana ni siquiera lo miró,
ordenó que se lo llevaran.
El ministro y los nobles corrieron juntos,
agarró al anciano por el cuello y lo empujó fuera.
En la puerta, llegó el guardia y casi derribó al anciano con un hacha afilada.
La gente se reía de él:
"¡Loco, te lo mereces!
Darte una lección:
Debes comportarte de manera ¡el futuro!”
Una semana después, y una semana después,
La anciana se mostró aún más ridícula.
Envió a sus cortesanos a buscar a su marido,
Encontraron al anciano y lo trajeron aquí.
La anciana le dijo al anciano:
“Vete a casa y mira el pez dorado.
Ya no quiero ser la reina libre,
Quiero ser el señor supremo del océano.
Déjame vivir en el océano.
Deja que los peces dorados me sirvan y hagan lo que quiera ".
El anciano no se atrevió a replicar ni a hablar en contra de su voluntad.
Entonces corrió hacia el mar azul,
vio la tormenta oscura en el mar:
Las olas turbulentas se agitaban, se precipitaban, rugían.
El anciano llamó al pez dorado, y el pez dorado nadó hacia él y le preguntó:
"¿Qué quieres, abuelo?" El anciano la saludó y respondió:
"¡Vamos, Reina de los Peces!
¿Qué debo hacer con esta maldita anciana?
Ella ya no quiere ser la reina,
Ella quiere ser el señor supremo del océano;
De esta manera, podrá vivir en el océano.
Te dije que la sirvieras personalmente y la escucharas como lo haces. por favor "
El pez dorado no dijo una palabra, solo rascó su cola en el agua.
Nada hasta las profundidades del mar.
El anciano esperó la respuesta en la playa durante mucho tiempo.
Pero no esperé,
Tuvo que volver a ver a la anciana -
De un vistazo, todavía veía la destartalada choza de barro. frente a él.
Su anciana estaba sentada en el umbral, con una palangana de madera rota frente a ella.
(Traducido por Meng Hai y Feng Chun)