Centro de consulta de información de Kuan Yao Zu
Torre Yueyang
Fan Zhongyan (Dinastía Song)
En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. Al año siguiente, el gobierno se armonizó y todo quedó arruinado. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian, que es una parte importante de la composición.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve mucho, mi marido ni siquiera puede abrir la luna; el viento aúlla, las olas turbias se vacían; el sol, la luna y las estrellas se esconden, las montañas se arruinan; ; al anochecer, los tigres rugen y los monos lloran; cuando vamos al templo, todos somos gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas, las gaviotas nadan y la orilla es frondosa y exuberante. O cuando el largo humo desaparece, la luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia, con una luz flotante brillando, sombras silenciosas hundiéndose y cantos de pescadores correspondientes. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, ¡y olvidarte de la humillación! ¡Dejar el vino al viento te hará sentir feliz!
¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? Si no te alegras de las cosas y no te afliges por ti misma, si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si te mantienes alejada del mundo, te preocuparás por tu marido; También me preocupa el progreso y la regresión, pero ¿cuándo serás feliz? Debe decir: "¡Preocúpate por el mundo primero, regocíjate en el mundo después!" Wes, ¡con quién nos vamos a casa! 15 de septiembre, seis años.
Acerca del autor
Fan Zhongyan (989-1052), natural del condado de Wuxian, Suzhou (ahora distrito de Wuzhong, Suzhou), fue un político, estratega militar y escritor en el Dinastía Song del Norte. Después de su muerte, lo llamaron "Zheng Wen" y el mundo lo llamó "Fan Wenzhenggong". Su padre murió cuando él tenía dos años y su madre viajaba con su padrastro (un funcionario menor). A la edad de 26 años aprobó el examen de Jinshi. Como se atrevió a enojarse pero no a hablar, protestó enérgicamente y fue reprendido repetidamente, y no fue reutilizado durante mucho tiempo. En el primer año del reinado de Li Qing (1041), sirvió como enviado adjunto para apaciguar a Shaanxi y adoptó la estrategia de guarnición para consolidar las defensas fronterizas para que Xixia no se atreviera a invadir. En ese momento, había un dicho popular en la fortaleza fronteriza: "Hay una escuela en el ejército, y los ladrones occidentales se asustarán cuando la escuchen". En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), participó. en asuntos políticos y propuso diez planes de reforma El lugar conoce el estado. Pasó sus 64 años de vida persiguiendo inquebrantablemente sus ideales de vida y opiniones políticas, y fue elogiado por las generaciones contemporáneas y futuras. Los artículos y poemas son a la vez refinados y la exteriorización de la propia alma y emociones. Hay varios documentos oficiales de Fan Wenzheng transmitidos desde la antigüedad.
Anécdotas de Fan Zhongyan (Wang Yaohui)
Antes de que Fan Zhongyan entrara en su carrera oficial, pasó su niñez y juventud en una vida difícil. En los primeros días de Jingdezhen, Zhong Yao siguió a su padrastro a Zizhou (ahora Zibo) y estudió en el templo Liquan en la montaña Changbai. Solo cocina gachas de mijo todos los días, las condensa en cuatro porciones y come dos porciones por la mañana y por la noche. En cuanto a la comida que lo acompañará, es aún más difícil de decir. A menudo sólo puede "cortar algunos tallos, añadir menos sal y escupir". A los veintitrés años, cuando supo de su experiencia de vida, lloró y se resignó a su madre. Fue solo a la Academia Dunan Yingtianfu (ahora Nanjing), luego aprobó el examen Jinshi y vivió una vida dura "incomparable" durante cinco años. Según las crónicas de Zhong Yao, Zhong Yao estudió mucho día y noche en la Academia Yingtianfu y se acostó en la almohada sin quitarse la ropa durante cinco años. Tenía sueño por la noche, así que se echó agua en la cara. A menudo empiezo a comer gachas al principio del día, antes de sentirme satisfecho. La vida de Zhong Yao durante este período registrada en la "Historia de la dinastía Song · 73ª biografía" es generalmente consistente con la registrada en los "Anales". De hecho, incluso después de convertirse en Jinshi y entrar en la carrera oficial, sus condiciones de vida no cambiaron mucho durante bastante tiempo. En sus últimos años, Zhong Yao recordó su vida durante este período en "Una carta a sus discípulos" y dijo: "Cuando era pobre, crié a mis padres con tu madre. Tu madre me era obediente, pero mis padres no". todos bien intencionados." Esto debería ser cierto. En el primer año de Tianxi, cuando Zhong Yao se mudó a Junqing y expulsó a los funcionarios de Guangde, no tenía ahorros y tuvo que vender su único caballo para complementar sus fondos.
Traducción de referencia
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que reconstruí la Torre Yueyang, amplié su antigua escala, grabé en ella poemas de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, y me encargué que escribiera un artículo sobre ella.
Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Se conecta con montañas distantes, respira el agua del río Yangtze y es vasto e ilimitado. Está soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es una escena magnífica en la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores. Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur. La mayoría de los políticos y poetas degradados se reunieron aquí. Los sentimientos que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes, ¿verdad?
Como un día nublado y lluvioso que no ha aclarado desde hace varios meses, el viento frío aúlla, las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas tapan su brillo, y las montañas acechan y toman forma; los mercaderes y los pasajeros no pueden avanzar, el mástil se cae y los remos se rompen. Está oscureciendo, el tigre ruge y el mono llora tristemente. Al subir a este edificio, se sentirá exiliado de Beijing, extrañando su ciudad natal, preocupado por ser calumniado y con miedo de ser ridiculizado. Te llenarás de depresión y te sentirás extremadamente triste.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo conecta el lago con miles de kilómetros de verde; las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y los peces de colores (en el agua) nadan alrededor de las plantas de cao en la orilla y las orquídeas en el continente; verde. De vez en cuando, tal vez la niebla se disipe por completo y la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia, brillando doradamente sobre el lago. La sombra de la luna se refleja en el fondo del agua, como un trozo de jade que se hunde en el agua, y los pescadores cantan sobre ti y sobre mí. ¡La diversión es (literalmente) infinita! Cuando subas a este edificio, te sentirás con la mente abierta, renovado y olvidarás todo honor y desgracia. Sostener la copa de vino y soplar la brisa es la alegría de la alegría.
¡Ay! He explorado las mentes de personas antiguas con altas morales y pueden ser diferentes de las dos actuaciones anteriores. ¿Por qué? No es por el entorno externo, felicidad o tristeza, ni tampoco por el propio estado de ánimo. Cuando estás en un templo alto (en medio de la corte), te preocupas por la gente común; cuando estás en los ríos y lagos salvajes (en el desierto), te preocupas por tu rey. De esta manera, (ellos) también están preocupados por convertirse en funcionarios de la corte, y también por retirarse para servir al pueblo. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirá: "El problema está delante del mundo, la felicidad detrás". ¡ah! Si no existe tal persona, ¿a quién me parezco?
Apreciación de la Torre Yueyang (Yuan Xingpei)
Siguiendo el río Xiangjiang, pasando por Changsha, y más adelante, aparece a la vista un vasto océano, que es el lago Dongting con "el Mismo color de agua y cielo, romance sin límites". Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang, escribió en su poema "Hacia Dongting": "Las nubes y el humo sobre Menggu atraparon a Yueyang". Demostró vívidamente la inmensidad del lago Dongting y se convirtió en una obra maestra eterna. Yueyang mencionado en el poema está adyacente a Dongting en el oeste y al río Yangtze en el norte. Ha sido la garganta del transporte norte-sur desde la antigüedad. Mirando hacia Yueyang desde el lago Dongting, lo más llamativo es un edificio de tres pisos junto al lago, que es muy espectacular contra el cielo azul y las nubes blancas. Esa es la famosa Torre Yueyang.
La predecesora de la Torre Yueyang fue la plataforma del desfile militar de Lu Su, el gobernador del estado de Wu durante el período de los Tres Reinos. En el cuarto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Zhang Shuling, secretario de la Secretaría del Comité Central del Partido Comunista de China, construyó un pabellón llamado Torre Yueyang en el antiguo lugar del desfile militar. Poetas famosos como Li Bai, Du Fu, Bai Juyi, Zhang Xiaoxiang, Lu You, etc. Todos dejaron aquí sus poemas populares. En la primavera de 1044 d.C., Teng fue degradado al condado de Baling, Yuezhou, como magistrado. La Torre Yueyang fue reconstruida en la primavera del año siguiente. En junio, le escribió una foto de Dongting a finales de otoño a su amigo Fan Zhongyan, quien fue degradado en Dengzhou, y le pidió que escribiera un artículo sobre Dongting. En septiembre del sexto año de Li Qing, Fan Zhongyan escribió la famosa "Torre Yueyang". El texto completo de "La historia de la torre Yueyang" tiene sólo 368 palabras y está dividido en cinco párrafos.
El primer párrafo explica el motivo de la toma de notas.
Esta cuenta es necesaria porque Fan Zhongyan no es nativo de Yueyang ni funcionario de Yueyang, y es posible que nunca haya estado en Yueyang. Una persona que no tiene nada que ver con Yueyang de repente tomó notas para la Torre Yueyang. Esto debe explicarse. El autor mencionó por primera vez a su buen amigo Teng y dijo que después de ser degradado a Yueyang, después de un año, logró "la armonía entre los funcionarios y la gente, y todo salió bien". La Torre Yueyang fue renovada y ampliada. Los sabios de la dinastía Tang y la gente moderna fueron grabados en la torre. Permítanme escribir un artículo sobre esto. Este pasaje es conciso y va al grano. Los antecedentes necesarios se concentran al principio del artículo y luego podrás dejar volar tu imaginación.
El segundo párrafo no describe la Torre Yueyang en sí, sino la transición de la gran vista de la Torre Yueyang a la concepción artística de observar objetos.
El contenido de este pasaje trata sobre el escenario y el tono, sobre la discusión. Expresé mi propia opinión tan pronto como surgió: el hermoso paisaje de Baling se concentra en el lago Dongting, que es una montaña distante que se traga el río Yangtze, creciente, interminable e ilimitada. Estas palabras describen la inmensidad del lago y la inmensidad del agua en el espacio. Las dos frases siguientes, "Soleado por la mañana, nublado por la tarde", muestran los cambios del lago Dongting desde diferentes paisajes en diferentes momentos.
Temprano en la mañana, el sol brilla intensamente, iluminando el lago Dongting como un espejo. Como dijo Zhang Bi, un poeta de la dinastía Tang, en su poema, "la vasta extensión hasta donde alcanza la vista está pavimentada con vidrio". Por la noche, la niebla es baja y el lago Dongting está envuelto en oscuridad, tal como escribió Li Qi, un poeta de la dinastía Song: "La niebla y la lluvia se hunden en las nubes y los sueños, y la niebla y las olas son brumosas". Las oraciones anteriores capturan los diferentes paisajes del lago Dongting en diferentes períodos, exageró vívidamente sus innumerables características y luego concluyó: "Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores, ya que la descripción anterior está completa, y allí". También hay poemas grabados en la Torre Yueyang, Fan Zhongyan no entrará en detalles. La gente me conoce un poco y la gente me conoce un poco, así que escribo sobre la sensación de subir las escaleras para ver cosas: "Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron estarán todos aquí. ¿No es así? ¿No es la sensación de mirar cosas extrañas?" Qian se refiere a los funcionarios que fueron degradados en otros lugares. Qu Yuan escribió una vez "Li Sao", por lo que las generaciones posteriores también llamaron poeta al poeta. Dado que el lago Dongting limita con el desfiladero de Wu al norte y con Xiaoxiang al sur, la Torre Yueyang junto al lago es un lugar donde a menudo se reúnen inmigrantes y poetas. Cuando suben las escaleras para ver el paisaje del lago Dongting, ¿puede su estado de ánimo ser diferente? Estas frases son el centro de todo el artículo y, naturalmente, conducen a los dos párrafos siguientes. La descripción anterior del lago Dongting es objetiva, y la siguiente es la sensación subjetiva de imaginar al poeta migrante cuando visitó el lago Dongting; el texto superior es muy simple y el inferior es elocuente e incisivo;
El tercer párrafo trata sobre las personas que se sienten tristes al escribir sobre las cosas.
La idea general de este párrafo es: Si es temporada de lluvias y no aclara durante varios meses; el viento silba en el cielo y las olas turbias sobre el lago se levantan; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren su cuerpo. viajes de negocios La gente tenía miedo de viajar, y todos los barcos resultaron dañados Cuando todo estaba envuelto en oscuridad al anochecer, sólo el sonido de los tigres rugiendo y los simios croando constantemente. llegó a nuestros oídos. Cuando subí a la Torre Yueyang, me sentí desolado y triste. También me sentí triste por dejar la capital y extrañar mi ciudad natal. Estaba muy preocupado, tenía miedo de las calumnias y burlas del villano y estaba extremadamente triste.
El cuarto párrafo trata sobre escribir las cosas con alegría.
En un suave día de primavera, el sol brilla sobre el tranquilo lago sin una onda. El cielo refleja la luz del lago y la luz del lago refleja el cielo. Es verde de arriba a abajo. Las gaviotas en el cielo volaron y se detuvieron, y los peces en el agua nadaron. Las flores y plantas de la orilla exudan una rica fragancia, refrescante y refrescante. Por la noche, también se puede ver el humo y las nubes en el lago barridos, y la brillante luz de la luna brilla a lo largo de miles de millas, la luz de la luna ondula sobre el agua, brillando con una luz dorada, y el reflejo de la luna se sumerge en el agua; abajo, como un trozo de jade. El dúo de canciones de pescadores está lleno de alegría sin límites. Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, te sentirás relajado y olvidarás todo honor y desgracia. Levanta un vaso y bebe, sonríe a la brisa, sólo te sentirás sumamente aliviado y feliz.
Los dos párrafos están escritos en marcado contraste. Uno está nublado y el otro soleado, uno está triste y el otro está feliz, dos contrastes. Las emociones se mueven con el paisaje y se mezclan con el paisaje, creando una concepción artística poética. De estos dos párrafos, el último quinto párrafo conduce al tema principal del artículo. Este párrafo niega ambos sentimientos sobre las cosas escritas en los dos párrafos anteriores, mostrando un mayor nivel de pensamiento.
“¡Oye, marido!” es una exclamación. El autor dijo con gran emoción que descubrí que los corazones de las personas morales antiguas eran diferentes de los dos estados mentales anteriores. Sus emociones no se ven afectadas por el entorno y el escenario objetivos, ni cambian por ganancias o pérdidas personales. Cuando eres un funcionario encima del templo, te preocupas por la gente, para que no sufra hambre y frío. Retirarse al mundo y mantenerse alejado de los asuntos estatales es preocuparse por el rey, por miedo a perderlo. Por lo tanto, les preocupa si están avanzando o retrocediendo, entonces, ¿cuándo serán felices? Deben responder así: Si el mundo no está preocupado, preocúpate primero; si el mundo está feliz, regocíjate después. El autor dijo con emoción: Si no existe tal persona, ¿a quién seguiría? Expresando anhelo y admiración por este tipo de personas. La última frase del artículo, "15 de septiembre de 1996", indica el momento en que se escribió este artículo.
Fan Zhongyan, el autor de "La historia de la torre Yueyang", nació en el año 989 d.C. y murió en 1052 d.C. Zi Wenqian era de Wuxian, la actual Suzhou. Nació en la pobreza y su padre murió cuando él tenía dos años. Cuando era joven, me quedaba en un templo para estudiar. Muchas veces no tengo suficiente para comer. Seguía insistiendo en estudiar mucho día y noche y nunca me quité la ropa para dormir en los últimos cinco años. Después de eso, los eruditos chinos escribieron al emperador muchas veces y le presentaron muchas sugerencias para eliminar las deficiencias, y fueron degradados repetidamente por las fuerzas conservadoras. Posteriormente fue responsable de la defensa de la frontera noroeste e hizo grandes contribuciones en la resistencia a la invasión de Xixia. Una vez fue trasladado de regreso a la corte imperial y sirvió como enviado adjunto ante la dinastía Tang, participando en asuntos políticos. Sin embargo, bajo el ataque y la exclusión de las fuerzas conservadoras, se vio obligado a abandonar la corte de Song Renzong durante cinco años. Cuando escribí "La historia de la torre Yueyang", me desempeñaba como prefecto de Dengzhou.
La razón por la que la Torre Yueyang es famosa es, en primer lugar, por su elevado ámbito ideológico.
Ouyang Xiu, otro escritor famoso de su generación, dijo en una inscripción escrita para él que había estado interesado en el mundo desde que era un niño. A menudo se recitaba a sí mismo: "Un erudito se preocupa primero por el mundo y se regocija en el mundo. "Se puede ver en" La cita mencionada al final de la Torre Yueyang "Preocúpate por el mundo primero y sé feliz después de que el mundo sea feliz" es el código de conducta de Fan Zhongyan en la vida. Mencio dijo: "Si eres rico, beneficiarás al mundo; si eres pobre, beneficiarás al mundo". Este se ha convertido en el credo de muchos literatos de la era feudal. Cuando Fan Zhongyan escribió este artículo, fue degradado a funcionario y "lejos del mundo". Podría haber adoptado una actitud independiente y haber vivido una vida tranquila y feliz. Pero se negó a hacer esto y todavía consideraba el mundo como su propia responsabilidad. Se animó a sí mismo y a sus amigos con las palabras "preocupaos primero por el mundo y regocijaos después de la felicidad del mundo", lo cual es encomiable.
No es fácil que una persona se preocupe primero, pero debe ser valiente, conocedor y ambicioso. Para una persona que primero se preocupa y luego se alegra, es aún más valioso poder disfrutar después de lograr logros. El espíritu encarnado en estas dos frases, la cualidad de poner las dificultades en primer lugar y el disfrute en segundo lugar, sin duda sigue teniendo importancia educativa en la actualidad.
En lo que al arte se refiere, "La historia de la Torre Yueyang" también es una obra maravillosa. Aquí hay algunos puntos de los que hablar:
1. La gran vista de la Torre Yueyang ha sido agotada por sus predecesores. ¿Cuál es el punto de repetir esos viejos clichés? Hay dos maneras de afrontar esta situación. Una forma es escribir sobre la convicción. Otros dicen que sí, pero yo no lo escribiré. Otra forma es evitar lo familiar y encontrar un enfoque diferente. No diré que lo que otros dicen es malo. Encontraré nuevos temas desde un nuevo ángulo y diré lo mío. Fan Zhongyan adoptó el último método. El título del artículo es "La historia de la Torre Yueyang", pero evita hábilmente escribir sobre el edificio, pero escribe sobre el lago Dongting y escribe sobre los diferentes sentimientos de los poetas reubicados que subieron las escaleras cuando vieron los diferentes paisajes. del lago Dongting, como contraste. El último párrafo se llama "el corazón de los antiguos". El ingenio de Fan Zhongyan no puede dejar de ser admirado.
2. Las notas, las descripciones de las escenas, las letras y las discusiones se integran en un solo artículo. Las notas son concisas, las descripciones de las escenas son extravagantes, las letras son verdaderas y las discusiones son incisivas. La parte expositiva no tiene muchas palabras, pero juega un papel protagonista en todo el texto, por lo que algunos dicen que se trata de un ensayo argumentativo único. De hecho, vale la pena aprender de las habilidades de discusión en la Torre Yueyang.
En tercer lugar, el lenguaje de este artículo también es muy distintivo. Aunque es prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol, la luna y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en el brocado". "El largo humo se ha agotado y la luna está a miles de kilómetros de distancia; las luces y las sombras flotantes son numerosas". Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también se centra profundamente en la redacción. Por ejemplo, la palabra "título" y la palabra "yan" en las dos oraciones simplemente muestran la majestuosidad del lago Dongting. "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo". Estas ocho palabras concisas y concisas son tan inspiradoras como un lema. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Solo dos oraciones están repletas de ricos significados y cada palabra está llena de vitalidad.
Teng dijo en su carta pidiendo a Fan Zhongyan que escribiera "La historia de la Torre Yueyang": "Para aquellos que ven el paisaje, la torre no es obvia; para los periodistas, la torre no es larga". Debido a este maravilloso boceto, la Torre Yueyang se ha convertido en una atracción turística que la gente anhela. La historia de la Torre Yueyang, como el paisaje de Dongting, siempre traerá buenos recuerdos a la gente.