¿William Shakespeare mantuvo correspondencia con Michel de Montaigne?
La primera colección de ensayos de Montaigne apareció en 1580, cuando Shakespeare tenía 16 años. Shakespeare tenía 29 años cuando Montaigne murió, por lo que existe una posibilidad especial de que realmente necesitara escribir una carta de un admirador.
Como no tenemos motivos para creer que esto haya sucedido, decimos "no" hasta que alguien presenta evidencia de lo contrario.
Mmmm, parece poco probable.
Shakespeare demuestra en sus obras que conocía la prosa de Montaigne. Por ejemplo, aparece en "El rey Lear", "Hamlet" y "La tempestad".
La obra de Montaigne no se tradujo al inglés hasta 1603, lo que llevó a los estudiosos a especular sobre cómo Shakespeare leyó a Montaigne antes. Hay tres posibilidades.
El traductor de Montaigne, John (Giovanni) Florio, probablemente mostró esta obra a Shakespeare cuando tradujo el manuscrito. Florio conoció a muchos poetas ingleses, uno de ellos fue Ben Jonson, que se casó con la hermana de Samuel Daniel. Florio fue tutor del conde de Southampton; Shakespeare escribió dos poemas sobre el noble en 1593 y 1594. Sin duda, Shakespeare y Florio se conocían.
Tenemos motivos para creer que Shakespeare sabía un poco de francés. Henry V. Shakespeare demostró sus conocimientos en una casa regentada por hugonotes en Silver Street, Londres. Dada la evidencia circunstancial, Shakespeare probablemente sabía suficiente francés para leer la obra original de Montaigne.
Para proponer una síntesis de 1 y 2, creo que Shakespeare probablemente leyó un poco de Montaigne cuando tenía veintitantos años. Cuando conoció a John Florio, habló sobre Montaigne con un hombre que llegó a ser conocido como el traductor de inglés de Montaigne.
Estas posibilidades son suficientes para explicar la aportación de Montaigne al pensamiento de Shakespeare. No hay necesidad de especular sobre un intercambio, especialmente cuando no hay ni la más mínima evidencia de que tal cosa pudiera haber sucedido.