Traducción de la biografía de Su Dongpo en la dinastía Song
Cuando tenía diez años, su padre Su Xun se fue a estudiar al extranjero y su madre Shi Cheng le enseñó personalmente a leer. Cada vez que Su Shi escuchaba sobre los altibajos de la historia antigua y moderna, podía dar un resumen. Cuando Cheng leyó el "Libro de la biografía Han posterior de Fan Pang", dejó escapar un largo suspiro. Su Shi le dijo: "Si quiero ser tan famoso como Fan Pang, sin importar la vida o la muerte, ¿estarás de acuerdo?" Cheng dijo: "Si puedes convertirte en una persona así, ¿cómo puedo ser tan ignorante de la justicia?" ¿Como mi madre?" Cuando era adulta, Su Shi estudió muchos clásicos e historia confucianos y escribió miles de palabras todos los días. Le gustan las obras de Jia Yi y Lu Zhi.
No mucho después de leer "Zhuangzi", suspiré: "He tenido algunas ideas, pero no puedo expresarlas. Hoy leí este libro y descubrí que realmente me ganó el corazón". Participó en la investigación científica del Ministerio de Ritos durante dos años.
En aquella época, la sociedad promovía estilos de escritura torcidos y el examinador Ouyang Xiu esperaba remediar esta deficiencia (presidiendo el examen y seleccionando candidatos). Cuando vio "Sobre el castigo y la lealtad" de Su Shi, se sorprendió mucho, pero quería calificarlo primero, pero también sospechaba que podría ser su alumno Zeng Gong, por lo que al final solo obtuvo el segundo lugar, y " Primavera y otoño" Artículo "Yi" (este artículo fue escrito después de eso, tomé el examen de palacio, segunda materia.
Después de que Su Shi conoció a Ouyang Xiu a través de cartas, Ouyang Xiu le dijo a Mei Yaochen: "Yo Debería evitar a esta persona. Sólo así podrá salir adelante". Las personas que escucharon esta frase por primera vez pensaron que era una broma de Ouyang Xiu y no lo creyeron, pero finalmente se convencieron.
2. Traducción de Biografía de Songshi Su Shi (Texto completo) Editor original: Un gato soñador
El Su Shi original, nombre de cortesía Zizhan, nació en Meishan, Meizhou. Durante sus diez años de vida, su padre viajó por todo el mundo. Mundo, y su madre, Shi Cheng, presentó personalmente libros y aprendió sobre los éxitos y fracasos del pasado y del presente, y pudo contar los puntos clave de la dinastía Han del Este. Después de leer la biografía, se sintió aliviado y preguntó: "Si. Si fuera poeta, ¿lo permitiría mi madre?" Shi Cheng dijo: "¿Puedes ser una madre malvada?" Su Shi, cuyo nombre de cortesía era Zizhan, era de Meishan, Meizhou. Su padre, Su Xun, viajó por todo el mundo y su madre, Shi Cheng, le enseñó personalmente a leer. Cuando Cheng leyó la biografía de la dinastía Han del Este, estaba muy emocionado. ¿Puede mi madre permitirme hacer esto? "Cheng dijo: "¿No puedo ser la madre de Fan Pang? , Suspiré: "Lo he visto en el pasado, pero no podía contarlo. Ahora lo veo como un libro y se ganó mi corazón. En el segundo año del reinado de Jiayou, Fang's Strange Flaws ganó el premio". El gerente principal, Ouyang, lo salvó. Obtuvo el libro "Sobre el castigo y la lealtad", lo cual fue una sorpresa. Quería ser coronado erudito, pero tenía dudas sobre lo que hizo su invitado Zeng Gong, pero ocupó el primer lugar. 2. Después de "Primavera y otoño", Yi ocupó el primer lugar y el examen imperial fue en la segunda división. Más tarde, leí el libro y lo reparé, y Mei Yusheng dijo: "Quiero evitar que esta persona salga. "Lo dudé durante mucho tiempo. Cuando tenía veinte años, dominaba los clásicos y la historia, escribía miles de palabras todos los días y le gustaban los libros de Jia Yi y Lu Zhi. No mucho después de leer "Zhuangzi". , Suspiré y dije: "Solía tener opiniones que no podía expresar. Ahora que veo este libro, está en mi corazón". En el segundo año del reinado de Jiayou, tomé el examen del Ministerio de Etiqueta. En ese momento, el artículo era oscuro y extraño, y el examinador Ouyang Xiu quiso corregirlo. Cuando vio "Sobre el castigo y la lealtad" de Su Shi, se sorprendió mucho. Pensó que sería el primer erudito. Sospeché que fue escrito por su propio discípulo Zeng Gong, por lo que ocupó el segundo lugar en el período "Primavera y Otoño".
3 ¿Busca traducción al chino clásico/f?
Song Shi*La biografía de Su Shi
Su Shi, llamado Zizhan, nació en Meishan, Meizhou. Durante sus diez años de vida, su padre viajó por todo el mundo y su madre Shi Cheng. Él personalmente presentó libros, escuchó sobre los éxitos y fracasos del pasado y del presente, y pudo hablar de los puntos clave. Cuando Cheng leyó la biografía de la dinastía Han del Este, se sintió aliviado y preguntó: "Si yo fuera poeta, ¿Mi madre lo permitiría?" Shi Cheng dijo: "¿Puedes ser una madre malvada?" /p>
Comparado con "Miles de palabras cada día" de Guan es un buen libro de Jia Yihe. Después de leer "Zhuangzi", Suspiré: "Lo he visto en el pasado, pero no puedo describirlo". Ahora lo veo como un libro y me ganó el corazón. "En el segundo año del reinado de Jiayou, probó el Ministerio de Etiqueta. El extraño defecto de Fang ganó y el gerente principal, Ouyang, lo rescató. Obtuvo el libro "Sobre el castigo y la lealtad", lo cual fue una sorpresa. Quería ser coronado. un erudito, y por su El invitado Zeng Gong dudaba, pero ocupó el segundo lugar después de "Primavera y otoño", Yi ocupó el primer lugar y el examen imperial fue en la segunda división. Más tarde, leí el libro y lo reparé, y Mei. Yusheng dijo: "Quiero evitar a esta persona". "Las personas que lo escucharon nunca se cansaron de escucharlo, pero lo creyeron durante mucho tiempo.
Ding Mu estaba preocupado. En el quinto año, fue transferido al Registrador Jefe de Fuchang. Ouyang Xiu recomendó el Pabellón Secreto. Con su talento y conocimiento, intente seis. Este tipo de teoría no debe redactarse, de modo que la anterior no funcione y el significado literario sea incómodo y entre en la tercera categoría. Desde principios de la dinastía Song, este sistema. Ha ocupado el tercer lugar.
Además de los comentarios y firmas de Dali, Guan Zhong se rebeló contra Yuan Hao, y la gente era pobre y trabajadora. Perdió la balsa Nanshan y entró al río desde Wei. River después del peligro, todos sus funcionarios se escaparon de casa. Shi le pidió que modificara las regulaciones oficiales para mantener a los trabajadores hidráulicos autoseleccionados en línea con los tiempos y, naturalmente, reducir el daño a la mitad. Dos años más tarde, fue arrestado y asignado a la Academia de Música de Tambores Deng Wen. Yingzong escuchó su nombre en la residencia oficial y quiso ser convocado a la Academia Imperial basándose en la historia de la dinastía Tang para conocer el edicto imperial.
El primer ministro Han Qi dijo: "El talento de Shi es genial y definitivamente servirá al mundo en el futuro. Si queremos cultivarlo en la corte, para que todos en el mundo no tengan miedo de la admiración y la sumisión, y quieran Usarlo en la corte y luego reemplazarlo, entonces todos no tendrán objeciones. Si se usara repentinamente hoy, la gente en el mundo podría no pensar así, pero es suficiente ". Yingzong dijo:" ¿Qué tal la reconciliación y la revisión? ?" Qi dijo: "Las notas están adyacentes al edicto imperial y no se pueden enseñar en la biblioteca, por favor llame e inténtelo". Yingzong dijo: "Pruébelo, ¿sabe si puede ser malo?" Qi todavía no lo hizo. No funcionó, así que probó la segunda teoría, regresó a la tercera clase y fue directamente al museo de historia.
Cuando Shi Wenqi habló, dijo: "Se puede decir que el duque ama a la gente con virtud". Cuando estaba a punto de morir, regaló el dinero y la seda, renunció y pidió un puesto oficial. , entonces se lo dio a la ciudad de Guanglu. Al final de su vida, su hermano Taibai murió joven y no tuvo descendencia. Su hermana se casó con la familia Du, pero fue enterrada y pertenecía a la familia Shi. Además del luto, Shi también enterró a su tía. El posterior funcionario Ke Yin fue ascendido a bisnieto de Taibai, Peng.
En el segundo año de Xining, se restableció la dinastía. Cuando Wang Anshi estaba en el poder, odiaba sus comentarios sobre los disidentes y llevó al juez a los tribunales. En el cuarto año, Anshi quiso reformar el examen imperial y establecer escuelas, y propuso dos sistemas y tres bibliotecas. Shi Shangyi dijo: La manera de llegar a las personas es conocerlas; la manera de conocerlas es ser responsable. Si el monarca conoce bien a las personas y las nombra bien, y el tribunal es responsable de la administración práctica, entonces no habrá nadie en la familia Xu para crear la historia de los ritos, pero ¿qué pasa con la escuela? Aunque debido a las leyes actuales, siento que es más que suficiente. Si no se conoce a la gente y el tribunal no es responsable de ello, los funcionarios y sus asistentes a menudo sufren por no tener a nadie. ¿Qué pasa con el homenaje de la escuela? Aunque es un sistema retro, lo siento insuficiente. No se puede cuidar del marido y no se debe abandonar ni resolver el asunto. Aunque el tirano no puede ser depuesto, ambos están disgustados y el santo no puede ser restaurado. Entonces a medida que cambian las costumbres, también cambia el sistema legal, como por ejemplo la migración de los ríos. Si eres fuerte, será difícil forzarlo.
Celebra y aprende del calendario. A día de hoy sólo existe un nombre vacío. Hoy se convertirá en el ritual de hoy y es fácil cambiar las costumbres de hoy. Al mismo tiempo, debemos hacer todo lo posible para administrar el palacio y recaudar el dinero de la gente para alimentar a los turistas. En un radio de cien millas, se nombra un funcionario y se establece una división para conocer de las demandas penitenciarias. Por lo tanto, si el ejército tiene la intención de hacer esto y simplemente no lleva a los maestros al otro lado de Makuyuan, entonces el mundo estará sumido en el caos y toda la vida estará en ruinas. Si no hay grandes cambios y la esperanza es buena para el momento, ¿cuál es la diferencia con una celebración del calendario? Entonces, llamo a la escuela hoy, especialmente porque todavía está hecha para que las cosas viejas de mi difunto rey no se desperdicien en mi mundo. En cuanto al método de pago del tributo, se necesitaron cien años para controlar los altibajos del caos. Su Majestad, ¿el método de tributo utilizado por sus antepasados es ahora el mejor? Ensayo oral, ¿cuál es mejor hoy? ¿Cuál es la cantidad de talento disponible hoy? ¿Qué está pasando en el mundo y qué está pasando ahora mismo? Compara la longitud de estos cuatro y decide.
Hoy sólo hay unas pocas cosas que quiero cambiar: o digo que mi ciudad natal es una virtud, o digo que quiero detener la poesía y la prosa, o quiero traer elogios y esperanza. al mismo tiempo, o quiero ser informal. Por escrito y con tinta, se pone a prueba la integridad. Sabes estas cosas, pero no sabes el resto. Que Su Majestad preste atención a cómo los que están lejos y los grandes pueden predecir la ley. También tengo preocupaciones personales. Nunca se ha oído hablar de la teoría del destino del marido desde la época del homenaje, pero los estudiosos de hoy se avergüenzan de no hablar de su destino, y leer sus artículos no los empobrecerá. A juzgar por su apariencia, es imposible trascender la arrogancia. ¿Cómo podría ser esto cierto? Cubre tu humanidad, alégrate y déjate llevar, y celebra felizmente tu cumpleaños. ¿Su Majestad también lo usa?
Con respecto a la discusión, Shen Zongwu dijo: "Lo dudo firmemente, y si queremos discutirlo, me siento aliviado". Lo citaron ese día y le preguntaron si la prohibición era segura. Aunque tengo la culpa, me refiero a Chen Keye. Dijo: "Su Majestad nace con conocimiento y es tanto civil como militar". No sufre de ignorancia, pereza y sin fin, pero está ansioso por buscar tratamiento, y su audiencia es demasiado amplia y demasiado aguda. Mantenga la calma y espere a que sucedan cosas antes de responder. Shenzong se sorprendió y dijo: "Tienes que pensar detenidamente en estas tres palabras". Todos en el pabellón deberían pensarlo detenidamente. No hay nada que ocultar. "Shi Tuiyan estaba en la misma página. An Shi estaba disgustado y le ordenó abrir un gobierno y promover funcionarios, lo que conduciría a su caída. La decisión de Shi fue precisa y sensible, y su voz tuvo un profundo impacto. Las linternas de Zhejiang se encendieron En la reunión, el precio fue una pérdida. El tío Shi dijo: "¿Su Majestad disfruta de las lámparas? Esto es sólo para servir a los oídos de la segunda casa. Sin embargo, las personas no pueden entenderse entre sí, y todo esto significa jugar con sus ojos y oídos sin prisas, captando la información con la que sus bocas y cuerpos tienen que trabajar. Esta cosa es pequeña, pero grande. Estoy dispuesto a continuar con mi antigua vida. "Es decir, una carta.
4. ¿La escritura china clásica de Su Shi es una "urna"? Publicado en: "Mei Qing Poetry Talk" de Wei Yuan: "Las notas del poema de Dongpo dicen que había un hombre pobre que sólo tenía una persona." Urna, guárdala por la noche.
Una noche, mi mente estaba llena de pensamientos. Si me hiciera rico, gastaría mucho dinero para acampar en los campos y casas, almacenar prostitutas y tener todos los autos y cubiertas grandes. listo. . Caminando de un lado a otro en mis brazos, no podía sentir la alegría y el consuelo de bailar, así que caminé a través de la urna.
Entonces, las personas que se engañan ahora son consideradas como botes. Había una familia pobre que solo tenía una urna, y por las noches dormían con ella en brazos.
Una noche, pensé, si pudiera tener dinero, ¿cuánto dinero debería usar para comprar un terreno y una casa, cuánto dinero debería usar para adoptar un cantante y cuánto dinero debería usar? ¿Suelo comprar una funda para coche alta? Estaba pensando, bailando de alegría y terminé rompiendo la urna.
Así que ahora la gente se refiere a personas con delirios y fantasías. Llámalo "urna".
Significado: Este artículo critica la superstición feudal.
5. Pídale a Lin Yutang que traduzca la biografía de Su Dongpo al chino clásico (no se utilizan poemas), para que se pueda leer uno de los poemas de Su Dongpo.
Cada vez que llegaba un artículo, el Sr. Ouyang estaba alegre todo el día y así todo el tiempo. Un día, estaba discutiendo artículos y poemas con él, y todos suspiraron: "¡Recuerden lo que dije, dentro de 30 años, nadie en el mundo me conocerá!". En Chongning, Daguanshi, la poesía extranjera era popular, y más tarde No. Uno en Europa ya no se menciona en mi vida. Aunque el tribunal hizo todo lo posible para prohibirla en ese momento, la recompensa se aumentó a 800.000 y cuanto más se hacía la prohibición, más se extendía y, a menudo, se alardeaba de muchas maneras. Los académicos oficiales no podían recitar la poesía de Poe, por lo que estaban conscientemente indignados por lo que podríamos llamar rima.
Ouyang Gong: se refiere a Ouyang Xiu (fěi): el hijo de Ouyang Xiu, Ouyang Mei, es aún más indiferente conmigo: nunca vuelvas a hablar de mí, nunca vuelvas a difundir mi reputación. Poesía en el extranjero: se refiere al poema de Su Che cuando menospreciaba a Nanhai de mal genio;
Cuando comencé a escribir, me dijeron (que significa "mo"): Aunque el tribunal lo prohibió (que significa "pin"), todavía reconocí el sabor y lo probé.
(Nota: revisé los dos últimos elementos yo mismo y es posible que esté equivocado).
Traducción: las personas pueden recitar los poemas escritos por Dongpo con solo un trazo del bolígrafo. Cada vez que llegaba el artículo de Dongpo, Ouyang Xiu estaba feliz por él todo el día, como solía ser el caso. Un día, Ouyang Xiu y su hijo Ouyang Yong hablaron sobre Dongpo. Ouyang Xiu suspiró: "Recuerda esta frase. Treinta años después, nadie hablará de mí". Durante los períodos Chongning y Daguan, los poemas escritos por Su Dongpo, quien fue degradado a Nanhai, eran muy populares y los jóvenes ya no. Habló de Ouyang Xiu. En ese momento, aunque el tribunal lo prohibió explícitamente y la recompensa se aumentó a 800.000, cuanto más se prohibía, más se difundía. La gente suele elogiarse unos a otros recopilando poemas extranjeros. Si los eruditos-burócratas no leyeran los poemas de Dongpo, se sentirían avergonzados. Pero algunas personas dicen que los poemas de Dongpo no tienen ritmo.
Pregunta 1: De la frase "En cada artículo, el Sr. Ouyang estuvo feliz todo el día, antes y después", ¿qué tipo de personaje crees que es Ouyang Xiu?
Es de mente abierta.
6. Buscando una traducción de un texto chino antiguo. Intenté traducirlo, solo como referencia (solo a mano, pidiendo puntos, es difícil de explicar en una oración...)
Edicto imperial:
Heredé el conocimiento que se perdió después de la Era de los Cien Santos (cuando muchos santos estaban vivos, probablemente el período anterior a Qin), y buscó palabras sutiles y sutiles en los Seis Libros. En este artículo, usaré (susurros descubiertos, aprendizaje secreto) para conmemorar al antiguo ministro (Su Shi). Aunque no podéis ver mi liturgia con vuestros propios ojos, todavía podéis verla en los decretos. Demuestre que (el edicto imperial) es un objeto sagrado del confucianismo y utilícelo (el edicto imperial) para recompensarlo con el honor de ser un enviado imperial.
El difunto Li Shangshu, el soltero del Palacio Duanming, el soltero del Palacio Zizheng y Su Shi. Cultiva su carácter íntegro y alto y respeta sus nobles y sabios conocimientos. ¿Cuántos libros puede contener el océano? ¿Cuántos libros puede contener la tierra? Regrese a los orígenes de la etiqueta y las reglas. Probablemente porque me gusta el sonido del oro y el jade. En términos de verdadero conocimiento y perspicacia, se le puede comparar con Mencius, pero su discusión sobre asuntos nacionales será menor que la de Lu Zhi.
En la próspera era de Jiayou, tienes una vocación especial. Durante un período en el que Jae Hee era propenso al caos, usted describió su estrategia para gobernar el país durante un largo período de tiempo.
Suspirar por la aparición intermitente de extraños, asustarse por las calumnias y ser exiliado a la costa de Lingnan (un lugar remoto) era como estar en la corte imperial (por el bien del país). porque el ascenso y la caída de los tiempos antiguos y modernos fue como dominar el mundo de forma natural. Nadie puede quitarte tu noble integridad y nadie puede ganarte tu reputación y reputación naturales. No puedes inferir tus aspiraciones y tu capacidad de gobernar durante tu vida; la evaluación aparecerá después de tu muerte. La gente ya había aprendido tus teorías durante el período Yuanyou y tienen los libros de Su Shi escritos por ti en casa.
Recogí el edicto y lo dejé muchas veces. He admirado tu noble carácter durante mucho tiempo. Tus talentos Ruyu podrían haberse reutilizado. Es una pena que tú y yo no seamos de la misma época. El carácter de un caballero puede mantenerse en privado y utilizarse para estudiar los tiempos.
Si Jiuyuan puede hacerlo,
He escuchado la noticia durante miles de años.
Sólo el espíritu del inglés,
sirve a mi vida.
En particular, Su Shi recibió póstumamente el título de Taifu, y el resto sigue igual que antes.
7. "La biografía de Su Dongpo" de Lin Yutang, un antiguo ensayo sobre los pensamientos de Su Dongpo después de leerlo.
——Sobre la personalidad de Su Dongpo
Desde la antigüedad, China ha evaluado a los literatos. Lo primero que hay que observar no es la magnitud de sus logros, sino la calidad de su carácter. y la moral, es decir, su personalidad. Un erudito con mal carácter, incluso si está lleno de talento entre líneas, es en última instancia inútil. Por lo tanto, se puede decir que el carácter de una persona es la columna vertebral de su fama.
Su Dongpo vivió en una era que estaba a miles de años de distancia del presente. Su buena reputación todavía es elogiada por personas de todas las generaciones y es un nombre familiar. Creo que la razón por la que es así tiene algo que ver con el encanto de su personalidad.
Aunque la personalidad de Su Dongpo es compleja y multifacética, creo que se puede resumir en dos palabras: "espíritu impresionante". La llamada integridad es integridad, es decir, integridad en el mundo. Su Dongpo tenía este "espíritu asombroso" que era casi rígido, fuerte e irresistible. Si este poder se complementa con la justicia y la verdad, no tendrá miedo en el cielo ni en la tierra.
A
Hay una historia muy conocida: un día, después de cenar, Su Dongpo se llevó las manos al estómago y se acercó y preguntó: "¿Qué hay escondido en mi estómago? "El camarero dijo todo el artículo, muy bien informado. Sólo su inteligente y hermosa concubina Chaoyun dijo: "La barriga de soltero no es adecuada". Su Dongpo se echó a reír y ganó.
"Improper" es la encarnación del carácter persistente de Su Dongpo.
La perseverancia de Su Dongpo se refleja en su carrera oficial, que es la parte más difícil de su personaje. Como un petrel en una tormenta, cuanto más violenta es la tormenta, más quiere rugir y volar con orgullo.
-
Gracias por su adopción
8. La traducción del texto completo de "Song" escrita por Su Shi cuesta al menos 0,27 yuanes. Membresía abierta a la biblioteca para ver el contenido completo> Editor original: A Dreaming Cat, Shi, Zi Zi Zhan, de Meishan, Meizhou.
En sus diez años de vida, su padre viajó por todo el mundo y su madre, Shi Cheng, le presentó personalmente libros. Escuchó sobre éxitos y fracasos antiguos y modernos, y pudo hablar con la clave. agujas. En la dinastía Han del Este, Cheng Cheng se sintió aliviado cuando leyó una biografía y preguntó: "Si yo fuera poeta, ¿mi madre lo permitiría?". "¿Puedes ser una madre malvada?" Zizhan, era de Meishan, Meizhou.
Cuando tenía diez años, su padre Su Xun viajó por todo el mundo y su madre Shi Cheng le enseñó personalmente a leer. Cuando oye hablar de éxitos y fracasos en los tiempos antiguos y modernos, suele hablar de los puntos clave. Cuando Cheng leyó la biografía de la dinastía Han del Este, se emocionó mucho. Su Shi preguntó: "Si yo fuera Fan Pang, ¿podría mi madre permitirme hacer esto?" Cheng dijo: "Puedes. ¿No puedo ser la madre de Fan Pang, El libro de Lu Zhi?".
Después de leer "Zhuangzi", suspiré: "Lo he visto en el pasado, pero no podía decirlo. Ahora lo veo como un libro y se ha ganado mi corazón". Año 2, Departamento de Ceremonia de Juicio.
El extraño defecto de Fang ganó y el gerente principal, Ouyang, lo rescató. Consiguió el libro "Sobre el castigo y la lealtad", lo cual fue una sorpresa. Quería ser coronado como erudito, pero dudaba sobre lo que hizo su invitado Zeng Gong, pero ocupó el segundo lugar después de "Primavera y Otoño", Yi ocupó el primer lugar y el examen imperial fue en la segunda división; Más tarde, cuando leí el libro y lo reparé, Mei Yusheng dijo: "Quiero evitar que esta persona salga".
Las personas que lo escucharon nunca se cansaron de escucharlo, pero lo creyeron durante un tiempo. mucho tiempo. A la edad de veinte años, dominaba los clásicos y la historia, escribía miles de palabras todos los días y le gustaban los libros de Jia Yi y Lu Zhi.
No mucho después de leer "Zhuangzi", suspiré y dije: "Solía tener opiniones que no podía expresar. Ahora que leí este libro, está en mi corazón". Año de Jiayou, Examina el Ministerio de Ritos.
El artículo era oscuro y extraño, y el examinador Ouyang Xiu quería corregirlo. Cuando vio "Sobre el castigo y la lealtad" de Su Shi, se sorprendió mucho. Quería convertirlo en el primer erudito, pero sospechaba que fue escrito por su propio discípulo Zeng Gong, por lo que quedó en segundo lugar. En "Primavera y otoño", Yi Ce ocupó el primer lugar y Palace Examination ocupó el segundo lugar.
9. Su Shi tradujo "Historia de la dinastía Song (completa)" y tradujo "La biografía de Su Shi"
Diez años después del nacimiento de Su Shi, su padre viajó. El mundo, y su madre Shi Cheng le dio un libro para comprender el éxito y el fracaso de los tiempos antiguos y modernos. En la dinastía Han del Este, Cheng Cheng leyó la biografía y se sintió aliviado y preguntó: "Si yo fuera poeta, ¿mi madre lo permitiría?", Dijo: "¿Puedes ser una madre malvada?" clásicos. En el segundo año del reinado de Jiayou, tomó un examen del Ministerio de Etiqueta. "Primavera y otoño" Yi ocupa el primer lugar. Más tarde, cuando vio a Ouyang Xiu en un libro, Mei Yusheng dijo: "Quiero evitar a esta persona cuando salgo".
Entendiendo a Xuzhou. El río atraviesa la aldea de Cao y el agua inunda Liangshan. La ciudad será derrotada y los ricos evitarán el agua. Shi Ri: "Enriqueciendo al pueblo, pero el pueblo está conmocionado, ¿quién me mantendrá?" Estoy aquí y el agua nunca podrá gobernar la ciudad. "Regrese", gritó Eleven Wu durante mucho tiempo: "El río dañará la ciudad, no hay necesidad de demorarse". Aunque el ejército está prohibido, debes hacer lo mejor que puedas por mí. "Trabajador jefe:" El villano es demasiado cauteloso y no puede evitar garabatear, así que te obedeceré. "Llovió día y noche, y Shi Lu se quedó allí, pero no pudo llegar a casa, por lo que los funcionarios bloquearon la ciudad y murieron en toda la ciudad.
Cuando pasé por Jinling, me encontré con Wang Anshi. El domingo dije: "El encarcelamiento de los soldados presagia las dinastías Han y Tang. perecen. Los antepasados gobernaron el mundo con bondad y querían cambiar eso. El uso actual de la fuerza militar en Occidente ha sido desconcertante durante muchos años. ¿Cuántas cárceles hay en el sureste y no hay nada que el público pueda hacer para salvarlas? An Shi dijo: "Estas dos cosas fueron iniciadas por Lu Huiqing y An Shi estaba afuera". ¿Cómo te atreves a hablar? Shi Ri: "Puedo hablarlo cuando estoy en el tribunal, pero no puedo hablarlo cuando estoy fuera". Esta es una cuestión constante de cortesía. Por eso es muy educado tratar al público. ¿Puede el público gobernar al público? An Shi dijo con severidad: "Un Shi debe decirlo". Dijo: "Sal de Anshikou y entra a Zizhan'er". "También dijo: "No importa si una persona sabe que está equivocada o hace algo malo, pero no importa si mata a alguien". "Día Histórico de la Ópera: "Este señor se pasa medio año investigando, aunque mate a alguien. " Anshi sonrió y no dijo nada.
Renzong leyó "Historia·Tácticas" por primera vez y quedó encantado cuando se retiró y dijo: "Mis descendientes ahora tienen dos primeros ministros. "Zong Shen ama sus obras, las lee en el palacio, se olvida de comer y dormir, y el mundo lo llama genio. Pero es poco probable que su muerte sea de mucha utilidad.
(De la Historia de la biografía de Su Shi)
Cuando Su Shi tenía diez años, su padre Su Xun viajó y su madre Cheng le enseñó a leer después de escuchar las historias de éxito y fracaso. En los tiempos antiguos y modernos, Shi Cheng pudo decir inmediatamente los puntos principales de ellos. Pregunta: Si yo fuera Fan Pang, ¿mi madre estaría de acuerdo? ¿Tú puedes ser Fan Pang, pero yo no puedo ser la madre de Fan Pang? A la edad de veinte años (la edad de la coronación), Su Shi dominaba los clásicos y los registros históricos.
Cuando Su Shi (fue a Xuzhou para asumir el cargo), una inundación rompió el terraplén y sumergió la aldea de Cao. Si se inunda Liangshanbo, desbordará el río Nanqing. El agua se acumulaba en la puerta de la ciudad y el agua creciente se filtraba hacia la ciudad de vez en cuando. La ciudad fue destruida y la gente murió, y los ricos se apresuraron a escapar de la ciudad para evitar el agua. Su Shi dijo: Todos los ricos abandonaron la ciudad, lo que conmocionó los corazones de la gente. Entonces ¿con quién defiendo esta ciudad? Mientras yo esté aquí, el agua nunca entrará a la ciudad. Conduce a los ricos de regreso a la ciudad.
Cuando Su Shi llegó al campamento Wuwei, llamó al comandante y le dijo: El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad, es muy urgente. Incluso Jin Yiwei debe hacer lo mejor que pueda por mí. El comandante dijo: Si el almirante no escapa, por supuesto que nosotros, los villanos, os obedeceremos. Entonces tomó la copa y sacó a todos fuera de la ciudad, construyó un largo terraplén desde el sureste y puso en marcha el circo hasta la puerta de la ciudad. Llovió todo el día y toda la noche, pero la ciudad no se hundió. Su Shi vivía arriba y no entraba cuando pasaba por la puerta. Los funcionarios quedaron vigilando varios lugares y todos los soldados abandonaron la ciudad. Construyó un terraplén de madera para evitar que volviera la inundación y la corte lo apreció mucho.
Su Shi pasó por Jinling (la actual Nanjing) y se reunió con Wang Anshi. Le dijo: "Las grandes guerras y los severos castigos son signos de la desaparición de las dinastías Han y Tang. Nuestros antepasados gobernaron el mundo con ella. "Ahora hay una guerra en Occidente y no ha habido tregua durante muchos años. Ha habido muchos incidentes criminales importantes en el sureste. ¿No dirías una palabra para resolver esto? situación? "Wang Anshi dijo:" Ambos incidentes fueron causados por Lu Huiqing. No soy un funcionario de Corea del Norte. ¿Cómo puedo hablar? "Su Shi dijo: "Es de sentido común servir al emperador si no lo es. "Un funcionario. ¿Cómo puedes tratarte con la etiqueta ordinaria? ¿Dónde está el emperador?" Wang Anshi dijo en voz alta: "Entonces tengo que hacer una sugerencia". Y agregó: "Hoy, estas palabras vinieron de mi corazón y fueron escuchadas en el tuyo". oídos (es decir, mantenerlo en secreto)". "La gente debe entender que cada comportamiento incorrecto, cada persona ejecutada no es inocente, hasta que todos en el mundo no hayan hecho (cosas incorrectas)". Su Shi bromeó: "Ahora los funcionarios están pensando en La mejor manera es acortar el período de rodaje (equivalente al período de rodaje y al período de prueba) durante medio año, incluso si eso significa matar gente". Wang Anshi sonrió y no respondió.
......
Su Shi a menudo se encerraba en el Imperial College y pasaba la noche en el palacio. Fue convocado a palacio, donde se reunió con el emperador. La reina Ren Xu'an le preguntó: "¿Qué estabas haciendo el año pasado?" Su Shi respondió: "Yo era la embajadora adjunta de Changzhou Tuanlian en ese momento". La Reina Madre volvió a preguntar: "¿Qué estás haciendo ahora? " Su Shi respondió: "Ahora soy un criminal. La Reina Madre volvió a preguntar: "¿Sabes por qué sucedió esto de repente?". Su Shi respondió: "Porque conocí al Señor, a la Reina Madre y al Emperador". La madre dijo: "Ese no es el caso". "¿Lo recomiendan los ministros?" La Reina Madre dijo: "No necesariamente". Su Shi dijo en pánico: "Aunque no tengo talento, realmente no me atrevo a usarlo". medios injustos para ser ascendido". La Reina Madre dijo: "Ésta es la intención del difunto emperador. Cada vez que el Primer Emperador leía su artículo, exclamaba: "¡Mago, Mago!" "Su Shi rompió a llorar inconscientemente, seguido de cerca por Ren Xu'an y Song Zhezong, y todos los que lo siguieron se conmovieron. Tuvieron que derramar lágrimas. Luego le dieron té, quitaron la lámpara de vela de loto dorado frente al emperador y lo enviaron de regreso a la Academia Hanlin.
Echa un vistazo, ¿no?
10. Traducción parcial de "La biografía de la historia de la canción de Su Shi": Su Shi, nombre de cortesía Zizhan, nació en Meishan, Meizhou.
Cuando tenía diez años, su padre Su Xun viajó por todo el mundo y su madre Shi Cheng le enseñó personalmente a leer. Cuando oye hablar de éxitos y fracasos en los tiempos antiguos y modernos, suele hablar de los puntos clave. Cuando Cheng leyó la biografía de la dinastía Han del Este, se emocionó mucho. Su Shi preguntó: "Si yo fuera Fan Pang, ¿podría mi madre permitirme hacer esto?". Cheng dijo: "Puedes. ¿No puedo ser la madre de Fan Pang transferida a Xuzhou Zhouzhi?".
El río Amarillo irrumpe en Caocun, se desborda hasta las montañas Liangshan, desemboca en el río Nanqing y converge al pie de la ciudad de Xuzhou. Si el nivel del agua sube y no se drena a tiempo, las murallas de la ciudad resultarán dañadas y los ricos tendrán dificultades para escapar. Su Shi dijo: "Cuando los ricos salgan, la gente será sacudida. ¿Con quién debería proteger esta ciudad? Estoy aquí y el agua nunca derrumbará el muro".
Hacer retroceder a los ricos a la ciudad. Su Shi llegó al campamento de Wuwei y le dijo al comandante: "El río arrasará la muralla de la ciudad. El asunto es urgente. Aunque está prohibido, por favor ayúdeme".
El comandante dijo: "El "El almirante aún no evita la inundación. Tengamos cuidado." Sacó al equipo con recogedores y palas y construyó el terraplén sureste, comenzando desde el edificio del circo y terminando en la muralla de la ciudad.
Llovió todo el día y toda la noche, y sólo tres versiones de la muralla de la ciudad no quedaron inundadas. Su Shi vivía en el terraplén y no entraba cuando pasaba por su casa. Envió funcionarios a defender por secciones y finalmente salvó la ciudad.
Datos ampliados:
Logros literarios de Su Shi: Su Shi logró logros extraordinarios en la creación de poesía. En lo que respecta al desarrollo de un estilo literario en sí, la contribución histórica de Su Ci ha superado a la de Su Wen y Su Shi. Después de Liu Yong, Su Shi llevó a cabo una reforma integral del estilo de Ci, rompiendo finalmente el patrón tradicional de Ci como "Key Yan", mejorando el estatus literario de Ci, convirtiendo a Ci de un accesorio de la música en un estilo lírico independiente. , cambiando fundamentalmente el estilo de Ci. Cambió la dirección de desarrollo de la historia de Ci.
La transformación de Ci de Su Shi se basa en su concepto de Ci y sus ideas creativas "únicas". Desde finales de las dinastías Tang y Cinco, Ci ha sido considerado como "Tao".
Liu Yong dedicó su vida a la creación de Ci y promovió el desarrollo del estilo Ci, pero no logró mejorar el estatus literario de Ci. Su Shi fue el primero en romper teóricamente el concepto de que la poesía es superior a las palabras.
Cree que la poesía tiene el mismo origen, y la palabra "es el germen de la poesía". Aunque existen diferencias externas entre poesía y palabra, su esencia artística y función expresiva deben ser consistentes. Por eso a menudo compara poesía con poesía. Porque elevó a Ci al mismo estatus que la poesía desde una perspectiva estilística, proporcionando una base teórica para que Ci se acerque al estilo poético y realice el intercambio y la penetración mutuos de Ci y la poesía.
Para que el gusto estético de la poesía realmente vaya a la par de la poesía, Su Shi también propuso la idea de que la poesía debería crearse en una "familia". La teoría de "para una familia" se presenta aquí basándose en los diferentes "encantos" de la poesía de Liu Yong. Sus connotaciones incluyen: perseguir un estilo magnífico y una concepción artística amplia, la poesía debe ser consistente con la calidad de la persona, y La poesía debe expresarse como un poema. Tu verdadero temperamento y tu experiencia de vida única.
Porque sólo así podremos "escribir como un hombre" en la creación de letras ("Respuesta al libro de hadas de Zhang Wenqian"). Su Shi siempre prestó la misma atención a la integridad en sus artículos, pero en la literatura se oponía a la conformidad, por lo que no estaba satisfecho con el "aprendizaje de las palabras de Liu Qi" de Qin Guan y carecía de "integridad".
Ampliar la función expresiva de Ci y abrir el ámbito de la poesía son las principales direcciones de la reforma del estilo Ci de Su Shi. Amplió la expresión tradicional de ternura femenina para expresar orgullo masculino y amplió la expresión tradicional de amor para expresar temperamento, haciendo que las palabras expresen plenamente el temperamento, el abrazo y la personalidad del autor como poesía.
Su Shi permitió que personas emprendedoras, elevadas y enérgicas con elevados ideales ingresaran al mundo de Ci, cambió la suave y hermosa concepción artística original de Ci y sentó el precedente para un nuevo grupo de poetas en el Sur. Dinastía Song. Los poemas de Su Like y los poemas de Su Shi a menudo expresan sus pensamientos sobre la vida.
Este tipo de pensamiento racional sobre el destino de la vida realza la connotación filosófica de la palabra. Aunque Su Shi sentía profundamente que la vida era como un sueño, no la negó por eso, sino que trabajó duro para buscar la autotrascendencia y siempre mantuvo una creencia fuerte y optimista y una actitud desapegada y adaptable hacia la vida.
Los poemas de Su muestran completamente el viaje mental del autor desde la positividad a la contradicción y la depresión, esforzándose por deshacerse de la autoadaptación y la búsqueda constante, así como de su personalidad salvaje, romántica, apasionada y reflexiva. Siguiendo a Liu Yong y Ouyang Xiu, Su Shi movió aún más los personajes líricos y los temas creativos de sus poemas de la separación a la unidad.
Su Ci no sólo expande el mundo interior, sino que también expande el mundo exterior. A diferencia de las estrechas escenas de la vida expresadas en los poemas de los literatos de finales de las dinastías Tang y Cinco, Su Shi no solo describió vigorosamente las interacciones diarias del autor, la lectura recreativa, la agricultura, la caza y las visitas turísticas, sino que también mostró el magnífico paisaje de la naturaleza. .
Su Shi utilizó su propia práctica creativa para demostrar que no hay nada que escribir ni nada que decir. Al igual que la poesía, las palabras tienen la función de expresar plenamente la vida social y la vida real.
Porque Su Shi amplió la función expresiva de las palabras, enriqueció la connotación emocional de las palabras, amplió las escenas de tiempo y espacio de las palabras, mejoró el sabor artístico de las palabras e introdujo las palabras en el palacio de la literatura de forma digna, cambiando las palabras de una especie de "Camino" ha sido elevada a un estilo lírico con el mismo estatus que la poesía. "Usar la poesía como letra" es la principal arma de Su Shi para cambiar su estilo de poesía.
La llamada "poesía como palabra" significa trasplantar la expresión de la poesía a las palabras. El éxito de Su Ci se refleja en dos aspectos: prefacio, posdata y alusión.
El título y el orden de las palabras no sólo facilitan la descripción del momento de escritura, lugar y origen del texto, sino que también enriquecen y profundizan la connotación estética del texto. El uso extensivo de alusiones en poesía también comenzó con Su Shi.
El uso de alusiones en palabras no es sólo un método narrativo alternativo y concentrado, sino también un método lírico tortuoso y profundo. Su Ci utilizó una gran cantidad de prefacios, posdatas y alusiones para enriquecer y desarrollar las técnicas de expresión de Ci, que tuvieron un impacto significativo en el desarrollo de Ci en generaciones posteriores.
La "poesía como letra" de Su Shi tiene como objetivo esencialmente romper las restricciones y restricciones de la música en el estilo de las palabras, de modo que las palabras puedan transformarse de un accesorio de la música a un estilo lírico independiente. Su Shi escribe principalmente letras para que la gente las lea, no para cantar, por lo que presta atención a la libertad de expresar emociones, aunque también se rige por el ritmo de las letras sin verse limitado por ellas.
Debido a esto, Su Shi escribía letras con aplomo, incluso si ocasionalmente no estaba de acuerdo con las normas musicales. En este momento, la poesía de Su muestra una rica pasión, una rica imaginación y un estilo de lenguaje cambiante y colorido.
Aunque Su Shi tiene 362 poemas existentes, la mayoría de ellos tienen el mismo estilo que otros.