Prefacio chino al juicio de Darwin
Es posible que no aceptes todos los argumentos de este libro. Pero lo que los lectores como tú no necesitan es un libro con el que estés completamente de acuerdo, porque un libro con el que estés completamente de acuerdo no te ayudará a ampliar tus horizontes. El libro que tienes en la mano ha sido traducido a 7 idiomas, provocando una respuesta poco común en todo el mundo. Científicos naturales, científicos sociales, filósofos y teólogos participaron con entusiasmo en la discusión de un tema de interés común: repensar a Darwin y su teoría. Como resultado, una serie de enormes olas surgieron en el océano del aprendizaje.
Vale la pena mencionar la trayectoria del autor y su estilo de escritura. Creció en un pequeño pueblo cerca de Chicago y ama al pueblo y la cultura chinos desde que era niño. Con el tiempo, se hizo llamar "Gian Philippe". Este es el nombre que le dieron sus amigos en China. A la edad de dieciséis años, aún no se había graduado de la escuela secundaria. Realmente no podía quedarse en esa pequeña ciudad, por lo que escribió a la Universidad de Harvard pidiendo salvarlo del valle de la muerte ideológica. Harvard lo admitió sorprendentemente. Afirmó que no estudió mucho, pero cuatro años más tarde se graduó como el mejor de su clase. Sus padres lo instaron a continuar estudiando medicina, pero huyó a África y se convirtió en profesor de inglés extranjero. Como resultado, regresé a la Universidad de Chicago para estudiar derecho mientras mi madre estaba gravemente enferma. Cuando me gradué, era el mejor de mi clase. Es ex fiscal federal y actualmente profesor en la Facultad de Derecho de Berkeley de la Universidad de California. Su experiencia consistía en analizar las palabras y la lógica que la gente usaba en los debates, y era considerado el académico más calificado para comentar sobre el darwinismo.
La teoría de la selección natural de Darwin es uno de los pilares del pensamiento moderno. Los círculos académicos todavía lo llaman "neodarwinismo", refiriéndose generalmente a la teoría de la evolución. Zhan Feili cree que una discusión en profundidad debe separar la microevolución y la macroevolución en un sentido amplio y definirlas y utilizarlas con cuidado. Las especies biológicas pueden evolucionar hacia nuevas especies debido a cambios genéticos y selección natural, lo que es "microevolución" y todos los animales y plantas complejos evolucionan a partir del mismo ancestro unicelular durante un largo período de tiempo, lo que es "evolución extensiva"; No se pueden confundir los dos. Zhanfeli apoya la microevolución pero cuestiona la velocidad y el mecanismo de la macroevolución. Después de que el científico chino Hou Xianguang descubriera animales complejos en capas de piedra hace 530 millones de años en el condado de Chengjiang, Yunnan, el profesor Chen, que ganó un premio especial de la Academia de Ciencias de China, confirmó que hubo una "explosión animal" en ese momento. Porque todos los animales de diferentes tamaños y estructuras pertenecientes al nivel "phylum" del reino animal aparecieron de manera explosiva al mismo tiempo, de una vez por todas, sin ningún rastro de progreso gradual. Desde entonces no han aparecido nuevas "puertas". La teoría tradicional de la evolución ha sido cuestionada (ver People's Daily Overseas Edition, julio de 1995). Las noticias sobre la "explosión animal" se informan con frecuencia en CCTV y estaciones de radio en las principales provincias y ciudades. Entre estos fósiles paleontológicos descubiertos, el más complejo es el "gusano de Yunnan" perteneciente al filo Chordata. Su fotografía aparecerá en un sello chino de 1999. Además, la competencia por la supervivencia enfatizada por el darwinismo es sólo un caso especial, mientras que la cooperación y la interdependencia entre todos los miembros del mundo biológico son las leyes universales de la supervivencia.
La forma en que el profesor Zhan comenta las disputas entre académicos también es rara. Finalmente, los motivos de la decisión deberán expresarse públicamente y por escrito. Al final del libro, el autor también adjunta notas de investigación detalladas para explicar la literatura citada. Por lo tanto, este libro es una importante herramienta de referencia tanto para quienes están a favor como en contra de la evolución. Basándome en mis décadas de experiencia en el campo de la biología, estoy convencido de que este es actualmente el mejor libro que analiza la teoría de la evolución. Lo recomiendo encarecidamente a intelectuales de nivel universitario y superior, e incluso a trabajadores que estudian la teoría de la evolución.
La publicación de la versión simplificada de este libro es el resultado del esfuerzo de muchas personas de todos los ámbitos de la vida. Cuando la versión en chino tradicional estuvo disponible en los Estados Unidos, consideré publicarla en China. Recomendado por el profesor asociado Zhang Zhigang del Departamento de Filosofía de la Universidad de Pekín, creo que Central Compilation and Translation Press es la editorial más adecuada en China. Por lo tanto, pido respetuosamente al Sr. Wang Jisheng, editor en jefe adjunto, que sea responsable de todo el trabajo de revisión e impresión. Además, debido a que nuestro país respeta los derechos internacionales de propiedad intelectual y las leyes de publicación pública, debemos obtener el permiso de los editores de la versión original en inglés y de la versión en chino tradicional. Me ofrecí como voluntario para hacer trabajo de contacto en el vecindario.
Pero no esperaba que a menudo se necesitara mucho tiempo y energía para postularse para el autor original, la editorial, la oficina editorial y, finalmente, el abogado representante, capa tras capa, más el cambio de persona a cargo. He aprendido mucha experiencia en la operación entre China y Estados Unidos con diferentes condiciones económicas y culturas sociales. Espero servir a los lectores más rápidamente en el futuro. Afortunadamente, este buen libro finalmente puede llegar a tus manos, así que déjame dedicártelo a ti, lector reflexivo. Si hay errores u omisiones en la traducción, hágamelo saber.
Profesor Kun, exjefe del Departamento de Biología de la Universidad de San Francisco, pleno verano de 1998.