Todos los días nadie cruza la valla, sólo vuelan libélulas y mariposas. ¿Por qué el pueblo está tan tranquilo?
De "Four Seasons Pastoral Miscellany·Twenty-Five" de Fan Chengda de la dinastía Song, el poema completo:
Las ciruelas son doradas, los albaricoques gordos, las flores del trigo son blancas, y las coliflores son finas.
Nadie cruza nunca la valla, pero las libélulas y las mariposas pueden volar.
Traducción:
A principios del verano, las ciruelas doradas cuelgan de las ramas, los albaricoques se vuelven brillantes y regordetes, las flores blancas florecen entre las espigas de trigo en los campos y las flores de colza están en casi todas partes. Semillas que caen. Los días son cada vez más largos, todo el mundo está ocupado en el campo, nadie pasa la valla, sólo libélulas y mariposas vuelan alrededor de la valla.
Apreciación:
Este poema trata sobre el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. En el poema, las ciruelas son amarillas, los albaricoques gordos, el trigo blanco y las coliflores escasas, describiendo las características del paisaje pastoral del sur en verano, con abundantes flores y frutos, y colores tangibles. La tercera frase del poema describe la situación laboral de los agricultores desde un lado: A principios del verano, los agricultores están ocupados con la agricultura, por lo que salen temprano y regresan tarde, por lo que rara vez ven peatones durante el día.