Texto original de La última hoja
En un barrio al oeste de Washington Square, las calles parecen haberse vuelto locas y están divididas en muchos pequeños callejones llamados "callejones". Estos "callejones" crean muchos ángulos y curvas extraños. Una calle misma a menudo se cruza una o dos veces.
Una vez, un artista descubrió que esta calle tenía valor. Sería interesante si un hombre de negocios fuera a recolectar dinero para comprar pintura, papel y lienzos. Mientras caminaba en círculos por esta calle, de repente se encontró con que no recibió ni un centavo y regresó con las manos vacías.
Como resultado, los artistas pronto llegaron a este pintoresco Greenwich Village. Deambularon en busca de ventanas orientadas al norte, frontones del siglo XVIII, lofts holandeses y alquileres bajos. Luego, compraron algunos vasos de peltre y uno o dos moldes para hornear en Liuma Road para formar un "área de arte".
Sue y Joan instalaron su estudio en el último piso de una casa achaparrada de ladrillo de tres pisos. "Jonson" es el apodo de Jonah. Dos personas, una es de Maine y la otra es de California. Se conocieron en el restaurante Del Monte Nagao Tomaki en la calle Ocho. Durante la conversación, los dos descubrieron que tenían gustos muy similares en arte, comida, ropa, etc., y acabaron alquilando un estudio juntos.
Eso fue en mayo. En noviembre, un invitado no invitado, despiadado e invisible a simple vista, con lo que los médicos llamaron "neumonía", se deslizó por el distrito artístico, tocando aquí y allá con dedos fríos. En el lado este de la plaza el villano caminaba descaradamente. Cada vez que provocaba un desastre, siempre había decenas de víctimas. Sin embargo, en este "callejón" complejo, estrecho y cubierto de musgo, su ritmo disminuyó.
"Señor Neumonía" no es como se llama a un anciano que ayuda a los débiles y necesitados. Una mujer frágil, desangrada por los vientos del oeste de California. Por supuesto que no podía soportar el sentido común del viejo con los puños rojos. Pero sí golpeó a Jonson; ella yacía inmóvil en la cama de hierro pintado, mirando la pared de ladrillos frente a la ventana holandesa.
Una mañana, el ocupado médico llamó a Sue al pasillo con una ceja gris y esponjosa levantada.
"En mi opinión, sólo hay un 10% de posibilidades de que esté enferma." Dijo arrojando el mercurio al termómetro. "El diez por ciento de la esperanza es si quiere vivir. La gente no quiere vivir, pero está dispuesta a administrar una funeraria. Este es un estado mental que la ciencia médica no puede ayudar. Lo único que hay es una jovencita pensando que no va a mejorar." ¿Qué tiene en mente?"
"Ella... ella espera pintar la Bahía de Nápoles algún día", dijo Su Ai.
"¿Pintar? - ¡No digas tonterías! ¿Hay algo en su mente en lo que valga la pena pensar dos veces, por ejemplo, un hombre?"
"¿Un hombre?" dijo como tocando una armónica. Resopló y dijo: "¿No se lo merecen los hombres? No lo diga, no, doctor, no existe tal cosa."
"Entonces debe ser una relación débil". El médico dijo: "Haré lo mejor que pueda para tratarla con todo lo que la ciencia pueda". Pero cada vez que mi paciente comenzaba a contar cuántos carruajes lo llevarían al funeral, tenía que restarle a la curación poder de la medicina 50%.
Si logras que se interese en los estilos de mangas de abrigos de invierno, te garantizo que sus posibilidades de recuperación aumentarán de una en 10 a una en cinco. "
Después de que el médico se fue, Sue fue al estudio y lloró, secándose con un pañuelo japonés. Luego tomó su mesa de dibujo, entró pavoneándose en la habitación de Jonson y tocó música ragtime.
Qiang Xi yacía sobre la colcha, frente a la ventana, inmóvil. Su pensó que estaba dormida, así que inmediatamente dejó de silbar.
Preparó su tablero de dibujo y comenzó a dibujar para la revista. dibujo de una historia corta. Los pintores jóvenes utilizan ilustraciones en novelas de revistas para allanar el camino para el arte. Las ilustraciones de las novelas para revistas son creadas por escritores jóvenes para allanar el camino para la literatura.
Su Zheng es el protagonista. en la novela. Un pastor en Idaho, pintando un par de pantalones finos y un par de gafas, cuando escuchó una voz débil repetida varias veces y se apresuró a acercarse a la cama. Los ojos de Jonson estaban muy abiertos. Miró por la ventana. y contó, contando hacia atrás.
"Doce", dijo, y después de un momento dijo "once"; diez" y "nueve"; luego "ocho" y "siete" que están casi conectados. juntos.
Su miró por la ventana con preocupación. ¿Qué hay para contar? Todo lo que vi afuera fue solo uno. El patio vacío y oscuro y las paredes de un edificio de ladrillo a seis metros de distancia.
Una hiedra muy vieja, con las raíces enredadas y marchitas, tenía un abanico en media pared. El frío viento otoñal arrastró casi todas las hojas de las enredaderas, dejando sólo unas pocas ramas de vid casi desnudas adheridas a las paredes de ladrillo sueltas e incompletas.
"¿Qué te pasa, querida?", preguntó Sue.
"Seis", dijo Jones, en voz tan baja como un susurro. "Ahora están cayendo más rápido. Había casi cien tabletas hace tres días. Contarlas me marea. Ahora es fácil. Aquí ha caído otro pedazo. Sólo quedan cinco."
"Cinco pedazos de ¿Qué, querida? Díselo a tu Sue."
"Hojas, hojas en la hiedra. Cuando caiga la última, yo también debo irme, lo sabía hace tres días, ¿no se lo dije? ”
“Oh, nunca había escuchado algo tan ridículo”. Su fingió ser indiferente y dijo: “¿Qué tiene que ver la vieja hoja de vid con tu enfermedad? Vamos, traviesa. Chica, se me olvidó que el médico te dijo esta mañana que tus posibilidades de recuperación eran... déjame ver, ¿qué te dijo? ¡Te dijo buena suerte nueve de cada diez veces! Bueno, ¡eso es más o menos lo mismo que viajar en tranvía! Nueva York o caminando por una obra de construcción de una casa nueva. Ahora tome un poco de sopa para que ella pueda venderla, editora, cambie el dinero para comprar un poco de vino tinto para el niño enfermo y compre unas chuletas de cerdo para satisfacer su antojo ". >
"No tienes que comprar más vino", dijo Qiang Xi, todavía mirando por la ventana. "Se cayó otro trozo. No, no quiero sopa. Sólo quedan cuatro trozos. Espero ver caer la última hoja de vid antes de que oscurezca. Entonces debería irme."
"Qiangxi, querida ", Sue se inclinó y le dijo: "¿Puedes prometerme que no abrirás los ojos y mirarás por la ventana hasta que termine de pintar? Tengo que entregar esas fotos mañana. Necesito la luz, de lo contrario, correré las cortinas. "
"¿No puedes pintar en otra habitación?", Preguntó fríamente Qiang Xi.
"Quiero quedarme aquí, contigo." Su dijo: "Y no me gusta que mires esas inexplicables hojas de parra todo el tiempo".
"Tú simplemente Dime cuando hayas terminado", dijo Jonson con los ojos cerrados, el rostro pálido y tumbado en silencio como una estatua caída, "porque quiero ver caer la última hoja de vid". Yo también estoy empezando a impacientarme. Quería estar libre de todo, como una pobre hoja de vid cansada, flotando y flotando. "
"Intenta dormir un poco. "Voy a pedirle a Bellman que venga y me haga un modelo de un viejo minero solitario", dijo Sue. No puedo ir ni un minuto. No te muevas hasta que yo regrese. ”
El viejo Berman es un pintor que vive en la planta baja. Tiene más de sesenta años y una barba como la estatua de Moisés de Miguel Ángel que le cuelga de la cabeza como Satya, colgando del cuerpo como un niño. . Berman es un perdedor en el mundo del arte. Lleva cuarenta años jugando con pinceles, pero todavía está lejos de la diosa del arte. Ni siquiera ha tocado el borde de su túnica. Siempre dijo que quería pintar una obra maestra, pero nunca empezó. Excepto alguna que otra pintura comercial o publicidad, no he pintado nada en el "distrito del arte". Un joven artista que trabaja como modelo para ganar un poco. dinero. Siempre bebe demasiada ginebra y habla de su futura obra maestra.
Además, es un viejecito gruñón que desprecia muchísimo la calidez de los demás, pero se cree un perro guardián que los protege. Jóvenes artistas arriba.
Su encontró a un Berman borracho en el caballete de la esquina. Aquí ha estado esperando durante 25 años para escribir esta obra maestra. Ella le contó los pensamientos de Jonson y le dijo lo preocupada que estaba por eso. Jonson, que era tan débil como una hoja marchita, no podría comprender la fragilidad de sí mismo y del mundo. Contacto, realmente te rendirás y morirás.
Los ojos inyectados en sangre del viejo Berman siempre derraman lágrimas. El viento descartó la idea de este idiota y rugió sarcásticamente por un rato > "¡Qué palabras! Lloró y dijo: "¿Existe tal tonto en el mundo que quiera morir porque se caen las odiosas hojas de la vid?" "Nunca había oído hablar de algo tan extraño en mi vida. No, no estoy de humor para ser ese aburrido modelo ermitaño para ti. ¿Cómo pudiste dejar que ideas tan tontas entraran en su cabeza? Ay, pobre señorita Jonson".
"Estaba muy enferma y muy débil", dijo Sue. "La fiebre alta la ha hecho sospechar y su mente está llena de pensamientos extraños. Bueno, señor Berman, como usted no será mi modelo, no lo forzaré. Sé que es un viejo y odioso bastardo. .
”
“¡Eres tan femenina! "Bellman gritó: "¿Quién dice que no quiero? Vamos, iré contigo. He dicho durante mucho tiempo que estoy dispuesto a ayudarte. Dios, una buena persona como la señorita Jonson realmente no debería estar enferma en un lugar como este. Un día pintaré una obra maestra para que todos podamos salir de aquí. Dios mío, sí. "
Cuando subieron, Rose ya estaba dormida. Sue corrió las cortinas del alféizar de la ventana y le indicó a Behrman que fuera a la otra habitación, donde miraron ansiosamente la hiedra fuera de la ventana. Luego se miraron el uno al otro. Bellman llevaba una vieja camisa azul y estaba sentado sobre una piedra volcada, fingiendo ser un minero solitario. Cuando Sue se despertó de una hora de sueño, la lluvia helada caía con copos de nieve. A la mañana siguiente, vio a Jonson mirando el final de la cortina verde con los ojos abiertos.
"Cierra la cortina, quiero ver. Mira. " Ordenó débilmente.
Su hizo esto aturdido.
Pero mira 1. Después de una noche de viento y lluvia, todavía hay una hoja de hiedra en la pared. Esta es el último trozo de la vid. El color cerca del pecíolo todavía es verde oscuro, pero los bordes irregulares se han teñido de amarillo. Cuelga orgullosamente de una rama de vid a seis metros del suelo. última hoja. "Anoche pensé que definitivamente iba a caer", dijo Jonson. Escuché el viento soplando. Hoy caerá y moriré al mismo tiempo. ”
“¡Ay, ay! Su puso su cara somnolienta sobre la almohada y dijo: "Si no piensas en ti, tienes que pensar en mí". ¿Qué puedo hacer? ”
Pero Qiang Xi no respondió. Una mente que se prepara para embarcarse en el misterioso y lejano camino hacia la muerte es la más solitaria y triste del mundo cuando sus conexiones con el mundo y sus amistades se cortan. a uno, Al anochecer, la fantasía pareció apoderarse de ella con más fuerza. Al anochecer, vieron la solitaria hoja de vid en la pared todavía unida al tallo. El viento del norte rugía y las gotas de lluvia seguían golpeando las ventanas y cayendo. los bajos aleros holandeses.
Tan pronto como amaneció, el cruel Jonson ordenó que se corrieran nuevamente las cortinas.
Las hojas de hiedra todavía estaban en la pared.
Qiangxi se quedó allí tumbada y observó durante mucho tiempo. Luego llamó a Su, que estaba revolviendo sopa de pollo para Jonson en la estufa de carbón.
"Realmente era una chica mala, Sue", dijo Jonesy. "De alguna manera la última hoja no cayó, lo que reveló cuán malvado había sido. No querer vivir es pecado. Ahora, por favor, trae un poco de sopa, un poco de vino y leche, y luego... espera un minuto, primero dame un espejo pequeño y ponlo sobre una almohada. Quiero sentarme y verte cocinar. "
Una hora más tarde, dijo:
"Sue, espero ir a la Bahía de Nápoles a dibujar algún día".
Por la tarde , llegó el médico. Cuando se fue, Sue se disculpó y corrió hacia el pasillo.
“Lo mejor es el 50%. El médico agarró la mano delgada y temblorosa de Su y dijo: "Mientras la cuides bien, ganarás". Ahora tengo que bajar para ver a otro paciente. Su apellido era Berman y, hasta donde yo sé, también era artista. También es neumonía. Era viejo, débil y muy enfermo. No tiene remedio, pero todavía tengo que ir al hospital hoy para que se sienta mejor. "
Esa tarde, Sue corrió al lado de la cama, donde Jonson estaba recostado allí, tejiendo contento una inútil toalla azul oscuro. Sue incluso la abrazó con una almohada.
"Tengo algo Para decirte, pequeña. "Berman murió en el hospital", dijo. Llevaba sólo dos días enfermo de neumonía. La mañana anterior, el portero lo había encontrado en su habitación de la planta baja, convulsionando violentamente. Tenía los zapatos y la ropa empapados y tenía frío. No pudieron entender adónde fue esa noche de tormenta.
Más tarde, encontraron un farol que aún estaba encendido, un farol que había sido movido de su lugar original, unos cuantos pinceles esparcidos, una paleta con pintura verde y amarilla, y finalmente... —Cuidado la ventana, querida, en la última hoja de la pared. ¿No te preguntas por qué no se mueve con el viento?
Oh, cielos, esa fue la obra maestra de Berman: la pintó en la pared cuando cayó la última hoja esa noche. "
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
A finales del siglo XIX y principios del XX, la sociedad estadounidense se encontraba en un periodo de gran cambio histórico La Guerra Civil Americana de 1861 a 1865, y finalmente derrocó la cruel y atrasada esclavitud negra.
En julio de 1873, Lincoln explicó los tres principios del gobierno ideal: del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.
Con este fin, el Congreso de Estados Unidos promulgó la Cuarta y Quinta Enmienda a su Constitución en 1868 y 1870 respectivamente. Estas medidas animaron enormemente los corazones de la gente. A los ojos de la gente de aquella época, Estados Unidos parecía haberse convertido verdaderamente en un país ideal de igualdad, fraternidad y libertad.
Económicamente, el capitalismo monopolista se formó gradualmente, la sociedad industrial moderna se desarrolló rápidamente, las redes de comunicación telegráfica se establecieron ampliamente en todo Estados Unidos y los teléfonos, calculadoras, máquinas de escribir y cajas registradoras también comenzaron a aparecer en las transacciones comerciales. Edison inventó la bombilla incandescente, lo que dio lugar a muchos más inventos en la sociedad. Estos han ampliado enormemente la escala de producción y promovido en gran medida el desarrollo de la productividad social.
Las novelas de O. Henry son fáciles de entender. No importa lo que suceda, dónde suceda o quién sea el protagonista, su historia trata sobre el amor mundano y fácilmente tiene un fuerte sabor americano. En general, los deseos y motivaciones que impulsan a las personas a actuar son bastante complejos, pero los pensamientos de los personajes de O. Henry son relativamente simples y sus motivaciones son relativamente simples.
El centro de la contradicción y el conflicto parece ser la pobreza y la riqueza. Por un lado, puede deberse a que Estados Unidos es una sociedad civil y no tiene una clase aristocrática naturalmente superior. Dado que todos somos iguales ante el dinero, ricos y pobres se han convertido en la principal contradicción de la sociedad. Por otro lado, ésta fue la "Edad Dorada" después de la Guerra Civil estadounidense, cuando prevalecía el culto al dinero, el descarrilamiento era total y la corrupción rampaba.
Parece que cualquiera que pueda ganar dinero tiene éxito. Independientemente de si la fuente del dinero es inocente y legal, el grado de posesión del dinero se ha convertido en el centro de atención. Todos los personajes de las obras de O. Henry viven en un mundo dominado por el dinero. Sus motivaciones para sus situaciones y sus alegrías, tristezas y alegrías están relacionadas en su mayoría con la posesión de dinero.
Por tanto, las relaciones humanas descritas por O. Henry, ya sean buenas o malas, tienen todas ellas cierta sencillez americana. En las novelas de O'Henry, esas personitas conmovedoras y empobrecidas todavía pueden mostrar amor y preocupación sinceros por los demás y hacer valiosos sacrificios en entornos de vida difíciles. La esposa vendió su cabello para comprarle a su marido una cadena de reloj de platino como regalo de Navidad.
Con el mismo fin, el marido vendió su reloj de oro y le compró a su mujer un juego de peinetas. Aunque el regalo de la otra persona ha perdido su valor de uso, los sentimientos que genera no tienen precio. Para animar al joven pintor pobre y enfermo a vivir con tenacidad, el viejo pintor se esforzó por pintar una hoja de hiedra en la pared en una noche de tormenta.
Pagó con su vida su obra maestra, pero el joven pintor se armó de valor y sobrevivió. Un hombre rico se moría de hambre, pero insistía en su obligación de invitar a sus amigos pobres a cenar cada Día de Acción de Gracias. El pobre amigo, que acababa de comer lo suficiente, cumplió fielmente su papel para satisfacer a la otra parte.
Cada uno de ellos hizo sacrificios para dar a los demás algo de consuelo. Puede que estos no se llamen grandes eventos, son sólo pequeñas cosas que las personas pequeñas completan todos los días, pero es en estas pequeñas cosas que logran el bien y alcanzan el punto más alto de su reino espiritual. O. Henry tenía la misma sensibilidad hacia el mal y vio a fondo los trucos de la American Vanity Fair.
Esos "niños de la selva" son intrigantes, intrigantes y depredadores. Todos actúan de acuerdo con la "ley de la selva". La crueldad se encuentra con la malicia, el pequeño fraude se encuentra con el gran fraude, los ladrones y estafadores son muy inteligentes, pero aún así no pueden vencer a los financieros. Los corredores de Wall Street nunca muestran piedad. Lo que es aún más trágico es que las almas de las personas se han corrompido en esta lucha por la riqueza.
Esta joven evidentemente trabaja como cajera en un restaurante, pero finge ser de una familia famosa. El ocupado agente se olvidó de su boda anoche y volvió a proponerle matrimonio a su esposa. En un mundo donde el dinero lo es todo, el Dios de la Riqueza del padre puede crear un atasco en el momento más crítico, dándole al único hijo la oportunidad de proponerse matrimonio, mientras que el Dios del Amor sólo puede admitir la derrota.
Sin embargo, el bien y el mal en las obras de O. Henry no están tan completamente separados y distintos. Hay una amplia zona media entre ellos, y en esta zona media está el descubrimiento de la conciencia, el arrepentimiento y la reforma. Posibilidades de renovación.
Introducción del autor:
O. Henry (11 de septiembre de 1862-1965438 + 5 de junio de 2000), también conocido como O. Henry, antes conocido como William Sydney Porter, cortometraje estadounidense escritor de cuentos y fundador de los cuentos cortos estadounidenses modernos.
?
O. Henry nació en Greensboro, Carolina del Norte, Estados Unidos, en septiembre de 1862. Trabajó como empleado de banco y farmacéutico. En febrero de 1896, O. Henry fue encarcelado acusado de malversación de fondos públicos y luego huyó a Honduras. Fue encarcelado nuevamente en 1898, tiempo durante el cual comenzó a publicar obras. Del 65438 al 0902, O. Henry se mudó a Nueva York y se convirtió en escritor profesional.
El 5 de junio de 1910, O. Henry murió de cirrosis hepática en Nueva York, Estados Unidos. O. Henry, Chéjov y Maupassant son conocidos como los tres grandes maestros del cuento del mundo. Ha sido aclamado por la crítica como el escritor en prosa laureado de Manhattan y el padre del cuento corto estadounidense moderno. Su obra se conoce como la "Enciclopedia de la vida estadounidense".
En 1885, O. Henry conoció a una chica de 17 años llamada Athol Estes, que todavía estaba en la escuela secundaria. O. Henry era guitarrista y pianista. O. Henry la persiguió durante dos años. Esa noche de julio de 1887, Assor Estes terminó la escuela secundaria.
Fue a la casa de un pastor en Austin sin decírselo a sus padres y le propuso matrimonio. Aunque el sacerdote no esperaba que estos dos jóvenes vinieran a casarse en la noche, al ver que ambos eran adultos, se dejó llevar y los casó. Así que se casó con Athol Estes una noche de julio de 1887.
Después de su matrimonio, Athol Estes cambió su nombre a Athol Porter. La madre de la niña quería que se casara con un hombre rico, pero cuando se enteró se enojó tanto que se negó a ir a la iglesia durante meses y mucho menos a ignorar al sacerdote. Sin embargo, este matrimonio sólo duró 10 años. En 1897, la esposa de O. Henry murió de una enfermedad. ?
De 65438 a 0907, O. Henry estuvo casado con su primera amante, Sarah Lindsay Coleman, y se divorciaron al año siguiente.