Traducción al inglés profesional financiero "El triunfo de Blackstone en Wall Street"
La última vez que Steve Schwarzman, de Blackstone, escribió sobre su destino en las primeras páginas fue en marzo de 2007, y las empresas de capital privado disfrutaban de su mayor momento de gloria. Un grupo de adquisiciones mediante ofertas de compra impulsó el acuerdo a miles de millones. Los fundadores de Blackstone, Schwarzman y Peter Peterson, son multimillonarios, han tocado la fibra sensible de cientos de millones de personas en el país y han realizado una rica oferta pública inicial (IPO) con precios corporativos. La fiesta de 3 millones de dólares en la que Schwarzman se organizó para celebrar su 60 cumpleaños le valió la reputación de ser un símbolo del exceso con esmoquin. La revista lo aclamó como “el nuevo rey de Wall Street”.
En un artículo de 2007, un antiguo conglomerado advirtió a Schwarzman y su empresa: “No habrá ningún cartel publicitario. Los tiempos están cambiando. , el chico del cartel cayó de la pared. “Bueno, los tiempos definitivamente han cambiado. Después de la crisis financiera y la muela, la crisis interminable empañó incluso las adquisiciones del líder. La audaz adquisición de Chrysler por parte de Cypress y la adquisición de Linen'n'Stuff por parte de Apollo resultaron en un viaje humillante al tribunal de quiebras. Los principales rivales de Blackstone, KKR y Carlyle Group, han tenido que posponer los planes de salida a bolsa una y otra vez. Carlyle se vio obligado a cerrar un fondo de cobertura que lanzó para capitalizar la moda.
A pesar de todo el caos, el chico del cartel no ha sido arrancado de la pared. Hoy es más oscuro que nunca. La empresa tenía 157.700 millones de dólares en activos bajo gestión al 30 de septiembre de 2007, frente a 88.400 millones de dólares en mayo de 2007. Al ganar una base sólida y mantener los gastos generales de Black 2 en la gran mayoría de esos dólares, la compañía ha aumentado sus ingresos en un 60 por ciento. Así de próspera es la remuneración media por empleado de Blackstone en 2010, de unos 810.000 dólares. En comparación, los empleados de Goldman Sachs ganan unos miserables 430.000 dólares cada uno.
No sabrías esas llamativas cifras si lees los documentos corporativos de Blackstone, que la compañía ha publicado desde su lanzamiento en 2007. Estos documentos muestran consistentemente pérdidas. Esto se debe a que Blackstone es una sociedad cuyo objetivo es generar efectivo para sus socios en lugar de reportar ganancias.
Otros gigantes farmacéuticos son ahora más diversos que nunca. Su negocio de capital privado gestiona 43.000 millones de dólares, lo que representa poco más de una cuarta parte de los gestores de activos, y Blackstone tiene otros tres de tamaño similar. Sus negocios de bienes raíces y fondos de cobertura (el último de los cuales crea capital personalizado para que los clientes y los fondos de inversión lancen fondos de cobertura) administran 41 mil millones de dólares y 40 mil millones de dólares respectivamente. Su unidad de crédito, que compra préstamos en bloque y deuda en dificultades, asciende a 34.000 millones de dólares. Blackstone Group 5, su grupo asesor, se ha convertido en la mejor opción para un acuerdo complejo y una reestructuración.